1
00:00:03,677 --> 00:00:05,725
(זכר) שניים, שלוש, ארבע אחרונים.

2
00:00:06,804 --> 00:00:09,915
("Aytekin Ataş - "You Knock on My Door" מתנגן)

3
00:00:14,432 --> 00:00:17,727
(סרקן) "מספיק ללמוד מהטעויות שלי
"אני לא בוגר"

4
00:00:18,181 --> 00:00:21,968
(עדה) "זו חובת שווא,
אחרת אני לא מאוהב בך"

5
00:00:22,986 --> 00:00:27,434
"אבל יש אור בעיניים שלי,
"תקתוק הלב שלי"

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,519
"אני לא יכול להיכנס פנימה,
"מה זו התנועה הזו?"

7
00:00:33,786 --> 00:00:38,549
"הפנה את פניך לשמיים,
"תראה את כוכב האהבה, אוי אלוהים"

8
00:00:40,847 --> 00:00:45,395
"זה יברח, זה ידהה, אני יודע את זה"

9
00:00:47,179 --> 00:00:51,054
"הכל קורה, הכל נגמר"

10
00:00:51,295 --> 00:00:54,996
"כוכב מחליק על פני השמים ונעלם"

11
00:00:55,250 --> 00:00:58,520
"הכל קורה, הכל נגמר"

12
00:00:59,209 --> 00:01:02,910
"הבדידות תמיד שוכנת במראות"

13
00:01:09,052 --> 00:01:10,306
(דופק בדלת)

14
00:01:10,650 --> 00:01:12,150
(סרדר) שנלך?

15
00:01:12,501 --> 00:01:14,914
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אז יש בעיה.

16
00:01:16,673 --> 00:01:19,673
("טולן שו - גולד" מנגן...)

17
00:01:33,123 --> 00:01:36,123
(...)

18
00:01:43,549 --> 00:01:44,882
מה קרה?

19
00:01:46,132 --> 00:01:48,640
אני לא יכול לרכס את השמלה שלי.

20
00:01:50,668 --> 00:01:52,326
זה מצחיק?

21
00:01:52,692 --> 00:01:55,986
האם תתקשר לפיריל או ליילה?
האם הם יכולים לעזור?

22
00:01:57,668 --> 00:02:00,549
זה קצת מוזר כשאתה ליד הארוס שלך
זה לא יקרה?

23
00:02:00,894 --> 00:02:04,037
-אם אתה רוצה, אני יכול להתקשר לאמא שלי.
-לא, אמא שלך לעולם לא יקרה.

24
00:02:04,819 --> 00:02:05,922
בְּסֵדֶר.

25
00:02:07,584 --> 00:02:10,062
אני אגיד שאני אעשה את זה אבל
בחוזה שלנו...

26
00:02:10,302 --> 00:02:13,365
...אלא אם אתה מאפשר
אסור לי לגעת בך.

27
00:02:14,368 --> 00:02:16,304
האם אתה מאפשר זאת?

28
00:02:17,331 --> 00:02:20,331
("טולן שו - גולד" מנגן...)

29
00:02:34,997 --> 00:02:37,997
(...)

30
00:02:50,106 --> 00:02:53,106
(...)

31
00:03:08,961 --> 00:03:11,961
("טולן שו - גולד" מנגן...)

32
00:03:24,780 --> 00:03:27,780
(...)

33
00:03:41,794 --> 00:03:44,794
(...)

34
00:03:55,646 --> 00:03:57,011
השמלה מתאימה לה.

35
00:04:01,378 --> 00:04:02,962
אמא שלך התקשרה אליי.

36
00:04:03,561 --> 00:04:04,688
אני...

37
00:04:04,950 --> 00:04:07,950
("טולן שו - גולד" מנגן)

38
00:04:24,855 --> 00:04:27,347
וואו, תראה את הקישוטים האלה.

39
00:04:27,728 --> 00:04:30,958
שלום. איך מצאת את הקישוטים?

40
00:04:31,771 --> 00:04:33,827
מתי תהיו מוכנים?

41
00:04:34,076 --> 00:04:35,909
אני מוכן. אני אהיה כזה.

42
00:04:37,714 --> 00:04:39,174
בדיוק כפי שחזיתי.

43
00:04:39,415 --> 00:04:41,946
סייפי, תתקשרי לצוות שלנו, זה דחוף.

44
00:04:42,266 --> 00:04:43,544
איזו קבוצה, סייפי ביי?

45
00:04:43,786 --> 00:04:47,555
תראה יקירי, משפחה כמונו
את צריכה להיראות כמו הכלה שלך.

46
00:04:47,860 --> 00:04:50,352
אנחנו ניצור אותך מאפס.
איך אני יכול להגיד לך...

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,326
המבצע להפוך את סינדרלה לנסיכה.

48
00:04:54,567 --> 00:04:56,026
לִכלוּכִית?

49
00:04:56,571 --> 00:04:59,865
גב' עידן, לקחת אותי עם מישהו אחר.
אני חושב שבלבלת את זה.

50
00:05:00,122 --> 00:05:02,846
כי אף אחד לא יכול ליצור אותי מחדש.
אז תן לזה להישאר.

51
00:05:03,088 --> 00:05:05,651
לא רק אנחנו,
גם אתה תביך את עצמך.

52
00:05:05,891 --> 00:05:08,565
-הם ימחצו אותך.
-הם ימחצו את זה?

53
00:05:09,512 --> 00:05:11,528
האם הם ירסקו? מה ימחצו בי?

54
00:05:12,461 --> 00:05:14,001
זו הבעיה, סבדה.

55
00:05:14,242 --> 00:05:16,353
מה לא בסדר
אתה אפילו לא מבין את זה.

56
00:05:16,726 --> 00:05:18,924
אתה כל כך לא שייך לכאן.

57
00:05:19,165 --> 00:05:21,091
תראה, זה מי שאני.

58
00:05:21,959 --> 00:05:24,197
כדאי שתתרגל לאדה הזו...

59
00:05:24,437 --> 00:05:26,682
...כי זה מאוד נפוץ בימינו
יופיע לפניך.

60
00:05:29,661 --> 00:05:31,090
(אדה) יום טוב.

61
00:05:31,586 --> 00:05:32,848
הו!

62
00:05:33,572 --> 00:05:35,318
הלשון היא כמו נעל.

63
00:05:35,891 --> 00:05:38,891
(מוזיקה...)

64
00:05:53,963 --> 00:05:56,963
(...)

65
00:06:10,831 --> 00:06:13,831
(...)

66
00:06:23,156 --> 00:06:25,354
אדם אחר מנסה לברוח מהמסיבה.

67
00:06:25,752 --> 00:06:27,141
(אדה) שלום.

68
00:06:27,478 --> 00:06:28,716
(אלפטקין) שלום.

69
00:06:30,004 --> 00:06:32,067
מה קרה, ילדה? מה לא בסדר?

70
00:06:33,244 --> 00:06:34,542
אני טוב.

71
00:06:35,451 --> 00:06:36,914
אני בסדר אבל...

72
00:06:38,552 --> 00:06:42,321
ניסיתי משהו גדול מהגודל שלי.
וזה היה הרבה יותר קשה ממה שציפיתי.

73
00:06:44,559 --> 00:06:45,693
תראה...

74
00:06:46,728 --> 00:06:50,220
...מי אתה, גדול מהגובה שלך
אני לא יודע מה העבודה אבל...

75
00:06:50,810 --> 00:06:54,072
...אם נכנסת לעסק
כדאי להמשיך.

76
00:06:57,134 --> 00:06:58,682
זה מה שאתה אומר?

77
00:06:59,423 --> 00:07:01,724
את נראית בחורה חזקה.

78
00:07:02,202 --> 00:07:04,615
אתה מסיים את מה שהתחלת
אני חושב.

79
00:07:07,081 --> 00:07:09,216
אתה צודק, אני אסיים את זה.

80
00:07:11,141 --> 00:07:13,252
-תודה לך.
-(אלפטקין) אתה מוזמן.

81
00:07:16,560 --> 00:07:18,084
אתה לא בא?

82
00:07:18,355 --> 00:07:19,482
לֹא.

83
00:07:20,166 --> 00:07:23,065
בשבילי יותר טוב כאן.
תהנה.

84
00:07:23,307 --> 00:07:24,981
תוֹדָה.

85
00:07:28,254 --> 00:07:29,532
שמחתי להכיר אותך.

86
00:07:29,978 --> 00:07:31,137
גם אני.

87
00:07:32,225 --> 00:07:35,225
(מוזיקה)

88
00:07:52,716 --> 00:07:54,883
-שלום.
-שלום.

89
00:07:55,480 --> 00:07:57,646
תן לי להכיר לך את אמא שלי. הנה לך.
-אה, כן.

90
00:07:59,350 --> 00:08:00,487
(סרקן) אמא.

91
00:08:00,728 --> 00:08:03,244
-שלום.
-איפר האנים, דודתה של אדה.

92
00:08:05,350 --> 00:08:06,905
שמחתי להכיר אותך.

93
00:08:07,216 --> 00:08:09,200
אתה נראה בדיוק כמו סבדה.

94
00:08:13,197 --> 00:08:15,165
אהבה, אה... אדה.

95
00:08:15,661 --> 00:08:17,955
אדה. איפה אדה?

96
00:08:18,434 --> 00:08:20,545
זה כאן איפשהו.

97
00:08:21,014 --> 00:08:23,149
בסדר, אני אותו...
סליחה. שמחתי להכיר אותך.

98
00:08:23,389 --> 00:08:24,410
כַּמוּבָן.

99
00:08:25,329 --> 00:08:26,797
-אִמָא.
-מַה?

100
00:08:28,935 --> 00:08:30,403
בכל מקרה, ראית את אבא שלי?

101
00:08:30,644 --> 00:08:34,358
לחץ הדם של אביך עלה, הוא נח בבית.
הוא לא יוכל להגיע לאירוסין.

102
00:08:34,783 --> 00:08:36,228
טוב מאוד. בְּסֵדֶר.

103
00:08:36,472 --> 00:08:39,511
סלין זה צריך להגיע אליך בהקדם האפשרי.
גם אם היא תחזור, אתה יכול להיפטר מהבחורה הזו.

104
00:08:39,919 --> 00:08:41,665
אמא, אל תתעסקי עם אדה, בסדר?

105
00:08:41,922 --> 00:08:45,938
זה לא שווה את הטרחה, יקירי.
לשון בגודל נעל, ביטחון עצמי.

106
00:08:46,283 --> 00:08:48,219
-עמדות וכו'.
-כמובן שאתה לא רגיל לזה.

107
00:08:56,056 --> 00:08:58,032
אדה, את בסדר?

108
00:08:58,303 --> 00:08:59,970
כן, רציתי לשאוף קצת אוויר.

109
00:09:00,322 --> 00:09:01,529
-בְּסֵדֶר.
-אַתָה?

110
00:09:01,847 --> 00:09:05,071
אני טוב. כולם מחפשים אותך.
גם דודה שלך באה.

111
00:09:06,081 --> 00:09:07,240
בְּסֵדֶר.

112
00:09:07,678 --> 00:09:10,678
סרקן היקר, שלום, מה שלומך?

113
00:09:10,919 --> 00:09:12,511
אני בסדר גברת דריה, מה שלומך?

114
00:09:12,753 --> 00:09:15,136
אני גם טוב. מזל טוב יקירי.

115
00:09:15,376 --> 00:09:17,074
-תוֹדָה.
-זו הייתה הפתעה לכולנו.

116
00:09:17,316 --> 00:09:18,934
-ככה.
-הפתעת את כולנו.

117
00:09:19,570 --> 00:09:21,396
איפה ארוסתך?

118
00:09:21,748 --> 00:09:24,058
-אני היא.
-שמח מאוד לפגוש אותך.

119
00:09:24,321 --> 00:09:26,543
-מה שלומך?
-תודה לך. אַתָה?

120
00:09:26,855 --> 00:09:28,450
מזל טוב.

121
00:09:29,524 --> 00:09:31,723
-בכל מקרה, תן לי לטפל באמא שלך.
-כמובן, אמא שלי שם.

122
00:09:33,457 --> 00:09:36,221
-נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר, גב' דריה.

123
00:09:43,006 --> 00:09:44,087
-מי זאת האישה הזו?
-לא משנה.

124
00:09:44,328 --> 00:09:46,620
-למה הוא מסתכל עליי ככה?
-לא משנה, זה לא משנה.

125
00:09:47,585 --> 00:09:49,355
קדימה, קדימה.

126
00:09:49,865 --> 00:09:51,150
אה, סרקן.

127
00:09:53,599 --> 00:09:55,249
סאדאט, מה קורה?

128
00:09:55,490 --> 00:09:56,872
-(סדאט) טוב. אַתָה?
-(סרקן) זה טוב.

129
00:09:57,196 --> 00:09:59,451
-(אישה 1) מזל טוב.
-(אישה 2) מזל טוב.

130
00:09:59,962 --> 00:10:02,962
(מוזיקה)

131
00:10:14,682 --> 00:10:17,558
-אנחנו ביחד בפרויקט שדה התעופה.
-זה היה.

132
00:10:17,798 --> 00:10:19,409
(אישה) גם אני רוצה לדבר איתך
רציתי שזה יהיה על הסכר.

133
00:10:19,650 --> 00:10:20,722
בסדר, נדבר על הסכר.

134
00:10:20,964 --> 00:10:24,525
די, תדבר על משהו אחר מלבד העבודה, בבקשה.
משעמם לי עכשיו.

135
00:10:26,759 --> 00:10:30,489
כן, חברי המשפחה שלנו,
אנחנו גם עושים עסקים ביחד.

136
00:10:32,089 --> 00:10:34,685
אני רק תוהה,
איך עושים את תנועת הראש הזו?

137
00:10:34,926 --> 00:10:37,211
מאמץ העיניים הזה,
ככה הראש שלך נשאר למעלה...

138
00:10:37,451 --> 00:10:38,864
אתה מוריד אותו למטה או משהו.

139
00:10:39,105 --> 00:10:42,137
כי נדרשים הרבה שרירי עיניים.
כישרון גדול, בראבו.

140
00:10:49,250 --> 00:10:51,480
אבל יש לך תרגול,
יש לא מעט.

141
00:10:56,812 --> 00:10:57,891
סרקן.

142
00:10:59,610 --> 00:11:01,046
תסתכל עלינו.

143
00:11:03,408 --> 00:11:06,813
בדרך כלל אני מוצא אותך לבד עם הזאבים האלה.
לא הייתי עוזב אותם, אבל היית קורע אותם לגזרים.

144
00:11:07,784 --> 00:11:09,236
-בואו נהנה.
-(אדה) לא.

145
00:11:09,682 --> 00:11:11,158
(סרקן) שים עין.

146
00:11:11,924 --> 00:11:13,918
תן לי לסכם עבורך, מותק.

147
00:11:14,167 --> 00:11:17,500
אתה יודע, אתה לא יכול לשמור שמות עכשיו.
בראש שלך. נתחיל עם המגזרים.

148
00:11:18,177 --> 00:11:22,506
פיננסים, ברזל ופלדה, מזון, טקסטיל.

149
00:11:23,158 --> 00:11:24,715
אז באיזה תעשייה נמצאת המשפחה שלך?

150
00:11:24,956 --> 00:11:26,064
למה אתה מתכוון בתעשייה?

151
00:11:26,495 --> 00:11:29,243
כלומר, אמנות חיים החזקה
עם איזו חברת אחזקות הוא יתמזג?

152
00:11:29,571 --> 00:11:31,546
(סדאט) סקרן
זו השאלה, אתה יודע?

153
00:11:31,889 --> 00:11:34,048
בקיצור, מי ההורים שלך?

154
00:11:34,289 --> 00:11:35,987
בעלים של איזו חברת אחזקות?

155
00:11:44,370 --> 00:11:46,639
-ההורים שלי.
-חֲנִינָה.

156
00:11:47,754 --> 00:11:51,216
גב' אדה, הכנו את המתכון שלך,
אנחנו צריכים את האישור שלך.

157
00:12:05,255 --> 00:12:06,747
(פיפי) מלו, מה אתה עושה?

158
00:12:07,164 --> 00:12:08,872
מה קורה? אני מחזר אחריך בגלוי עכשיו.

159
00:12:09,160 --> 00:12:10,190
לִצְפּוֹר!

160
00:12:10,796 --> 00:12:11,891
שלום.

161
00:12:12,280 --> 00:12:14,677
-(איפר) באמת, אני מתכוון למלו.
-לא בשביל זה יש התקשרויות?

162
00:12:15,008 --> 00:12:17,460
אם לא אמצא גבר, אם לא אמצא גבר,
למה אני בא אז?

163
00:12:17,759 --> 00:12:19,452
כמו כן, אתה כמו בוטן.

164
00:12:19,692 --> 00:12:21,365
אני חושב שנוכל למצוא מישהו בשבילך הלילה.

165
00:12:21,606 --> 00:12:22,858
סתום את הפה שלך!

166
00:12:24,043 --> 00:12:26,964
סרקן עצבני, אמא שלו יותר עצבנית ממנו.

167
00:12:28,126 --> 00:12:30,590
האבא לא שם. איזה סוג של מעורבות זה?

168
00:12:34,047 --> 00:12:35,293
אה, סלינלר.

169
00:12:36,890 --> 00:12:38,009
(סרקן) אדה.

170
00:12:38,376 --> 00:12:40,257
הו, קדימה גברת, בהצלחה.

171
00:12:40,529 --> 00:12:41,974
שלום.

172
00:12:42,461 --> 00:12:44,064
אד היקר, אתה עדיין לא מוכן?

173
00:12:44,304 --> 00:12:46,381
תן לי לעזור לך. האירוסין החלו.

174
00:12:49,666 --> 00:12:52,531
-אני מוכן, ככה אני.
-אתה מאוד יפה.

175
00:12:53,123 --> 00:12:55,377
רק כשלא רואים אביזרים.

176
00:12:58,192 --> 00:13:01,525
מדוע הפשטות מושכת כל כך הרבה אנשים?
זה מפריע לי, אני לא מבין את זה.

177
00:13:02,394 --> 00:13:04,314
אני חושב שאי אפשר להיות יפה יותר.

178
00:13:08,147 --> 00:13:09,536
ובכן... אה...

179
00:13:10,268 --> 00:13:12,760
בחייך, מישהו רוצה לראות אותך.

180
00:13:13,485 --> 00:13:14,985
אני אטפל בזה.

181
00:13:18,729 --> 00:13:19,769
עדה!

182
00:13:23,448 --> 00:13:24,511
מוֹתֶק.

183
00:13:24,753 --> 00:13:26,826
זה מתאים לך מאוד, אתה נראה מאוד יפה.

184
00:13:27,067 --> 00:13:30,165
אדה, אני חמותך.
אני מטביע אותו בכף מים.

185
00:13:30,489 --> 00:13:32,234
אני אגרום לו לאכול גם את המבטים האלה שלו.

186
00:13:32,475 --> 00:13:37,006
קרב חמות הוא הפייבוריט שלי.
קרע אחד את השני.

187
00:13:37,431 --> 00:13:38,646
סבדה אומר.

188
00:13:40,044 --> 00:13:41,774
תן לי לשתות מים, אני לא סובל את זה.

189
00:13:42,515 --> 00:13:46,525
זוגות הם תאומים סיאמיים באירוסין
הוא לא הולך ככה? למה אתה היחיד?

190
00:13:46,886 --> 00:13:49,187
אז מי שהוא יכיר לי...

191
00:13:49,572 --> 00:13:51,818
או המשפחה שלי או הבגדים שלי...

192
00:13:52,075 --> 00:13:54,178
...הם ממשיכים לצחוק מכל מה שאני עושה.

193
00:13:54,869 --> 00:13:57,536
-מה לא בסדר?
-אתה יודע למה הם עושים את זה?

194
00:13:57,966 --> 00:14:01,680
הבגדים שאתה לובש הם מיוחדים
אם זה לא מהמעצב, זה זבל בשבילם.

195
00:14:01,979 --> 00:14:03,956
מי אומר לך את אלה?
ספר לנו.

196
00:14:04,197 --> 00:14:05,952
לא משנה. כולם פה.

197
00:14:06,192 --> 00:14:08,365
ואז מעכשיו
אתה מטייל איתנו.

198
00:14:08,860 --> 00:14:10,298
אנחנו נראה להם את היום שלך.

199
00:14:10,538 --> 00:14:12,861
אני יכול לדאוג לעצמי.
אתה יודע את זה, נכון?

200
00:14:13,140 --> 00:14:15,533
אתה גם מאוד יפה, כמו אבן,
זה מתאים לך מאוד.

201
00:14:15,859 --> 00:14:18,604
(שיחות אחת אחרי השנייה)

202
00:14:18,924 --> 00:14:20,964
-אתה מאוד יפה.
-מסאללה.

203
00:14:22,691 --> 00:14:25,271
-מי הם?
-הו, אני חושב שאני הולך לבכות.

204
00:14:29,236 --> 00:14:31,641
הו, פרצופים מוכרים.

205
00:14:32,320 --> 00:14:33,423
כמה נחמד.

206
00:14:33,663 --> 00:14:35,352
מה שלומך כאן אחי?

207
00:14:35,759 --> 00:14:37,711
אני מוזמן, כמוך.

208
00:14:38,794 --> 00:14:43,360
אדה, את ממש יפה.
סרקן הוא איש מפואר מאוד.

209
00:14:46,048 --> 00:14:47,541
תוֹדָה.

210
00:14:47,851 --> 00:14:49,311
אתה מוזמן

211
00:14:53,302 --> 00:14:55,461
שוב מזל טוב. נתראה מאוחר יותר.

212
00:14:58,769 --> 00:15:02,031
והאם הוא לא מחייך כל כך מרושע?
נשבע, נמאס לי מהבחור הזה.

213
00:15:02,297 --> 00:15:05,400
רציתי שהוא יבוא.
כשמר פיקרט בא...

214
00:15:05,990 --> 00:15:07,784
...כשאתה מאבד את העבודה שלך...

215
00:15:08,302 --> 00:15:10,448
...איזו תגובה
מעניין אם תרצה.

216
00:15:16,009 --> 00:15:18,589
מה קרה? אתה כועס על משהו?

217
00:15:18,972 --> 00:15:20,194
-מי? האם זה שלנו?
-כֵּן.

218
00:15:20,436 --> 00:15:22,419
לא, לא, כלום.

219
00:15:22,681 --> 00:15:25,579
ראינו חבר מוכר
מימי קדם, הופתענו מזה.

220
00:15:25,971 --> 00:15:27,670
לכן הגבנו כך.

221
00:15:27,918 --> 00:15:30,043
אני אביא לעצמי משהו לשתות.

222
00:15:32,495 --> 00:15:35,313
-אל תמכור פרווה או משהו-- מה?
-שנסתכל כאן מסביב?

223
00:15:35,554 --> 00:15:37,754
הו מלו, אני בטלפון.
אני אומר שאני לא מוכר.

224
00:15:37,995 --> 00:15:39,414
-(מלק) קדימה, בוא נראה את זה איתך.
-לאן?

225
00:15:39,655 --> 00:15:41,503
קדימה, בואו נטייל!

226
00:15:41,745 --> 00:15:42,925
כָּך?

227
00:15:48,567 --> 00:15:50,702
שלום. אני Engin.

228
00:15:51,469 --> 00:15:54,034
החבר הכי טוב של סרקן.
אז אני מניח.

229
00:15:55,028 --> 00:15:58,202
סרן, גם אני. החברה הכי טובה של אדה.

230
00:15:58,442 --> 00:16:00,378
אז אני מקווה.

231
00:16:03,654 --> 00:16:06,140
עורך דין סרן? אוף!

232
00:16:06,658 --> 00:16:08,563
אני חושב שאנחנו קצת מודאגים.

233
00:16:08,964 --> 00:16:12,504
לא ממש ליפול למישהו
אני מתקשה לעצור את עצמי.

234
00:16:13,460 --> 00:16:15,055
זה עניין של בנות?

235
00:16:15,445 --> 00:16:17,889
יַלדָה? לא יקירי, זה עניין עסקי.

236
00:16:18,965 --> 00:16:21,798
(Engin) כבר יש לי את זה
אין לי שום קשר לאהבה.

237
00:16:22,150 --> 00:16:23,666
אני מאוד חסר מזל בעניינים האלה.

238
00:16:23,908 --> 00:16:25,987
גם אני. תמיד האדם הלא נכון.

239
00:16:26,522 --> 00:16:28,324
אל תשאל, אל תשאל, וכמה זה לא בסדר.

240
00:16:28,643 --> 00:16:30,524
היית אז בצרות רבות.

241
00:16:30,764 --> 00:16:34,266
המצב שלך יותר גרוע משלי.
לפחות אני פשוט לבד.

242
00:16:40,256 --> 00:16:42,875
כאן יש סביבה נחמדה מאוד.

243
00:16:46,089 --> 00:16:47,866
האם זה מטורף?

244
00:16:54,462 --> 00:16:56,557
אז למה שלא תרקוד?
אתה לא אוהב את זה או לא?

245
00:16:56,798 --> 00:16:58,735
לא לא, בעצם אני אוהב את זה מאוד, אבל...

246
00:16:59,014 --> 00:17:01,268
...תסתכל על העקבים שלי, קצת הגזמתי.

247
00:17:01,509 --> 00:17:03,105
אין לי מצב רוח לרקוד עכשיו.

248
00:17:03,346 --> 00:17:06,242
אבל הגזמת את העקבים
גם נעליים נהרסות.

249
00:17:06,842 --> 00:17:08,453
-אתה אוהב את זה?
-אני אוהב את זה.

250
00:17:08,693 --> 00:17:09,784
עיצוב משלי.

251
00:17:10,026 --> 00:17:12,835
אתה רציני? גם עורך דין וגם מעצב?

252
00:17:13,180 --> 00:17:14,513
הא הא!

253
00:17:16,017 --> 00:17:18,454
אם אתה לא מבין לא נכון
אני אשאל אותך משהו.

254
00:17:19,106 --> 00:17:21,257
את אישה יפה מאוד.
למה אתה לבד?

255
00:17:21,938 --> 00:17:24,327
-אני מוכן להתוודות על משהו?
-עצן.

256
00:17:24,670 --> 00:17:27,440
עזוב את המאהב, ידידי
אין לי אפילו זכר.

257
00:17:27,721 --> 00:17:28,974
מה אתה אומר!

258
00:17:29,348 --> 00:17:33,603
אז בוא נעשה את זה ככה,
תן לי להיות החבר הראשון שלך.

259
00:17:33,917 --> 00:17:37,236
כלומר, הזכר. האם זה אפשרי?

260
00:17:37,977 --> 00:17:40,708
זה אפשרי. ברור שכן, למה לא?

261
00:17:41,315 --> 00:17:42,529
בְּסֵדֶר.

262
00:17:43,007 --> 00:17:46,912
ואז אני לוקח את הכרטיס שלך.

263
00:17:48,057 --> 00:17:51,092
אני הולך לקראת האנשים שלנו.
נתראה מאוחר יותר.

264
00:17:51,477 --> 00:17:53,414
נתראה מאוחר יותר, ידידי.

265
00:18:00,857 --> 00:18:03,619
סלין יקירתי, אתה חושב שהמוזיקה מאוד עליזה?

266
00:18:03,861 --> 00:18:05,266
(סלין) לא, אהבתי את זה.

267
00:18:05,507 --> 00:18:07,872
בוקר טוב מותק שלי. אם אתה אוהב את זה, זה בסדר.

268
00:18:16,192 --> 00:18:18,200
קאן מחייך שם מרושע.

269
00:18:18,996 --> 00:18:21,321
בכל מקרה, איפה היה מר פיקרט?

270
00:18:22,246 --> 00:18:25,246
הוא אמור להגיע בקרוב.
אתה תודיע לי כשזה יגיע.

271
00:18:25,955 --> 00:18:28,233
איפה אתה פוגש את קאן?

272
00:18:28,513 --> 00:18:31,092
כולנו חברים מבית הספר.

273
00:18:31,343 --> 00:18:34,998
כָּזֶה; סרקן, סלין, קאן
חברים מהמכללה.

274
00:18:35,250 --> 00:18:38,900
סרקן ואינגין מלונדון,
מהפנימייה, ואני מהתואר השני.

275
00:18:39,678 --> 00:18:44,169
אה, אם כבר מדברים על בית הספר, אדה, זה קשור אליך.
אני צריך לתת כמה משפטים לעיתונות.

276
00:18:44,410 --> 00:18:47,042
מאיפה? כי אנחנו מאורסים?

277
00:18:47,434 --> 00:18:51,831
כן, בדיוק. המשפחה שלך, החינוך שלך, החיים שלך
איפה אתה עובד. מספיקים כמה משפטים.

278
00:18:52,123 --> 00:18:53,821
אין צורך להשתמש באדה כחומר.

279
00:18:54,061 --> 00:18:56,695
אם יש לך שאלות עלינו
אם כן, תן להם לבוא אליי ישירות.

280
00:18:57,048 --> 00:19:01,219
מה קרה עכשיו? אם הוא לא רוצה לתת
רק תגיד לי.

281
00:19:03,634 --> 00:19:05,507
הם מאוד סקרנים, לא? אז כולכם.

282
00:19:05,940 --> 00:19:08,686
אתה מאוד סקרן, נכון?
סטטוס כזה, תוויות וכו'.

283
00:19:10,761 --> 00:19:14,777
אם מישהו שואל, זה אף פעם לא שלך.
אל תגיד מישהו כמוני.

284
00:19:15,585 --> 00:19:17,934
פשוט תקראו לזה חנות פרחים וזה מספיק.

285
00:19:18,421 --> 00:19:21,421
(מוזיקת מתח)

286
00:19:25,181 --> 00:19:28,824
באמת סלין, זה לא מתאים לך בכלל.

287
00:19:29,123 --> 00:19:32,091
מה לא התאים לך, סרקן?
מה אמרתי עכשיו?

288
00:19:34,826 --> 00:19:35,907
אמרתי משהו לא בסדר?

289
00:19:36,147 --> 00:19:38,749
לא יקירי, לא.
לא אמרת שום דבר רע.

290
00:19:39,148 --> 00:19:40,688
האמת כואבת.

291
00:19:40,930 --> 00:19:43,604
לא, גם אני לא אעשה את העבודה שלי,
לא הבנתי. מה אמרתי?

292
00:19:43,845 --> 00:19:45,287
אין שום דבר בשבילך.

293
00:19:49,118 --> 00:19:52,118
(מוזיקה רגשית)

294
00:20:01,654 --> 00:20:02,940
אתה בסדר?

295
00:20:08,124 --> 00:20:10,696
הסיבה שאתה כל כך עצוב
בעיית סיום?

296
00:20:14,625 --> 00:20:17,362
הם אומרים שהרוצח חוזר למקום,
זה היה נכון.

297
00:20:20,711 --> 00:20:24,635
זו בעיית הסיום שאתה גרמת.
אתה בכלל שואל?

298
00:20:24,961 --> 00:20:27,271
בסדר, לא יכולת לחזור לאיטליה...

299
00:20:28,124 --> 00:20:30,196
אז למה לא חזרת לבית הספר הישן שלך?

300
00:20:30,468 --> 00:20:33,539
באמת, למה אף פעם לא חשבתי על זה?
רעיון סופר.

301
00:20:33,788 --> 00:20:36,375
אני רק מנסה להבין עכשיו.

302
00:20:41,337 --> 00:20:44,023
ללמוד באיטליה
את הרישום שלי קיבלתי מבית הספר.

303
00:20:44,271 --> 00:20:46,034
גם לי היו שם מאה אחוז מלגה.

304
00:20:46,276 --> 00:20:48,082
אז אתה יכול לחזור...

305
00:20:48,378 --> 00:20:51,029
אבל ניתקנו את המלגה שלו,
אמרו שצריך לשלם.

306
00:20:51,388 --> 00:20:52,762
אני מבין

307
00:20:53,344 --> 00:20:55,178
כשלא יכולת לשלם, גירשו אותך.

308
00:20:57,285 --> 00:20:59,793
אני לא יודע, אולי אני יותר מדי אובססיבי לגבי זה.

309
00:21:00,788 --> 00:21:03,597
תראה, במה אנשים יכולים לחפור
זה הפך לפצע.

310
00:21:06,318 --> 00:21:08,207
אולי זה משהו
לרצות כל כך בלהט--

311
00:21:08,449 --> 00:21:09,891
אל תגיד את זה.

312
00:21:10,885 --> 00:21:13,528
מה רע בלרצות משהו בלהט?

313
00:21:14,708 --> 00:21:17,343
אנשים חיים בשביל התשוקות שלהם.

314
00:21:20,282 --> 00:21:22,028
שנחזור למסיבה?

315
00:21:22,714 --> 00:21:24,325
(סייפי) מר סרקן.

316
00:21:25,089 --> 00:21:26,653
(סרקן) בוא, סייפי.

317
00:21:28,546 --> 00:21:30,252
מר סרקן.

318
00:21:39,019 --> 00:21:41,209
אתה יכול לשים את זה בשבילי, בבקשה?

319
00:21:44,342 --> 00:21:47,200
יש הסכם לזה
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

320
00:21:49,442 --> 00:21:52,838
טוב מאוד. אפילו מפואר
טוב, אבל זה לא בשבילי.

321
00:21:53,079 --> 00:21:54,087
הא.

322
00:21:55,306 --> 00:21:59,397
ובכן, אם אתה לא רוצה את זה, בוא נלך.

323
00:22:04,156 --> 00:22:06,315
רגע, איפה השרשרת?

324
00:22:07,573 --> 00:22:09,629
איך עשית את זה?

325
00:22:10,551 --> 00:22:11,964
האם תחזור?

326
00:22:12,260 --> 00:22:15,260
(מוזיקה...)

327
00:22:28,919 --> 00:22:31,919
(...)

328
00:22:33,536 --> 00:22:36,020
כשהייתי ילד, נהגתי להסתגר בחדר שלי.

329
00:22:36,761 --> 00:22:39,287
פעם קראתי ספרי קסם.

330
00:22:41,061 --> 00:22:43,608
זה עזר לי מאוד בעולם העסקים.

331
00:22:43,865 --> 00:22:46,865
(מוזיקה)

332
00:22:54,566 --> 00:22:56,106
טריק טוב.

333
00:22:57,546 --> 00:22:59,784
הקוסם בעצם מסיח את דעתו...

334
00:23:00,025 --> 00:23:02,276
... המראה של אנשים
מפנה אותו לאן שהוא רוצה.

335
00:23:03,346 --> 00:23:05,544
גם שרשרת תעבוד, אבל...

336
00:23:07,070 --> 00:23:08,493
... נשאר חיוור.

337
00:23:11,067 --> 00:23:12,559
שנלך?

338
00:23:12,998 --> 00:23:15,998
(מוזיקה)

339
00:23:40,763 --> 00:23:41,993
(סרקן) מר פיקרט, שלום.

340
00:23:42,234 --> 00:23:43,907
שלום. מזל טוב.

341
00:23:44,148 --> 00:23:45,385
(סרקן) תודה.

342
00:23:48,173 --> 00:23:51,062
מר סרקן, הפרויקט הזה
הכי טוב שראיתי.

343
00:23:51,982 --> 00:23:56,061
אבל למרבה הצער
היום הושג הסכם עם Kaan Karadağ.

344
00:23:57,680 --> 00:24:02,265
גם אני בדיוק למדתי את זה.
אז הפרויקט הזה שייך כעת ל-Kaan Karadağ.

345
00:24:06,364 --> 00:24:09,787
אני מבין. אוקיי אז.

346
00:24:10,162 --> 00:24:11,488
קדימה, בוא נשתה.

347
00:24:11,729 --> 00:24:15,587
לא, תשמור על האורחים שלך,
תן לי להגיד לך שלום גם לך.

348
00:24:16,344 --> 00:24:18,209
-שוב מזל טוב.
-תודה לך.

349
00:24:19,044 --> 00:24:20,488
(סרקן) תודה.

350
00:24:22,159 --> 00:24:24,882
-אחי, תראה--
-אנגין, תלך לאזור המסיבה?

351
00:24:25,217 --> 00:24:27,740
-סרקן, אנחנו--
-תלך לאזור המסיבה?

352
00:24:29,019 --> 00:24:32,019
(מוזיקת מתח...)

353
00:24:47,000 --> 00:24:50,000
(...)

354
00:25:01,383 --> 00:25:03,907
-מזל טוב.
-מאוד 'מרסי'.

355
00:25:04,528 --> 00:25:06,829
-ברשותך.
-נתראה מאוחר יותר.

356
00:25:08,165 --> 00:25:11,165
(מוזיקת מתח)

357
00:25:21,847 --> 00:25:23,188
האם תשחרר?

358
00:25:23,739 --> 00:25:26,160
-שנרקוד?
-עכשיו זה לא הזמן.

359
00:25:27,728 --> 00:25:29,030
סייפי...

360
00:25:29,738 --> 00:25:33,607
...הצוואר של הילדה הזו הוא שלנו
שרשרת ירושה משפחתית?

361
00:25:33,932 --> 00:25:36,868
אה, לאשתו של סרקן ביי
זה לא יינתן?

362
00:25:37,109 --> 00:25:39,799
מעניין מה הוא עושה עם גב' אדה?
וואי.

363
00:25:40,714 --> 00:25:43,714
(מוזיקת מתח)

364
00:25:55,423 --> 00:25:59,867
סרקן, שלחתי את זה. אל תתנו לשום שערורייה להתעורר.
בְּסֵדֶר?

365
00:26:00,887 --> 00:26:02,982
אתה נרגע. אתה בסדר?

366
00:26:07,894 --> 00:26:10,656
כל הכבוד. עשית עבודה טובה מהיום הראשון.

367
00:26:11,238 --> 00:26:13,675
תראה כמה הם התקרבו.

368
00:26:15,124 --> 00:26:18,124
(מוזיקת מתח)

369
00:26:22,535 --> 00:26:24,749
-אחותי, מה את עושה?
-מה עשיתי, אנג'ין?

370
00:26:25,007 --> 00:26:27,713
ביום האירוסין שלך אתה עדיין
אתה אחרי Kaan Karadağ.

371
00:26:27,961 --> 00:26:31,367
האם אתה מודע?
פינקת את הילדה ודחפת אותה לפני כולם.

372
00:26:41,303 --> 00:26:43,945
אני אעשה כל מה שתגיד עכשיו.

373
00:26:45,671 --> 00:26:49,155
קח את דעתי ואת הגאווה שלי,
האם עלי לברוח מההתקשרות הזו?

374
00:26:49,731 --> 00:26:53,113
או שאכופף את צווארי,
האם לשבת ולחשוב על החוזה?

375
00:26:56,634 --> 00:26:57,658
לָלֶכֶת.

376
00:26:58,317 --> 00:26:59,325
שָׁהוּת.

377
00:26:59,566 --> 00:27:00,741
לָלֶכֶת. שָׁהוּת.

378
00:27:01,323 --> 00:27:03,101
לָלֶכֶת. שָׁהוּת.

379
00:27:04,462 --> 00:27:06,064
לָלֶכֶת. שָׁהוּת.

380
00:27:07,339 --> 00:27:08,641
אז אתה אומר להישאר?

381
00:27:10,449 --> 00:27:13,213
מה החלטת? ללכת?
להישאר?

382
00:27:15,796 --> 00:27:17,585
מה משנה ההחלטה שלי?

383
00:27:17,895 --> 00:27:19,702
אתה יודע טוב מאוד שאני לא יכול ללכת.

384
00:27:19,943 --> 00:27:21,800
כל זה התוצאה של ההחלטה שלך.

385
00:27:22,298 --> 00:27:23,872
אתה לא צריך להאשים אותי.

386
00:27:24,574 --> 00:27:27,423
כן, זו הייתה החלטה שלי.

387
00:27:27,663 --> 00:27:29,836
באתי ונישקתי אותך מול אנשים.

388
00:27:30,077 --> 00:27:32,633
נישקתי אותו ועכשיו אני חי את הסיוט הזה.

389
00:27:33,209 --> 00:27:35,386
מה דעתך להירגע קצת?

390
00:27:35,711 --> 00:27:37,869
אחרי הכל, זה הכל משחק.

391
00:27:38,278 --> 00:27:39,677
הכל משחק בשבילך בכל מקרה.

392
00:27:39,919 --> 00:27:42,548
איך אתה יכול להיות ככה פתאום?
האם אתה יכול להפוך לאדם גס לא מאוזן?

393
00:27:42,804 --> 00:27:45,543
הרגע באת בין האנשים,
דחית אותי והלכת.

394
00:27:45,784 --> 00:27:47,399
ואז סיפרתי לאנשים שאנחנו מאורסים...

395
00:27:47,640 --> 00:27:49,830
... אפילו שהוא היה מאוהב בי
אתה מצפה שאשכנע אותך.

396
00:27:50,272 --> 00:27:54,146
תראה, אם אני מרגיז אותך מבפנים--
אתה לא יכול להרגיז אותי, סרקן בולט.

397
00:27:54,537 --> 00:27:57,651
מאז חוקי המשחק
אנחנו משחקים לפי, אז...

398
00:27:57,892 --> 00:28:01,236
...ביזה אותי בפני אנשים
כתוב בחוזה הזה שאתה לא יכול.

399
00:28:05,949 --> 00:28:07,177
אוף!

400
00:28:12,242 --> 00:28:14,493
לך, לך.

401
00:28:15,094 --> 00:28:17,094
(מוזיקה)

402
00:28:21,644 --> 00:28:24,026
גב' עידן, של מר סרקן
קניתי את טבעת האירוסין.

403
00:28:24,268 --> 00:28:26,156
רשמתי את אדה ילדיז בפנים.

404
00:28:28,558 --> 00:28:29,880
מה הצורך?

405
00:28:30,122 --> 00:28:31,535
אופס, בסדר, בסדר.

406
00:28:39,115 --> 00:28:40,892
גב' עידן, נושא האירוסין הזה...

407
00:28:41,134 --> 00:28:44,855
...איזה עומס כמשפחה
זה ברור שהבאת את זה.

408
00:28:45,096 --> 00:28:50,008
אז אפילו הבן שלך עונד את טבעת האירוסין שלו?
קנייה ברגע האחרון, בראבו! זו בדיחה.

409
00:28:50,460 --> 00:28:53,931
הממהר האמיתי
האחיינית שלך, גב' אייפר.

410
00:28:54,259 --> 00:28:57,592
במסיבת עיתונאים ההיא בני
כשזה נדבק ככה לשפתיים...

411
00:28:57,833 --> 00:28:59,498
...לא נותרה לנו הרבה ברירה.

412
00:28:59,781 --> 00:29:01,852
גב' עידן, הבן שלך
נסיך הצפרדע...

413
00:29:02,094 --> 00:29:05,067
...כאשר נסיכה כזו מנשקת אותו
להתחתן מיד...

414
00:29:05,969 --> 00:29:08,105
-מה שלא יהיה.
-הצפרדע האמיתית...

415
00:29:10,086 --> 00:29:13,551
חכה רגע. אני איתך
הבנתי שאני לא יכול לדבר.

416
00:29:13,792 --> 00:29:16,259
עם ההורים של סבדה
אני מבקש פגישה.

417
00:29:16,500 --> 00:29:19,967
אין מצב. בגלל של אדה
אני המשפחה היחידה שלו.

418
00:29:20,209 --> 00:29:22,715
אתה צריך להסתפק בי
גב' עידן!

419
00:29:22,955 --> 00:29:24,398
אופס, באמת?

420
00:29:25,633 --> 00:29:29,627
גב' עידן, ניפגש איתך מחר ככה.
מה דעתך שנדבר בפרטיות?

421
00:29:29,867 --> 00:29:31,950
רעיון נהדר. גם אני
יש לי שתי מילים.

422
00:29:32,192 --> 00:29:34,192
ברור שזה לא יישאר עם שניים
גב' עידן.

423
00:29:35,324 --> 00:29:37,106
אופס...

424
00:29:40,115 --> 00:29:43,115
(מוזיקה)

425
00:29:49,967 --> 00:29:51,289
-אתה אוהב את אדה?
-כֵּן.

426
00:29:51,529 --> 00:29:52,784
גם אנחנו אוהבים אותך אז.

427
00:29:53,026 --> 00:29:55,192
אני מניח שאדה הייתה קצת בודדה.
קדימה, בוא נלך אליו.

428
00:29:55,791 --> 00:29:56,990
(סרן) אני מרוצה.

429
00:30:01,852 --> 00:30:03,425
-אדה.
-(פיפי) אדה.

430
00:30:04,132 --> 00:30:05,231
(מלאך) מה קרה?

431
00:30:06,679 --> 00:30:08,324
למה אני מתארס?

432
00:30:08,565 --> 00:30:10,356
-מַה?
-מה היה הצורך?

433
00:30:12,068 --> 00:30:13,369
האם זה היה נחוץ?

434
00:30:13,611 --> 00:30:17,225
אין לי שכל?
זה לא קטנטן, בקושי שם?

435
00:30:17,776 --> 00:30:20,352
אבא, אנחנו עכשיו
לא כל כך הבנו את זה, אז...

436
00:30:20,593 --> 00:30:22,593
בחייך, אין לי שכל, נכון גם לך?

437
00:30:22,834 --> 00:30:24,493
אתה לא מזהיר בכלל?

438
00:30:24,733 --> 00:30:27,548
אדם שאיתו הוא מכיר שלושה ימים
אתה לא שואל אם היא תתארס!

439
00:30:27,789 --> 00:30:30,359
-הזהרנו אותך.
-אני לא מדבר על אזהרה כזו.

440
00:30:31,548 --> 00:30:33,548
החיים שלי מסתיימים, אתה מודע?

441
00:30:33,904 --> 00:30:35,846
זה נגמר, נעוריי נרקבו.

442
00:30:36,192 --> 00:30:39,205
כל יום אני מבלה עם האיש הזה
נעוריי נרקבו.

443
00:30:39,743 --> 00:30:41,396
אהבת את זה, רצית את זה, אמרת.

444
00:30:41,637 --> 00:30:43,540
איזו אהבה, איזו אהבה, בתי?

445
00:30:43,945 --> 00:30:46,922
יש אהבה, אבל היא מצאה אותי!

446
00:30:47,163 --> 00:30:48,564
(אדה) ועכשיו הוא מצא את זה!

447
00:30:48,806 --> 00:30:51,498
והיא מצאה את זה עם סרקן בולט, נכון?

448
00:30:51,739 --> 00:30:52,739
(מלמל)

449
00:30:52,980 --> 00:30:55,703
תראה, הוא זה שאני רואה בעולם.
האיש הכי יהיר.

450
00:30:55,943 --> 00:30:57,545
דבר כזה חסר מחשבה.

451
00:30:58,376 --> 00:31:01,499
יש קצת טוב לב באנשים.

452
00:31:02,198 --> 00:31:04,085
יש נשמה, נשמה.

453
00:31:04,723 --> 00:31:09,199
רגשות מתסיסים, משהו קורה.
זה הרובוט שאתה מכיר. רוֹבּוֹט!

454
00:31:09,911 --> 00:31:12,722
אני מתארס לרובוט,
האם אתה מודע לזה?

455
00:31:16,122 --> 00:31:17,736
(צוחק)

456
00:31:20,492 --> 00:31:21,991
(מלאך צוחק)

457
00:31:22,674 --> 00:31:24,674
(מוזיקה)

458
00:31:27,835 --> 00:31:30,212
בואו נלך לכאן, לכאן ולכאן.

459
00:31:30,545 --> 00:31:31,656
מכאן.

460
00:31:40,070 --> 00:31:41,476
אתה רוצה לרקוד?

461
00:31:46,939 --> 00:31:48,041
אני לא יודע.

462
00:31:50,685 --> 00:31:52,685
אתה באמת רוצה את זה...

463
00:31:53,144 --> 00:31:55,905
...או שזה חלק מהמשחק?
-זה חלק מהמשחק.

464
00:31:57,692 --> 00:31:59,850
אז אני אצטרך לרקוד איתך.

465
00:32:00,221 --> 00:32:02,221
("Kenan Doğulu - כיסוי סיר" מתנגן)

466
00:32:03,397 --> 00:32:05,397
"לפעמים זה נושב ונושף"

467
00:32:05,638 --> 00:32:07,638
"לפעמים זה שורף ונחרך"

468
00:32:07,884 --> 00:32:10,222
"משקה אחד של מים, אתה יותר מדי כוסות"

469
00:32:12,019 --> 00:32:14,520
"כשאתה מחייך אלינו"

470
00:32:16,383 --> 00:32:19,057
"תמיד חייך בפנים"

471
00:32:20,757 --> 00:32:22,957
"אחד מאלה שנותנים צבע לחיים"

472
00:32:23,650 --> 00:32:25,280
כל אחד יכול להצטרף אלינו אם הוא רוצה.

473
00:32:26,442 --> 00:32:28,442
("Kenan Doğulu - כיסוי סיר" מתנגן)

474
00:32:29,337 --> 00:32:32,357
"אני אבוד בעיניך"

475
00:32:33,698 --> 00:32:36,452
"הזמן עצר, הייתי מוקסם"

476
00:32:37,845 --> 00:32:39,373
"אני כבר מרגיש סחרחורת"

477
00:32:39,614 --> 00:32:41,359
אתה עדיין כועס עליי?

478
00:32:43,105 --> 00:32:44,216
כֵּן.

479
00:32:45,432 --> 00:32:48,155
ובכן, כי אתה מאורס לי
אתה מתחרט על זה?

480
00:32:50,510 --> 00:32:53,020
-כֵּן. אַתָה?
-לֹא.

481
00:32:57,132 --> 00:32:59,111
אתה לא מתחרט על כלום?

482
00:32:59,352 --> 00:33:01,352
אני לא אהיה שלך. אז...

483
00:33:02,328 --> 00:33:04,593
...כל מה שאני עושה
אני מחוץ לחוזה.

484
00:33:05,021 --> 00:33:07,021
("Kenan Doğulu - כיסוי סיר" מתנגן)

485
00:33:07,335 --> 00:33:11,002
"תתחיל, אני אסיים את זה, אל תסתכל אחורה"

486
00:33:11,493 --> 00:33:15,090
"הגענו לעיר האהבה עכשיו
אנחנו בתחנה הזו

487
00:33:15,548 --> 00:33:19,399
"בבקשה אל תעזוב אותי לבד"

488
00:33:20,444 --> 00:33:23,240
"תן למסיבה להתחיל כשאתה מחייך"

489
00:33:24,750 --> 00:33:27,233
"אתה בתוך חיי"

490
00:33:29,124 --> 00:33:32,004
"חבר יקר שלי, אתה הגורל שלי"

491
00:33:33,684 --> 00:33:35,684
"אתה החדשות הכי טובות שלי"

492
00:33:35,925 --> 00:33:37,925
"אני מחבב אותך, אתה יודע"

493
00:33:39,301 --> 00:33:44,573
אז עם רובוט חסר רגשות
הוא אמר שאני ביחד, הוא אמר שאני מאורס?

494
00:33:44,815 --> 00:33:48,172
זה מה שהוא אמר אבל תראה, עכשיו
נראה שהם מאוהבים, אמרת.

495
00:33:53,877 --> 00:33:55,691
-מלו.
-אדוני?

496
00:33:56,082 --> 00:33:58,569
מלו, מה קרה לך?

497
00:33:58,964 --> 00:34:02,090
אוי אלוהים, אין כלום,
החבר הכי טוב שלי ככה...

498
00:34:03,243 --> 00:34:04,691
...ביום המאושר ביותר שלך...

499
00:34:05,333 --> 00:34:07,333
תראה, הם כמו חרקי אהבה.

500
00:34:07,939 --> 00:34:09,672
(מלק) הם לא כאלה חמודים?

501
00:34:09,952 --> 00:34:11,490
הם כל כך מתוקים. נגע בך?

502
00:34:11,731 --> 00:34:13,897
אני נשבע, הם נראים כאילו הם נמסים מאהבה עכשיו.

503
00:34:14,364 --> 00:34:16,036
("Kenan Doğulu - כיסוי סיר" מתנגן)

504
00:34:16,333 --> 00:34:19,693
"אני אבוד בעיניך"

505
00:34:20,501 --> 00:34:23,226
"הזמן עצר, הייתי מוקסם"

506
00:34:24,677 --> 00:34:28,812
"אני כבר מרגיש סחרחורת,
"התגעגעתי אליך יותר מדי"

507
00:34:29,052 --> 00:34:31,702
"שתיתי יותר מדי מהשפתיים שלך"

508
00:34:32,751 --> 00:34:36,495
"אנחנו כמו סירים ומכסים בחיים האלה"

509
00:34:36,981 --> 00:34:40,566
"אתה מתחיל, אני אסיים את זה,
"אל תסתכל אחורה"

510
00:34:41,182 --> 00:34:44,917
"הגענו לעיר האהבה עכשיו
אנחנו בתחנה הזו

511
00:34:45,280 --> 00:34:49,360
"בבקשה אל תעזוב אותי לבד"

512
00:34:49,740 --> 00:34:53,395
"תן למסיבה להתחיל כשאתה מחייך"

513
00:34:54,105 --> 00:34:55,527
(המוזיקה הופסקה)

514
00:35:05,101 --> 00:35:06,303
-המוזיקה פסקה, לא?
-כֵּן.

515
00:35:06,545 --> 00:35:07,688
-המוזיקה הפסיקה.
-כֵּן.

516
00:35:10,159 --> 00:35:12,159
-המוזיקה נגמרה.
-גָמוּר.

517
00:35:12,728 --> 00:35:14,121
אני אלך לבר.

518
00:35:14,362 --> 00:35:15,836
-אני אדאג גם לדודה שלי.
-בְּסֵדֶר.

519
00:35:16,309 --> 00:35:17,702
(הם מוחאים כפיים)

520
00:35:21,543 --> 00:35:23,750
(מלאך) הו דאדא, אתה כל כך יפה.

521
00:35:26,989 --> 00:35:28,100
(אנחות)

522
00:35:28,659 --> 00:35:30,921
גם לי יש שרשרת, פיפיק.

523
00:35:31,163 --> 00:35:33,531
כלומר, גם לי יש את זה עם שרשרת.

524
00:35:33,780 --> 00:35:38,251
למשל, אני בעצם מאוהב
אני יכול להגיד שאני גבר בשלב מסוים.

525
00:35:38,492 --> 00:35:40,623
אבל בעצם יש לי גם עמדה קשוחה.

526
00:35:41,228 --> 00:35:43,036
יש מקרים שבהם אני עומד איתן.

527
00:35:43,277 --> 00:35:47,462
לדוגמה, הדבר הזה שלך הוא לגמרי...

528
00:35:47,791 --> 00:35:50,100
...אני חושב שאני יכול להגיב.

529
00:35:50,681 --> 00:35:54,227
לפחות המחשבות שלי
זהו, פיפיק. כֵּן.

530
00:35:54,675 --> 00:35:56,966
כמובן שזה... רק שנייה, יקירי.

531
00:35:57,237 --> 00:35:58,546
עצמי--

532
00:36:00,045 --> 00:36:02,131
-עם מי אתה מדבר?
-עם פיפי.

533
00:36:04,438 --> 00:36:05,732
פיפי...

534
00:36:06,092 --> 00:36:09,099
אני מדבר עם פיפי אבל עכשיו
ואכן, כשזה מגיע לפיפי...

535
00:36:09,340 --> 00:36:11,340
...אני תקוע כמו פיפי כרגע.

536
00:36:11,581 --> 00:36:13,024
אתה כותב לי?

537
00:36:14,293 --> 00:36:16,043
-לֹא.
-אתה בטוח?

538
00:36:16,778 --> 00:36:18,231
לא. האם עלי לכתוב?

539
00:36:20,295 --> 00:36:21,420
רשום את זה.

540
00:36:22,420 --> 00:36:23,620
נסה את זה.

541
00:36:26,367 --> 00:36:27,845
צחקתם?

542
00:36:33,826 --> 00:36:35,518
(מהירח) איי...

543
00:36:37,159 --> 00:36:38,430
הנה לך, תלבש את זה.

544
00:36:39,938 --> 00:36:42,091
לא יקירי, את לובשת את זה, גב' עידן.

545
00:36:44,434 --> 00:36:46,169
לא, כדאי שתלבש את זה.

546
00:36:46,411 --> 00:36:48,814
איזו נקודה! הנה לך, תלבש את זה.

547
00:36:49,054 --> 00:36:50,241
אופס, בסדר.

548
00:36:52,623 --> 00:36:55,623
(מוזיקה)

549
00:37:10,057 --> 00:37:11,569
(הם מוחאים כפיים)

550
00:37:12,777 --> 00:37:14,777
(זכר) נשיקה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

551
00:37:16,820 --> 00:37:19,585
(באחדות) נשיקה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

552
00:37:21,619 --> 00:37:23,619
(הם מוחאים כפיים)

553
00:37:26,021 --> 00:37:27,327
אני צריך לנשק אותך.

554
00:37:28,552 --> 00:37:30,966
-לֹא.
-מה זאת אומרת לא?

555
00:37:31,463 --> 00:37:33,067
לא, אתה לא יכול לנשק.

556
00:37:34,097 --> 00:37:36,390
כולם מסתכלים עלינו. אני צריך להתנשק.

557
00:37:36,632 --> 00:37:38,432
נשק לי את המצח. נשיקה, נשיקה.

558
00:37:38,672 --> 00:37:40,264
אתה צוחק עליי?

559
00:37:41,547 --> 00:37:43,413
-לֹא.
-אם אתה רוצה, אני יכול להזכיר לך...

560
00:37:43,653 --> 00:37:45,434
...לפני יומיים לפני כולם
נישקת אותי

561
00:37:47,574 --> 00:37:49,088
-טוב, בסדר.
-בְּסֵדֶר.

562
00:37:53,065 --> 00:37:56,065
(מוזיקה רגשית)
(הם מוחאים כפיים)

563
00:38:03,612 --> 00:38:06,612
(מוזיקה)
(מחיאות כפיים)

564
00:38:16,047 --> 00:38:17,231
תחזיק לי את היד

565
00:38:20,030 --> 00:38:23,030
(מוזיקה)

566
00:38:29,409 --> 00:38:30,765
לחץ הדם שלך עלה.

567
00:38:32,481 --> 00:38:33,882
זה מה שאמא שלך אמרה?

568
00:38:34,231 --> 00:38:35,420
מה עוד אפשר להגיד?

569
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
כולם התפזרו?

570
00:38:38,782 --> 00:38:40,009
יש עוד כמה אנשים.

571
00:38:41,534 --> 00:38:43,378
אתה מקבל החלטות פתאומיות מאוד.

572
00:38:43,909 --> 00:38:45,010
אני יודע.

573
00:38:45,277 --> 00:38:46,694
(אלפטקין) זה אותו דבר בחיי העסקים.

574
00:38:47,025 --> 00:38:49,801
מהיר מאוד, שאפתני, אף אחד
בלי להתייעץ...

575
00:38:50,398 --> 00:38:52,461
-גם בחיים הפרטיים שלך.
-אני יודע.

576
00:38:53,262 --> 00:38:55,524
עם בחורה שהכרת בשלושה ימים
אתה מתארס.

577
00:38:56,900 --> 00:38:59,039
אל תצפה ממני לאשר את ההתקשרות הזו.

578
00:38:59,836 --> 00:39:00,934
אני לא מחכה.

579
00:39:02,295 --> 00:39:04,221
אותי כמה שאתה רוצה
אתה יכול להתנהג קר...

580
00:39:04,463 --> 00:39:07,675
...אבל אתה לא יכול להתעלם מאדה.
הוא אדם טוב.

581
00:39:13,068 --> 00:39:17,393
אני גם מאוד אוהב את אמא שלי.
השארת אותי לבד הלילה.

582
00:39:18,871 --> 00:39:21,871
(מוזיקה)

583
00:39:27,233 --> 00:39:29,765
אד היקר, זה היה ערב נחמד מאוד.
שוב מזל טוב.

584
00:39:30,007 --> 00:39:31,863
ברשותך, אני הנהג.
אני הולך להגדיר את זה.

585
00:39:32,103 --> 00:39:33,600
תודה, לילה טוב.

586
00:39:35,297 --> 00:39:37,807
-איפה סרקן?
-הוא היה בסביבה.

587
00:39:41,860 --> 00:39:44,886
אתה לא מכיר את סרקן כל כך טוב.
אני אומר את זה בשביל...

588
00:39:45,150 --> 00:39:47,251
אל תיתן לו לשבור לך את הלב,
האם זה יקרה?

589
00:39:47,927 --> 00:39:49,070
אני לא מבין?

590
00:39:49,706 --> 00:39:51,706
אני מקווה שאתה לא מבין אותי לא נכון...

591
00:39:52,811 --> 00:39:55,066
...אבל סרקן אינו דומה לאף אחד אחר.

592
00:39:56,289 --> 00:40:01,237
למשל, התארסנו עם פריט,
עכשיו אנחנו הולכים לאותו בית.

593
00:40:01,563 --> 00:40:06,319
אבל Serkan... עכשיו האירוסין הזה הוא שלך.
העבודה עברה קצת מהר מדי...

594
00:40:06,862 --> 00:40:09,895
...השלב הבא אולי לא יגיע מיד,
אני מתכוון לזה.

595
00:40:14,161 --> 00:40:15,590
גם אנחנו הולכים הביתה.

596
00:40:18,327 --> 00:40:19,808
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

597
00:40:20,050 --> 00:40:22,050
-איזה בית?
לביתו של סרקן.

598
00:40:23,230 --> 00:40:26,385
אפילו אתה סרקאן
אתה מכיר אותי די טוב...

599
00:40:26,626 --> 00:40:29,999
...אזדקק לעצתך.
נדבר על זה מתישהו?

600
00:40:31,318 --> 00:40:32,318
זה אפשרי.

601
00:40:33,510 --> 00:40:35,574
-מזל טוב.
-תודה לך.

602
00:40:35,815 --> 00:40:37,956
-לילה טוב, אד היקר שלי.
-לילה טוב.

603
00:40:38,539 --> 00:40:40,870
-אני מקווה שהיה לך לילה טוב.
-הרבה.

604
00:40:44,371 --> 00:40:46,371
(עדה) בוא נלך גם, האירוסין נגמר.

605
00:40:47,086 --> 00:40:51,094
אם אתה רוצה, עם ארוסך
תישאר עוד קצת, בסדר?

606
00:40:51,335 --> 00:40:52,615
אל תתבייש עכשיו.

607
00:40:55,018 --> 00:40:56,945
כן, אני אשאר, בלי בושה.

608
00:40:57,253 --> 00:40:59,405
שוב מזל טוב. לילה טוב.

609
00:40:59,646 --> 00:41:00,841
-מזל טוב.
-מזל טוב.

610
00:41:01,083 --> 00:41:02,238
-תוֹדָה.
-לילה טוב.

611
00:41:02,478 --> 00:41:03,478
לילה טוב.

612
00:41:12,088 --> 00:41:14,088
אם אתה רוצה, נוכל לדבר קצת.

613
00:41:14,538 --> 00:41:17,428
אז סייפי ייקח אותך הביתה בכל מקרה.
נכון, סייפי?

614
00:41:17,668 --> 00:41:19,153
-כמובן, אני אשאיר את זה.
-בְּסֵדֶר.

615
00:41:19,847 --> 00:41:20,873
קדימה.

616
00:41:22,693 --> 00:41:25,693
(מוזיקה)

617
00:41:35,239 --> 00:41:36,646
(סיריוס נובח)

618
00:41:37,885 --> 00:41:40,818
שקט! בן, מה אתה עושה?
אתה לא מכיר את אדה?

619
00:41:41,929 --> 00:41:44,193
הוא לא נבח עלי, הוא נבח עליך.

620
00:41:44,780 --> 00:41:46,735
אני חושב שהוא כועס על כך שהוא ננעל בחוץ.

621
00:41:47,021 --> 00:41:48,870
(סיריוס נובח)
ששש, בסדר.

622
00:41:49,110 --> 00:41:52,227
אתה צודק. מה עלי לעשות בחוץ?
יש אנשים. התכוונת לנבוח על כולם.

623
00:41:52,469 --> 00:41:54,139
קדימה, קדימה.

624
00:41:54,668 --> 00:41:56,668
(מוזיקה)

625
00:41:59,313 --> 00:42:02,052
הו אלוהים, סייפי!

626
00:42:04,222 --> 00:42:05,915
הוא התכוון לשלוח את החבילות למשרד.

627
00:42:06,293 --> 00:42:07,994
אני יכול להתמודד עם זה אם אתה רוצה.

628
00:42:10,539 --> 00:42:11,654
זה אפשרי.

629
00:42:17,041 --> 00:42:18,880
למה קראת לו סיריוס?

630
00:42:19,121 --> 00:42:21,218
כדי שהוא יוכל להיות רציני כמוך?

631
00:42:24,081 --> 00:42:25,188
קדימה.

632
00:42:31,518 --> 00:42:34,694
סיריוס, גלוי לעין בשמיים
הכוכב הבהיר ביותר.

633
00:42:34,936 --> 00:42:39,575
יש טענה כי Göbeklitepe
הם אומרים שהסיבה שהוא נוצר היא כוכב סיריוס.

634
00:42:39,900 --> 00:42:42,438
ידוע גם בשם כוכב הכלבים.

635
00:42:43,914 --> 00:42:45,304
מאוד מפתיע.

636
00:42:46,132 --> 00:42:47,444
מאוד פואטי.

637
00:42:48,827 --> 00:42:52,196
הקעקוע על היד שלך,
אז זה בגלל שם המשפחה שלך?

638
00:42:53,715 --> 00:42:55,203
זה לא כל כך פשוט.

639
00:42:56,507 --> 00:42:58,507
זה עניין משפחתי, מיוחד.

640
00:43:00,664 --> 00:43:02,964
אז איך נולדים כוכבים?
אתה יודע?

641
00:43:03,204 --> 00:43:04,868
לא, לא חקרתי את זה בכלל.

642
00:43:05,427 --> 00:43:09,401
למעשה, כל כוכב הוא
כור היתוך גרעיני.

643
00:43:11,815 --> 00:43:13,890
אתה יכול להסביר את זה בשפה שאני יכול להבין?

644
00:43:14,577 --> 00:43:18,421
כַּמוּבָן. עדיין, קר,
תחשוב על ערפילית ללא תנועה.

645
00:43:18,661 --> 00:43:19,736
בְּסֵדֶר.

646
00:43:19,985 --> 00:43:24,440
אשכולות בתוך הערפילית הזו
החומר נאסף, מתעבה...

647
00:43:25,094 --> 00:43:26,705
... ונעשה חם יותר.

648
00:43:27,315 --> 00:43:31,697
ואז רק אחרי מיליוני שנים
הופך לכוכב.

649
00:43:33,076 --> 00:43:34,387
אֵיך?

650
00:43:35,387 --> 00:43:38,675
היקום צריך ליצור כוכב
מחכה מיליוני שנים?

651
00:43:39,610 --> 00:43:41,610
(מוזיקה)

652
00:43:44,844 --> 00:43:45,922
מה קרה?

653
00:43:47,588 --> 00:43:49,588
אַף לֹא אֶחָד. ובכן, אתה רוצה להסתכל?

654
00:43:50,195 --> 00:43:51,261
הייתי רוצה.

655
00:43:58,492 --> 00:44:01,245
-זה דבר נהדר.
-(סרקן) נכון?

656
00:44:02,572 --> 00:44:04,770
ממש איבדתי את הנשימה.

657
00:44:08,221 --> 00:44:09,247
קח את זה.

658
00:44:12,804 --> 00:44:15,672
-הכוכבים כאילו בכף ידך.
-כֵּן.

659
00:44:17,434 --> 00:44:19,706
כמה כוכבים לדעתך יש ביקום?

660
00:44:20,157 --> 00:44:23,582
-בערך עשרה סקסטיליון.
-Sextillion?

661
00:44:24,043 --> 00:44:25,744
לא שמעת על זה קודם?

662
00:44:27,121 --> 00:44:29,451
קוודריליון, קווינטיליון, סקסטיליון.

663
00:44:30,565 --> 00:44:32,299
איך אתה יודע את אלה?

664
00:44:34,407 --> 00:44:36,751
זה נעשה יותר ויותר ברור שאתה רובוט.
אני מאמין.

665
00:44:37,376 --> 00:44:39,376
אתה באמת חושב שאני נראה כמו רובוט?

666
00:44:44,063 --> 00:44:46,970
אבל אני לא יודע על זה כלום,
אז אף אחד לא יודע.

667
00:44:47,371 --> 00:44:49,657
אולי אפילו רק סלין
הוא מכיר אותך.

668
00:44:50,815 --> 00:44:52,630
מה אתה רוצה לדעת עליי?

669
00:44:57,398 --> 00:44:59,663
למשל, למה אתה גר עם המשפחה שלך?

670
00:45:00,347 --> 00:45:02,746
אז גבר כמוך...

671
00:45:04,163 --> 00:45:05,874
אני בחור מעצבן וקר.

672
00:45:08,161 --> 00:45:09,704
ולמען האמת...

673
00:45:10,998 --> 00:45:13,801
...אמא שלי אף פעם לא יוצאת,
אז הוא לא יכול לצאת.

674
00:45:14,889 --> 00:45:18,518
מהגן הזה במשך שנים
הוא לא עשה צעד החוצה.

675
00:45:18,891 --> 00:45:21,226
אז הוא שאל אותי,
אז עברתי לכאן.

676
00:45:21,750 --> 00:45:22,903
אני עצוב.

677
00:45:23,865 --> 00:45:26,001
למה אז? כלומר, אלא אם כן זה פרטי.

678
00:45:26,264 --> 00:45:27,829
למען האמת, טוב...

679
00:45:31,170 --> 00:45:32,560
... כל כך עצוב.

680
00:45:34,213 --> 00:45:35,390
עמוק...

681
00:45:36,561 --> 00:45:40,907
בכל מקרה, לא משנה. אני כזה סטרייט.

682
00:45:41,788 --> 00:45:44,715
גבר סטרייט מאוד
נראה לי שאתה לא.

683
00:45:45,360 --> 00:45:47,653
אז מהכוכבים
מאז שהזכרת את זה ככה.

684
00:45:51,585 --> 00:45:52,820
אני אלך עכשיו.

685
00:45:53,485 --> 00:45:54,618
תודה לך.

686
00:45:58,333 --> 00:46:00,333
לילה טוב, סרקן בולט.

687
00:46:01,574 --> 00:46:03,748
לילה טוב, אדה ילדיז.

688
00:46:05,079 --> 00:46:08,079
(מוזיקה רגשית...)

689
00:46:23,139 --> 00:46:26,139
(...)

690
00:46:32,268 --> 00:46:35,268
(מוזיקה)

691
00:46:42,840 --> 00:46:44,148
(שריקת המעבורת נושקת)

692
00:46:45,293 --> 00:46:47,683
-זה עדיין טוסט?
-כֵּן.

693
00:46:48,099 --> 00:46:49,789
-אתה יקירתי.
-לָבוֹא.

694
00:46:50,324 --> 00:46:53,600
ספר לי, איך היה אתמול בלילה?

695
00:46:54,280 --> 00:46:55,700
כפי שאתה יכול לראות, עדיין.

696
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
אני לא יודע מה ראיתי.

697
00:46:58,411 --> 00:47:01,196
אז עין בעין כזו
אתם כמו אוהבים...

698
00:47:01,436 --> 00:47:05,684
...שכנים רשמיים שזה עתה נפגשו
אתה כאילו, גרון אל גרון.

699
00:47:05,976 --> 00:47:07,635
אנחנו רק מתחילים להכיר אחד את השני,
בגלל זה.

700
00:47:07,876 --> 00:47:11,832
חח זה מה שאני אומר,
אתה רק נפגש.

701
00:47:12,072 --> 00:47:14,931
תהנה ככה, לאט.

702
00:47:15,172 --> 00:47:17,227
כמו יומיים אחרי
לא, אנחנו עוברים הביתה...

703
00:47:17,469 --> 00:47:19,500
...לא, אנחנו מתחתנים או משהו,
תן לי להגיד בסדר.

704
00:47:19,740 --> 00:47:21,520
לְאַט.

705
00:47:21,762 --> 00:47:24,071
לא, דודה, איזה נישואים?
אין להתחתן.

706
00:47:24,311 --> 00:47:25,764
-הא.
אז אין למהר.

707
00:47:26,920 --> 00:47:29,567
רק אמא שלה...

708
00:47:29,807 --> 00:47:34,449
איי, פריק קר, קרח, נחש!

709
00:47:34,804 --> 00:47:36,559
-זה לא 'סינסירלה'?
-כֵּן.

710
00:47:36,800 --> 00:47:39,860
תסתכל לתוך העיניים שלך במשך שתי דקות,
עוקץ.

711
00:47:40,239 --> 00:47:41,338
אוף!

712
00:47:42,025 --> 00:47:46,656
אדה, אני אומר שאני צריך ללכת היום.
תן לי לדבר איתו ולעשות התאמה.

713
00:47:46,920 --> 00:47:49,549
אז בוא נראה מי היא אדה שלי.

714
00:47:49,791 --> 00:47:51,232
לא, עדיין, אל תלך.

715
00:47:52,182 --> 00:47:55,813
אין צורך. אז למה את עצמך?
האם תעייף אותי לשווא? אל תלך.

716
00:47:56,054 --> 00:47:58,877
אוי, ממה יימאס לי? כיף לי.

717
00:47:59,333 --> 00:48:03,704
כמו כן, אדה, זה התמקם בלב שלי כל כך.
אני לא יודע, זה כמו לחטוף ילדה.

718
00:48:03,945 --> 00:48:07,273
אין לחזור הביתה, אין פגישה,
אין הפרעה.

719
00:48:07,514 --> 00:48:08,680
כוון בחבטה.

720
00:48:08,922 --> 00:48:11,181
לא, בוא נשים את משקלנו מאחורי זה.

721
00:48:15,132 --> 00:48:16,512
-אתה צודק.
-לא?

722
00:48:16,753 --> 00:48:18,753
לכי, דודה, לכי, תגידי את אשר על ליבך.

723
00:48:18,994 --> 00:48:21,179
תן להם לראות את הכוכבים
מי הם הבולאטים שלצידו?

724
00:48:21,420 --> 00:48:24,238
הו בנאדם, הנה אדה שלי. בְּדִיוּק.

725
00:48:26,177 --> 00:48:29,177
(מוזיקה אופטימית...)

726
00:48:43,148 --> 00:48:46,148
(...)

727
00:48:59,929 --> 00:49:01,929
(טון שיחה)

728
00:49:07,510 --> 00:49:09,510
(טון שיחה)

729
00:49:11,492 --> 00:49:12,793
תעבור, תעבור, אני בא.

730
00:49:15,130 --> 00:49:16,326
וואי.

731
00:49:18,726 --> 00:49:20,857
בוקר טוב, עורך הדין הכי יפה בעולם.

732
00:49:21,099 --> 00:49:24,835
אליקן, אתה יכול להביא לנו קפה?
-בסדר אחותי.

733
00:49:25,474 --> 00:49:28,020
למה זה הכי קשה בעולם?
אני עושה את העבודה שלי?

734
00:49:28,554 --> 00:49:31,525
בת, קחי את אביך ודברי איתו.
אני לא רוצה לעבוד כעורך דין...

735
00:49:31,766 --> 00:49:34,196
...להיות מעצב נעליים
אני רוצה את זה בגלוי.

736
00:49:34,438 --> 00:49:36,731
תן לי להופיע בפני אבי,
אני יכול להגיד את זה בגלוי?

737
00:49:37,449 --> 00:49:39,905
מעולם לא היית בעבר
התווכחת עם עורך הדין, א' היקר?

738
00:49:40,293 --> 00:49:42,467
כל המשפחה עורך דין ואני היורש היחיד.

739
00:49:42,708 --> 00:49:44,454
לכולם יש את הידיים על הצוואר שלי.

740
00:49:46,795 --> 00:49:51,505
אי, אי, הנה שוב מעושר
מעניין אם יורים בו?

741
00:49:51,746 --> 00:49:56,441
מה קרה, הנעליים הגבוהות שלך הן שלך
הוא פגע ברגל שלך, יפה שלי?

742
00:49:56,681 --> 00:49:58,681
או, אני לא יודע, אבא שלך
חברת מיליון דולר...

743
00:49:58,922 --> 00:50:01,657
...לכם בטעות
האם הוא השאיר את זה לירושה?

744
00:50:01,898 --> 00:50:03,898
מלו, אתה כל כך גרוע!

745
00:50:04,202 --> 00:50:06,202
מה אשמה של הילדה כי המשפחה שלה עשירה?

746
00:50:06,443 --> 00:50:08,262
מלו, אגב, אתה ממש גרוע.

747
00:50:08,724 --> 00:50:12,756
הו! למה אתה מתנגד?
עכשיו גם אתה בכיתה.

748
00:50:13,043 --> 00:50:14,995
מה זה קשור למשהו? למה אני בסיווג הזה?

749
00:50:15,994 --> 00:50:19,421
מסרקאן? מה איתי
מהעושר שלו, בתי!

750
00:50:19,661 --> 00:50:22,911
אז יצאת אמש לחברה הגבוהה?
נכנסת, אתה מודע, נכון?

751
00:50:24,170 --> 00:50:26,537
בנאדם, בוא אליי לחופשה ביחד.
כשאתה אומר בוא ניסע לאיי סיישל...

752
00:50:26,778 --> 00:50:29,152
...מה תגיד? לא, אנחנו מים
בואו נשב ליד זה, נעשה ברביקיו...

753
00:50:29,393 --> 00:50:31,041
... תגידו שזה יותר טוב?
מה תגיד?

754
00:50:32,494 --> 00:50:34,494
הו מלו. אבל הוא צודק, אגב.

755
00:50:34,735 --> 00:50:37,195
גם אתה ראית את זה אתמול
כמה אכזריים הם היו.

756
00:50:38,112 --> 00:50:40,588
כשיגיע הזמן, הלאה
חיקויים ייעלמו...

757
00:50:40,829 --> 00:50:42,592
...האמת תבוא במקום, א' יקירתי.

758
00:50:42,833 --> 00:50:44,546
זו אני ילדה. זה הסגנון שלי.

759
00:50:44,788 --> 00:50:46,248
אני לא משנה את עצמי בשביל אף אחד.

760
00:50:46,489 --> 00:50:48,755
מי זה הסלין הזה? מה הקטע?

761
00:50:48,996 --> 00:50:50,996
בוקר טוב גם לך, ילדה שחורה.
-בוקר טוב.

762
00:50:51,237 --> 00:50:52,564
בוקר טוב, פיפיק שלי.

763
00:50:53,903 --> 00:50:55,736
למה, למה לבשת את זה?

764
00:50:56,193 --> 00:50:58,668
-סלין היא חברתו לשעבר של סרקן.
-מַה?

765
00:50:58,909 --> 00:51:02,478
-סלין היא החברה לשעבר של סרקן!
-למה לא אמרת?

766
00:51:02,719 --> 00:51:05,528
אז חודש או שלושה חודשים?
מתי הם התחילו לצאת?

767
00:51:05,768 --> 00:51:07,451
שנה או שנתיים?
בן כמה זה?

768
00:51:07,693 --> 00:51:10,820
-(מלאך) לא אמרו לנו את זה?
-האם החברה לשעבר של סלין סרקן?

769
00:51:11,061 --> 00:51:13,061
-(סרן) היא הייתה החברה לשעבר שלו.
-למה אנחנו לא יודעים?

770
00:51:13,302 --> 00:51:14,756
למה שלא תספר לנו?

771
00:51:14,996 --> 00:51:17,754
בנות, סרקן בא לקחת אותי,
זה עדיין לא הגיע.

772
00:51:18,231 --> 00:51:19,862
התעצבנתי על הסלין הזה.

773
00:51:20,135 --> 00:51:22,871
-(אליקן) הקפה הגיעו.
-תודה לך, אליקן.

774
00:51:23,197 --> 00:51:25,065
האם העתיד שלי נולד בך?

775
00:51:25,306 --> 00:51:27,306
ראיתי את החבורה מתאחדת,
ניחשתי.

776
00:51:28,657 --> 00:51:30,263
-בריאות לידיים שלך.
-תהנה מהארוחה שלך.

777
00:51:30,503 --> 00:51:32,718
- בתיאבון, גב' מלק.
-תוֹדָה.

778
00:51:32,960 --> 00:51:35,997
גם אני התעצבנתי על סלין.
פעולות שטויות כלפי סרקן...

779
00:51:36,237 --> 00:51:37,690
...כנות מיותרת וכו'.

780
00:51:37,931 --> 00:51:39,124
אני אגיד משהו.

781
00:51:39,588 --> 00:51:42,878
סלין הזה, לדודו
הוא הביט בה בעיניו כל הלילה.

782
00:51:44,630 --> 00:51:46,868
פעם, אפילו במסיבת אירוסין,
הידיים שלך ככה...

783
00:51:47,110 --> 00:51:49,025
...הוא תפס אותם ועשה משהו.

784
00:51:49,266 --> 00:51:50,630
זה נכון, הוא עשה זאת.

785
00:51:50,871 --> 00:51:52,390
אני חושב שאתה מגזים.

786
00:51:52,630 --> 00:51:55,661
כמו כן, לילדה יש ​​ארוסה, ארוסה.

787
00:51:56,239 --> 00:51:58,035
ובכן, גם שלך מחמיאה.

788
00:51:58,277 --> 00:52:01,544
-הם שותפים עסקיים. מה עליו לעשות?
-(מלק) אה, ושותף עסקי!

789
00:52:01,784 --> 00:52:03,771
גם שותפים וגם מאהבים לשעבר...

790
00:52:04,012 --> 00:52:06,480
...פשוט ככה
זה גם נוגע ללב!

791
00:52:06,949 --> 00:52:08,591
אני הולך להגיד משהו, תגיד את זה נכון.

792
00:52:08,831 --> 00:52:10,858
אתמול בלילה בגלל הבחורה הזו?
נלחמת עם סרקן?

793
00:52:11,099 --> 00:52:12,539
אל תהיה מגוחך, ילדה.

794
00:52:12,780 --> 00:52:14,780
אנחנו רק נפגשים.
לאנשים שרק נפגשו...

795
00:52:15,021 --> 00:52:16,931
...אי הבנות כאלה יכולות לקרות.

796
00:52:17,797 --> 00:52:21,074
סרקן באמת
הוא לא מה שהוא נראה.

797
00:52:21,791 --> 00:52:23,791
אהבתי את זה אתמול בלילה
ראיתי צד אחר.

798
00:52:24,355 --> 00:52:26,075
(אדה) סרקן הוא אדם אחר.

799
00:52:26,315 --> 00:52:30,540
כל כך קשה כמו קיר
אבל אני חושב שהוא מאוד רגיש.

800
00:52:32,038 --> 00:52:36,173
הוא היה מאוד קרוב אלי אתמול.
הרגשתי ניצוץ.

801
00:52:36,552 --> 00:52:37,719
נִצנוּץ?

802
00:52:38,619 --> 00:52:41,855
אדה היקרה, בהצלחה לך.
אני מאוד מרוצה יקירתי.

803
00:52:45,442 --> 00:52:49,614
אוף! סרקן לא הגיע.
קרה משהו?

804
00:52:49,855 --> 00:52:51,855
אני אלך לבדוק את זה, אני סקרן.

805
00:52:53,648 --> 00:52:55,517
(אדה) את יכולה לספר לדודה שלי?
ההזמנות מוכנות.

806
00:52:55,757 --> 00:52:57,408
(עדה) וגם לנרמין האנים
שמתי פתק.

807
00:52:57,650 --> 00:52:59,650
-בסדר, אנחנו נגיד לך.
-(מלק) 'בסדר', אנחנו אומרים את זה, זה בסדר.

808
00:52:59,891 --> 00:53:01,738
-קדימה, נישקתי אותך.
-'ביי ביי'.

809
00:53:02,998 --> 00:53:04,420
(שריקת המעבורת נושקת)

810
00:53:04,693 --> 00:53:06,693
(מוזיקה)

811
00:53:09,501 --> 00:53:12,380
בוקר טוב, מר סייפי.
בוקר טוב, גב' אדה.

812
00:53:12,621 --> 00:53:15,008
-מה שלומך?
ראיתי אותך והשתפרתי.

813
00:53:15,389 --> 00:53:17,044
אבל בבקשה תקרא לי סייפי.

814
00:53:17,284 --> 00:53:18,903
האם תקרא לי אדה?

815
00:53:19,144 --> 00:53:21,275
-לא, אני לא יכול להגיד.
-אז גם אני לא יכול להגיד.

816
00:53:22,027 --> 00:53:24,302
באתי לקחת את סרקן.
בבית? אתה יכול ליידע אותי?

817
00:53:24,543 --> 00:53:25,731
מר סרקן איננו.

818
00:53:25,972 --> 00:53:27,491
-הוא נעלם?
-כֵּן.

819
00:53:28,264 --> 00:53:30,151
אין שום דבר דחוף, נכון?
הוא לא חולה?

820
00:53:30,391 --> 00:53:33,016
לא, בשבע בבוקר כרגיל
הוא קם והלך למשרד.

821
00:53:34,262 --> 00:53:35,989
תראה, הוא לא הודיע ​​לי, תן ​​לי להתקשר אליך.

822
00:53:44,347 --> 00:53:47,184
-זה לא נפתח. נראה אותו.
-בְּסֵדֶר.

823
00:53:47,597 --> 00:53:50,130
אה, חבילות. אלה היו הולכים למשרד.

824
00:53:50,371 --> 00:53:52,378
אל תתן לזה לתפוס מקום, אני אקח את זה,
תן לי להעמיס אותו במכונית.

825
00:53:52,619 --> 00:53:54,764
אז תן לי למשוך את המכונית קדימה,
אני גם מעמיס את הקופסאות.

826
00:53:55,005 --> 00:53:57,332
אני מוכר פרחים, הידיים שלי חזקות,
אני אטען את זה.

827
00:53:57,572 --> 00:53:58,962
-אתה בטוח?
-בְּטוּחַנִי.

828
00:53:59,204 --> 00:54:00,449
ואז אני מביא את המכונית.

829
00:54:04,947 --> 00:54:07,698
(מהירח) איי! קח ממני את הצלחת הזו.

830
00:54:07,938 --> 00:54:09,674
נשאר לי תיאבון?

831
00:54:10,498 --> 00:54:12,085
אל תיראה ככה, אלפטקין.

832
00:54:12,327 --> 00:54:15,670
הייתי נבוך אתמול בלילה, אתה חולה
שיקרתי לכולם.

833
00:54:15,911 --> 00:54:18,625
לפני שתהפוך את זה לעובדה מוגמרת
היית צריכה לחשוב על זה, גב' עידן.

834
00:54:19,762 --> 00:54:21,580
אתה זה שקיבלת את הילדה הזאת.

835
00:54:22,001 --> 00:54:24,434
תראה מה יקרה אחר כך.

836
00:54:24,675 --> 00:54:26,196
אופס! הראש שלי.

837
00:54:27,523 --> 00:54:29,454
-בוקר טוב.
-(אלפטקין) בוקר טוב.

838
00:54:29,755 --> 00:54:32,228
תן לי לשתות את הקפה שלך, הדינגה
אמרתי שנעבור את זה ביחד אחר כך.

839
00:54:32,469 --> 00:54:33,569
זה יהיה נהדר.

840
00:54:33,809 --> 00:54:35,850
סלין יקירתי, איזו הפתעה נעימה.

841
00:54:36,092 --> 00:54:38,201
אספרסו זוגי לסלין!

842
00:54:38,481 --> 00:54:41,600
תן לי להתכונן בזמן שאתה שותה את הקפה שלך.
-בסדר, דוד אלפטקין.

843
00:54:41,840 --> 00:54:46,876
הו, סלנצ'י היקר שלי, אנחנו לא דודים, אנחנו אבות.
חיכינו לימים שבהם תאמר,

844
00:54:47,784 --> 00:54:51,510
אה, למה נפרדנו
אתה יודע, עם סרקן.

845
00:54:51,751 --> 00:54:55,024
אני יודע, סלנצ'י, אני יודע.
הוא לא הציע לך נישואין, אידיוט.

846
00:54:55,335 --> 00:55:00,283
יפה, מוכשרת, מצליחה כמוך
כמה זמן אישה תחכה?

847
00:55:00,525 --> 00:55:02,237
אתה צודק לחלוטין.

848
00:55:02,902 --> 00:55:05,230
אז בכל מקרה התכוונתי לחכות קצת.

849
00:55:05,471 --> 00:55:08,921
אז סרקן לא אוהב אותי?
הוא לא הציע לה נישואים.

850
00:55:09,161 --> 00:55:11,012
מאז שהיית מאורסת למישהו כבר יומיים.

851
00:55:11,253 --> 00:55:13,920
הילדה הזו היא משהו קטן...

852
00:55:14,510 --> 00:55:15,968
קצת נלהב.

853
00:55:17,123 --> 00:55:19,170
אז הוא קצת מתמיד.

854
00:55:20,402 --> 00:55:21,886
למה אתה מתכוון בהתמדה?

855
00:55:22,231 --> 00:55:26,289
אתה יודע, גברים הם קצת חסרי מסלול.
הם צריכים שדה כבידה כזה.

856
00:55:26,847 --> 00:55:30,751
היא מושכת את סרקן לעצמה,
היא אף פעם לא מצפה ממנו לעשות את הצעד הראשון.

857
00:55:31,414 --> 00:55:34,986
אז אתה תמיד מדבר על סרקן.
אתה אומר שחיכית.

858
00:55:36,648 --> 00:55:39,874
בכל מקרה, אחרי הכל, שנינו
אנחנו כבר מאורסים לאחרים.

859
00:55:40,978 --> 00:55:43,670
איך אתה קורא מעורבות? אתה פשוט זורק את זה.

860
00:55:43,911 --> 00:55:47,268
אתה גם מאורס לפריט.
אוי ואבוי, לא כדאי לקחת את זה ברצינות.

861
00:55:47,945 --> 00:55:50,763
זה אומר שהם לוקחים את זה קצת ברצינות...

862
00:55:51,034 --> 00:55:53,249
...כי הם החליטו לעבור לגור באותו בית.

863
00:55:53,489 --> 00:55:55,146
כמה חשוך... מה הם עשו?

864
00:55:55,432 --> 00:55:58,686
לֹא! אין דבר כזה. לא.

865
00:55:58,994 --> 00:56:01,860
אם משהו כזה יקרה, אני אדע על זה.
זה יהיה, נכון? לא אין.

866
00:56:02,853 --> 00:56:04,163
לא, לא.

867
00:56:04,985 --> 00:56:06,748
סייפי, מה אתה נושא?

868
00:56:06,989 --> 00:56:09,967
חלק מהחפצים של סרקן ביי,
אנחנו נושאים את זה למשרד. גב' אדה רצתה את זה.

869
00:56:10,952 --> 00:56:13,484
בוקר טוב. הו, סלין, מה קורה?

870
00:56:14,427 --> 00:56:17,070
(אדה) אני אוהב את המכוניות האלה,
אני גם אקח את זה למוכר הפרחים.

871
00:56:17,349 --> 00:56:20,278
(אדה) תוך כדי נשיאת הפרחים למכונית
אני נשבע שיהיה טוב, אני ארגיש בנוח.

872
00:56:21,043 --> 00:56:22,911
אדה, קדימה. תנוח קצת.

873
00:56:23,152 --> 00:56:26,470
אנחנו בדיוק כמוך, אתה, אתה,
דיברנו על ההחלטה שקיבלת.

874
00:56:26,711 --> 00:56:28,971
איזו החלטה? איזו החלטה?

875
00:56:29,251 --> 00:56:31,780
תן לי לשתות מים, אני צמא מאוד.

876
00:56:32,021 --> 00:56:33,234
כמובן, קח את זה.

877
00:56:33,496 --> 00:56:36,756
אני נשבע שיש מקום בבית של סרקן.
רוקנת את זה, חשבת על זה היטב.

878
00:56:37,012 --> 00:56:38,694
המקום נפתח.

879
00:56:39,751 --> 00:56:41,434
סרקן כבר עשה הכנות.

880
00:56:41,675 --> 00:56:44,665
אמרתי שאשא אותו, אמרתי שאעזור,
הוא אמר שזה יקרה. גם אני נושא את זה.

881
00:56:44,938 --> 00:56:48,481
למה אני לא יודע על זה?
סרקן לא אמר לי כלום.

882
00:56:49,126 --> 00:56:51,589
אלו הם חפציו האישיים של סרקן.

883
00:56:52,972 --> 00:56:55,519
אולי הוא חשב שזה לא עניינך.

884
00:56:56,601 --> 00:56:58,127
אבל עדיין יש לך בעיה.

885
00:56:58,525 --> 00:57:01,210
תודה לך. אני אלך.
טוב לראות אותך.

886
00:57:01,478 --> 00:57:03,200
(עדה) נתראה, חמות.

887
00:57:03,601 --> 00:57:04,933
חמות?

888
00:57:06,724 --> 00:57:08,105
(אדה) קדימה, יום טוב!

889
00:57:10,012 --> 00:57:13,125
-סלין היקר שלי.
-האם אנחנו מוכנים, דוד אלפטקין?

890
00:57:13,835 --> 00:57:15,064
קדימה.

891
00:57:15,449 --> 00:57:16,644
אני מנשק.

892
00:57:22,945 --> 00:57:25,869
עיטור הווילה של נרמין האנים
אלה הם אלה שבחרתי עבורם.

893
00:57:26,123 --> 00:57:28,937
אם אתה רוצה להוסיף משהו
אם יש משהו, נוסיף גם אותו.

894
00:57:29,179 --> 00:57:31,263
אין צורך. דוגמאות?

895
00:57:31,963 --> 00:57:35,612
ליילה, אני רוצה לקחת ממך את הדגימות.
לא ביקשתי את זה לפני שעה?

896
00:57:35,916 --> 00:57:39,689
כן, גם אני אוהב אותם... בעצם
הסתכלתי אבל אז...

897
00:57:39,929 --> 00:57:42,897
אין צורך, ליילה.
נראה מתי זה יגיע. תוֹדָה.

898
00:57:49,054 --> 00:57:51,213
בוקר טוב לכולם. היי.

899
00:57:53,219 --> 00:57:54,489
אתה מאחר.

900
00:57:54,798 --> 00:57:56,404
זו הסיבה שנשאתי את הקופסאות.

901
00:57:56,646 --> 00:57:58,151
האם שאלתי?

902
00:57:59,329 --> 00:58:02,449
תראה, כולם כאן, נכון?
גם אתה תבוא בזמן.

903
00:58:09,253 --> 00:58:12,530
קדימה חברים,
יש לנו פגישה, מהר.

904
00:58:13,637 --> 00:58:16,792
-האם זה הפוך?
-לא, להיפך, הוא מתייחס לכולם יפה.

905
00:58:17,498 --> 00:58:18,929
מעניין.

906
00:58:19,699 --> 00:58:20,922
כֵּן.

907
00:58:25,643 --> 00:58:28,882
גב' עידן פעילה כבר זמן מה.
אתה לא, אתה בסדר?

908
00:58:30,114 --> 00:58:32,974
נכנסתי לעמדת גופה,
חשבתי על סייפי.

909
00:58:33,681 --> 00:58:36,629
אז הם התכוונו לעבור לאותו בית. גָדוֹל.

910
00:58:38,407 --> 00:58:39,772
הו!

911
00:58:40,221 --> 00:58:43,708
הילדה הזו יותר ממה שחשבנו
יהיו צרות גדולות יותר, סייפי.

912
00:58:43,978 --> 00:58:46,424
בגלל שהילדה הזו היא פטאן, היא פטאן גמורה.

913
00:58:48,181 --> 00:58:49,339
נכון, סייפי?

914
00:58:49,777 --> 00:58:51,428
סייפי... סייפי!

915
00:58:51,670 --> 00:58:53,498
דיברת איתי?
אני מאוד מצטער.

916
00:58:53,746 --> 00:58:56,396
אני נושם כל כך עמוק ו
הייתי מרגיע ופשוט קיים.

917
00:58:56,722 --> 00:58:59,812
אם אהרוס אותך תוך שנייה
אתה יכול לראות את מעמקי היקום, סייפי.

918
00:59:00,054 --> 00:59:01,285
חֲנִינָה.

919
00:59:02,188 --> 00:59:05,140
אמרת שיוגה תעבוד,
זה לא עשה טוב. תן לי את הטלפון הזה.

920
00:59:05,382 --> 00:59:07,041
אני אדבר עם סרקן.

921
00:59:07,282 --> 00:59:10,248
באלוהים, אעשה את חובתי ואשלח אותך
אני מזהיר אותך בפעם האחרונה, גב' עידן.

922
00:59:10,489 --> 00:59:13,386
אם אתה מתקשר למר סרקן, אל תהיה גס רוח.
הסיכויים שלך גבוהים מאוד.

923
00:59:13,626 --> 00:59:16,048
כי הוא לא אוהב שאתה מתערב בעסק שלו.
אחרי שהוא אמר את זה...

924
00:59:16,289 --> 00:59:18,121
...מספיק זמן
זה לא עבר, רק שתדע.

925
00:59:18,362 --> 00:59:22,053
הזמן שהשקעת ביצירת המשפטים האלה
חבל על החמצן. תן לי את הטלפון.

926
00:59:22,561 --> 00:59:24,317
-אתה בטוח?
-חוֹדֶשׁ!

927
00:59:27,559 --> 00:59:28,743
(טון שיחה)

928
00:59:29,699 --> 00:59:30,759
הו!

929
00:59:31,000 --> 00:59:32,060
(טון תפוס)

930
00:59:32,858 --> 00:59:36,249
הוא אפילו לא טרח להדוף.
הוא סירב בתוקף.

931
00:59:38,396 --> 00:59:40,096
מכיוון שאני לא יכול לדבר עם הבן שלי...

932
00:59:40,336 --> 00:59:43,821
...ואז עידן נקט באמצעי הזהירות שלי.
אני חייב להפעיל את זה.

933
00:59:44,831 --> 00:59:46,524
התקשר לגב' אייפר, סייפי.

934
00:59:48,367 --> 00:59:49,526
עַכשָׁיו.

935
00:59:54,635 --> 00:59:56,280
הפסדנו את פרויקט המלון.

936
00:59:56,860 --> 00:59:58,503
Kaan Karadağ לקח את הפרויקט.

937
00:59:58,800 --> 01:00:03,224
אבל אתה כמובן יודע שאנחנו
העיצוב שלנו היה טוב יותר מכולם.

938
01:00:03,465 --> 01:00:07,141
אנחנו מאוד מודעים לכמה קשה אתה עובד.
אז זו אף פעם לא אשמתך.

939
01:00:07,382 --> 01:00:11,090
בבקשה בוא לא נחפש תירוצים.
חברים, ככה...

940
01:00:11,552 --> 01:00:13,814
...אנחנו לא מתמקדים מספיק בעבודה שלנו.

941
01:00:14,056 --> 01:00:17,900
אנחנו לא מתרכזים מספיק בעבודה שלנו.
אז זה אומר...

942
01:00:18,141 --> 01:00:21,739
...שאו שמבלבל אותנו או
יש דברים שמסיחים את דעתנו.

943
01:00:21,980 --> 01:00:26,993
לכן אני מבקש ממך להתחיל לעבוד עכשיו.
להתמקד וללמוד יותר, בסדר?

944
01:00:27,233 --> 01:00:32,001
יש עוד דבר אחד. Kaan Karadağ הוא א
בדרך זו הוא מתעדכן לגבי הפרויקטים שלי.

945
01:00:32,242 --> 01:00:36,806
אז בבקשה בבקשה חברתית
אל תדבר עסקים בחייך.

946
01:00:37,340 --> 01:00:39,119
חיי חברה? איך זה?

947
01:00:39,429 --> 01:00:41,762
ממילא לאף אחד מאיתנו אין חיי חברה.

948
01:00:42,155 --> 01:00:45,988
עכשיו אחרי שאמרת את זה
ואז זה נראה בלתי אפשרי.

949
01:00:46,230 --> 01:00:50,195
למשל, אני לא עובד שלך.
אבל למרות זאת, אני אנטי-חברתי.

950
01:00:51,951 --> 01:00:53,990
כי זו חברה כזו.

951
01:00:56,873 --> 01:00:58,064
האם זה נגמר?

952
01:00:59,568 --> 01:01:01,784
יָפֶה. אתה יכול לחזור לעבודה.

953
01:01:02,603 --> 01:01:05,700
התקשר לפיריל, לאגין, אחמט,
נקיים פגישה בחדר.

954
01:01:06,750 --> 01:01:08,042
אדה.

955
01:01:08,998 --> 01:01:11,935
לוח זמנים שבועי לפני סיום היום
אתה יכול להעביר לי את זה?

956
01:01:12,215 --> 01:01:13,971
לא מצאתי זמן, רק הגעתי.

957
01:01:14,211 --> 01:01:16,925
אתה חושב שמישהו רוצה להקשיב לתירוצים?
האם אני נראה כמו מישהו?

958
01:01:18,793 --> 01:01:20,851
חברים, הפגישה הסתיימה.

959
01:01:21,536 --> 01:01:24,124
וגם פרויקט Sarıyer
מוציאים גם את הסדינים.

960
01:01:32,737 --> 01:01:35,302
איך הוא בדיוק דיבר?
האם הוא השתמש במצב הרוח החיווי?

961
01:01:35,543 --> 01:01:37,138
זה מאוד נורמלי. האני הרגיל שלו.

962
01:01:37,380 --> 01:01:40,616
אז בעצם זה תלוי בפרספקטיבה שלך.
אני לא חושב שזה מצב הרוח החיוני.

963
01:01:40,856 --> 01:01:42,959
אני חושב שהוא לא אוהב לדבר,
בגלל זה הוא מקצר את זה.

964
01:01:43,201 --> 01:01:46,018
לדוגמה, "אתה יכול בבקשה לעשות את זה?".

965
01:01:47,273 --> 01:01:51,028
זה כמו ארבע שניות, זה הרבה
זה ארוך, זה דבר די ארוך.

966
01:01:51,269 --> 01:01:54,049
אבל "תעשה את זה!" למשל, כשאתה אומר
מדובר בשנייה וחצי.

967
01:01:54,291 --> 01:01:56,251
זה דבר קצר, אז "עשה את זה!" הוא אומר.

968
01:01:56,492 --> 01:01:58,022
כן ארדם.

969
01:01:58,262 --> 01:02:00,985
תן לי לעזור לך, בוא.
בוא נלך.

970
01:02:09,480 --> 01:02:10,654
מה זה?

971
01:02:11,394 --> 01:02:13,783
מה קרה כאן? מה זה הפך להיות?

972
01:02:14,938 --> 01:02:16,851
האם זה מטורף? מדוע זה כך?
האם הוא עושה משהו?

973
01:02:17,092 --> 01:02:20,057
האם הוא אסף את החפצים שלי מתוך כעס? אלי
האם הוא מתכוון ללכת? לא הבנתי.

974
01:02:20,298 --> 01:02:23,406
לעולם אל תשאל אותי. מעולם לא הייתי של מר סרקן.
אני לא מבין למה אתה מתכוון.

975
01:02:23,648 --> 01:02:25,987
(ליילה) אז זה אומר ללכת
יכול להיות שהוא רצה להגיד תישאר.

976
01:02:26,228 --> 01:02:30,398
אבל הקיר הזה עמד להתמוטט, אז
יכול להיות שהוא אסף את כל החפצים.

977
01:02:31,545 --> 01:02:35,341
הם באמת ארזו הכל. עכשיו אני
איך אני יכול למצוא את מה שאני רוצה כאן?

978
01:02:35,597 --> 01:02:39,500
ואני זה שמארגן את אלה.
הייתי כל כך מוטרדת. אוף!

979
01:02:40,666 --> 01:02:41,833
אני כאן.

980
01:02:44,552 --> 01:02:47,178
מה הם בידיים שלך, פיריל?

981
01:02:47,442 --> 01:02:49,284
נבחרו בדים לפרויקט הוילה.

982
01:02:50,282 --> 01:02:53,331
בסדר, אבל לא לי הם,
אתה תגרום לאמי לאשר את זה.

983
01:02:54,659 --> 01:02:57,082
סרקן, אני עושה את העבודה הזאת כבר שנים.
אני עושה את זה, אם אתה מודע לזה.

984
01:02:57,324 --> 01:02:59,274
פעם אחת אני אעשה את זה בעצמי...

985
01:03:00,119 --> 01:03:02,500
בכל מקרה. מה היה הנושא?

986
01:03:04,297 --> 01:03:07,068
למכרז השיקום
החלטתי להיכנס.

987
01:03:07,530 --> 01:03:10,261
מַה? מה אתה אומר אחי?
אתה משוגע?

988
01:03:10,503 --> 01:03:12,868
דיברנו על זה איתך,
אמרנו שנפסיד. ויתרנו.

989
01:03:13,108 --> 01:03:15,965
כבר קבענו את תנאי המכרז הזה.
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו, סרקן.

990
01:03:16,255 --> 01:03:19,757
תראה, אם בתור ערב
אם האחזקה תעמוד מאחורינו...

991
01:03:19,998 --> 01:03:21,727
...לא יהיו בעיות.

992
01:03:22,880 --> 01:03:25,516
זה כבר אומר מחזיק, דוד אלפטקין
הוא לא מקבל את זה בחיים.

993
01:03:25,757 --> 01:03:27,003
זה יהיה.

994
01:03:28,744 --> 01:03:31,649
אחי מה אתה אומר?
כבר דיברנו על זה איתך.

995
01:03:31,891 --> 01:03:34,654
אמרנו שאנחנו לא יכולים להרוויח. גם אתה
כמה אתה מתכנן להשקיע?

996
01:03:35,646 --> 01:03:36,742
מיליון דולר.

997
01:03:36,983 --> 01:03:38,538
מַה? מה אתה אומר אחי?

998
01:03:38,780 --> 01:03:39,856
אין מצב, סרקן.

999
01:03:40,103 --> 01:03:43,304
מר סרקן, מדבר ברור
נטבע במידת הצורך.

1000
01:03:43,614 --> 01:03:46,782
סרקן, אתה בסדר? אני באמת
אני מתחיל לדאוג עכשיו.

1001
01:03:47,047 --> 01:03:50,435
מנהל הכספים שלך, אנחנו נפשוט רגל כאן
אומר סרקן, אתה שומע את זה?

1002
01:03:50,697 --> 01:03:53,352
אוקיי, אני מודה, יש סיכון.

1003
01:03:53,672 --> 01:03:55,099
אבל זה שווה את זה.

1004
01:03:56,094 --> 01:03:57,834
הוא אומר שיש סיכון, הוא אומר שיש סיכון.

1005
01:03:58,076 --> 01:04:01,552
אח, זה האדם שלך.
לא החברה. אנחנו שותפים איתך.

1006
01:04:01,793 --> 01:04:04,075
כלומר, לא ניתן לומר שיש סיכון כזה.
זה לא קורה ככה.

1007
01:04:04,315 --> 01:04:06,131
יש לנו גם את הזכות לומר.

1008
01:04:06,373 --> 01:04:07,482
-בואו נצביע.
-(נצנץ) בוא נעשה את זה.

1009
01:04:07,722 --> 01:04:09,310
אלה שאומרים לא? סוּפֶּר.

1010
01:04:10,103 --> 01:04:12,778
חברים, יש לי טיפ טוב מאוד.

1011
01:04:13,027 --> 01:04:17,580
אנחנו משתתפים במכרז הזה, וגם הפגישה הזו
זה נגמר. הנושא הזה יישאר בינינו.

1012
01:04:18,900 --> 01:04:21,935
זה גם בערך מיליון דולר.
הבנתי?

1013
01:04:24,782 --> 01:04:27,869
אני צריך להגיד לך משהו בכל זאת?
עוד מטורף חוץ ממך...

1014
01:04:28,110 --> 01:04:30,476
...זה לא יירד למיליון דולר.
כבר יש לך את המכרז.

1015
01:04:30,717 --> 01:04:32,345
אני מברך אותך מראש.

1016
01:04:32,585 --> 01:04:34,614
בוא נלך ונמצא לעצמנו עבודה חדשה.
בוא נראה. כי ככה החברה הזו פושטת רגל.

1017
01:04:34,862 --> 01:04:39,691
כל יום הוא טירוף חדש.
אני עייף עכשיו, פיריל.

1018
01:04:40,347 --> 01:04:41,442
בְּסֵדֶר.

1019
01:04:41,682 --> 01:04:43,785
אני רוצה את רשותך.
-כמובן שאמט.

1020
01:04:53,675 --> 01:04:57,040
אינגין, אתה יכול להתקשר לקאאן קאראדג?

1021
01:04:57,717 --> 01:04:59,201
-קאן?
-כֵּן.

1022
01:04:59,512 --> 01:05:02,381
-למה שלא תתקשר, אני מתקשר?
-אתה מוזמן.

1023
01:05:03,541 --> 01:05:06,699
אני נשבע באלוהים, האיש הזה ישגע אותי.

1024
01:05:11,994 --> 01:05:14,355
-עָסוּק.
-יָפֶה.

1025
01:05:14,755 --> 01:05:16,053
(הטלפון מצלצל)

1026
01:05:16,295 --> 01:05:17,801
אה, הוא מתקשר בחזרה.

1027
01:05:18,255 --> 01:05:20,582
-מה עלי לעשות, לפתוח אותו?
-תתעסק.

1028
01:05:21,083 --> 01:05:22,378
עָסוּק.

1029
01:05:31,365 --> 01:05:33,143
איפה הסדינים, התוכנית?

1030
01:05:33,626 --> 01:05:36,354
החל שיפוץ בחדר שלי, אז
לא הצלחתי למצוא את הסדינים, איך...

1031
01:05:36,594 --> 01:05:39,234
-ליילה!
-מַר. סרקן.

1032
01:05:41,557 --> 01:05:45,041
דפי פרויקט Sarıyer
האם אתה יכול להוציא את זה מהארכיון? וגם התוכנית.

1033
01:05:45,291 --> 01:05:47,423
- מיד, מיד.
-תוֹדָה.

1034
01:05:47,898 --> 01:05:49,607
אני מניח שגם זו לא אשמתי.

1035
01:05:49,847 --> 01:05:52,114
איזה חדשות יש לך?
איזו אמירה אתה משמיע?

1036
01:05:52,396 --> 01:05:54,337
החדר מבולגן, איך אני יכול למצוא אותו?

1037
01:05:54,577 --> 01:05:57,164
למעשה אתה צודק, כמו שאמרת,
יש לנו שיפוץ קטן בחדר.

1038
01:05:57,420 --> 01:05:58,758
בגלל שסרקן בשבילך--

1039
01:05:59,000 --> 01:06:00,854
אדה, תעשה את העבודה שלך...

1040
01:06:01,639 --> 01:06:03,221
...או למנוע מהאדם שעושה את זה.

1041
01:06:07,282 --> 01:06:10,393
מר סרקן, הסדינים כאן,
אני מכין את התוכנית מיד.

1042
01:06:10,659 --> 01:06:12,684
תודה לך ליילה. אתה יכול להשאיר אותו בחדר שלי.

1043
01:06:12,925 --> 01:06:15,868
ובמקום אדה
אתה תראה היום.

1044
01:06:16,284 --> 01:06:17,657
(ליילה) כמובן, מר סרקן.

1045
01:06:17,945 --> 01:06:19,159
תוֹדָה.

1046
01:06:21,126 --> 01:06:24,126
(מוזיקה)

1047
01:06:36,007 --> 01:06:39,541
אתה הולך לחברת האחזקות וחותם על המכרז.
תיקח את זה מסלין ומאבי?

1048
01:06:40,195 --> 01:06:41,893
אחי, תן ​​לי לקחת את זה ולקנות את זה...

1049
01:06:42,253 --> 01:06:45,326
אתה יודע שאבא שלך הוא כזה שטות
לא יהיה ערב למכרז.

1050
01:06:45,568 --> 01:06:46,852
אתה יודע, נכון?

1051
01:06:47,092 --> 01:06:49,343
תראה מנג'ין, אני כבר משועמם,
נא לא להדק יותר.

1052
01:06:49,585 --> 01:06:51,678
מה קרה אחי? אני עם אדה.
האם יש בעיה כלשהי?

1053
01:06:51,918 --> 01:06:53,099
מה אדה? מה הטעם עכשיו?

1054
01:06:53,356 --> 01:06:55,522
אחי, תודו לארוסתכם.
אתה מתנהג כאילו אתה האויב שלך.

1055
01:06:55,762 --> 01:06:57,814
תראה, כל עובד
אם הוא חי את אותם החיים ככה--

1056
01:06:58,056 --> 01:06:59,317
שיהיה לך יום נעים.

1057
01:06:59,557 --> 01:07:00,977
(סרקן) אחמט.

1058
01:07:01,695 --> 01:07:03,615
אחי מתי תבין את זה?

1059
01:07:03,856 --> 01:07:05,864
משהו קורה מחוץ לעבודה ו...

1060
01:07:06,135 --> 01:07:08,269
...החיים שלך תמיד שלך
זה לא יסתדר כמו שאתה רוצה...

1061
01:07:08,510 --> 01:07:10,333
...מתי תבין?

1062
01:07:11,128 --> 01:07:12,596
מה קרה?

1063
01:07:14,744 --> 01:07:16,815
זו לא המכונית של קאן קרדאג?

1064
01:07:17,353 --> 01:07:19,083
אני נשבע שכן. תסתכל עליי...

1065
01:07:19,324 --> 01:07:22,078
...לך ותביא את המפתח ככה
מה אם נצייר את זה מקצה לקצה?

1066
01:07:22,320 --> 01:07:24,157
(אנגין) אני נשבע מאתמול בלילה
אני כבר ישנוני אחי.

1067
01:07:24,398 --> 01:07:26,969
לא משנה, יש זמן לכל דבר, אנג'ין. קדימה.

1068
01:07:27,871 --> 01:07:30,769
(מנוע) לא, לא,
אני נוסע עם המכונית שלי.

1069
01:07:33,043 --> 01:07:35,098
-אתה מתכוון לעשות את זה?
-אני אעשה זאת.

1070
01:07:41,563 --> 01:07:42,809
(הטלפון מצלצל)

1071
01:07:45,869 --> 01:07:47,043
שלום?

1072
01:07:48,333 --> 01:07:49,833
כן, קיבלנו את העבודה במלון.

1073
01:07:50,210 --> 01:07:51,742
אני במצב רוח טוב.

1074
01:07:52,702 --> 01:07:54,035
בְּסֵדֶר.

1075
01:07:57,105 --> 01:07:59,107
קח את הדרך עוד קצת, בוא נלך לאורך החוף.

1076
01:08:01,882 --> 01:08:04,882
(מוּסִיקָה)

1077
01:08:18,131 --> 01:08:20,317
ויתרתי. המשך ל- Nişantaşı.

1078
01:08:27,079 --> 01:08:28,516
(הטלפון מצלצל)

1079
01:08:30,456 --> 01:08:32,196
-הנה לך.
-(קול מ-Ay) שלום?

1080
01:08:32,632 --> 01:08:35,545
העוזרת שלי ניסתה להשיג אותך,
הוא לא הצליח להגיע.

1081
01:08:36,010 --> 01:08:40,160
שלום. אני מהירח.
נפגשנו אתמול בלילה.

1082
01:08:40,533 --> 01:08:43,438
גם אם תגיד שאתה אמא של סרקן
זו תהיה גב' עידן. הנה לך.

1083
01:08:44,621 --> 01:08:49,125
כפי שדיברנו עליו אתמול בלילה, לקפה
אני מחכה. אנחנו משוחחים קצת.

1084
01:08:49,380 --> 01:08:51,681
אני בא מיד, מיד.

1085
01:08:51,990 --> 01:08:54,924
מְעַצבֵּן. אליקן, המקום הזה בשבילך
ילד בטוח שלי, בסדר?

1086
01:08:55,166 --> 01:08:56,262
(אליקן) אוקי אחותי.

1087
01:09:11,930 --> 01:09:13,589
מה קרה כאן?

1088
01:09:13,894 --> 01:09:16,291
פיפי, מה אתה עושה כאן?

1089
01:09:16,541 --> 01:09:19,971
באתי לבקר אותך ולספר לך איך
רציתי לראות אותם מתנהגים.

1090
01:09:20,212 --> 01:09:22,410
אבל זה היה יותר גרוע ממה שציפיתי.

1091
01:09:22,650 --> 01:09:25,472
כן, סרקן בולט הוא החדר שלי?
הוא החליט להרוס אותו.

1092
01:09:25,744 --> 01:09:28,451
הוא אפילו אסף את כל החפצים שלי.

1093
01:09:28,778 --> 01:09:31,455
-מַדוּעַ?
-אני לא יודע. אני מניח שזה מה שהוא רצה.

1094
01:09:31,695 --> 01:09:33,058
וואי!

1095
01:09:37,182 --> 01:09:38,761
אתה מסתכל עליי?

1096
01:09:40,542 --> 01:09:43,303
לֹא. אני מחפש? לֹא.

1097
01:09:44,146 --> 01:09:45,646
אני אראה?

1098
01:09:46,546 --> 01:09:49,016
-איזה מין בחור זה!
-מְקוֹרִי.

1099
01:09:49,271 --> 01:09:50,453
כֵּן.

1100
01:09:51,274 --> 01:09:55,221
שמעתי גם את השיחות שלך
למעשה, יש לי תיאוריה לגבי זה.

1101
01:09:55,708 --> 01:09:56,827
(פיפי) אנחנו מקשיבים.

1102
01:09:57,115 --> 01:10:01,504
כָּזֶה. עכשיו אתה יודע שמר סרקן
הוא לא טוב ברגשות.

1103
01:10:01,746 --> 01:10:05,947
כמובן, עומס יתר במעורבות
זה קורה והגוף שלו מתוח.

1104
01:10:06,554 --> 01:10:09,379
ואז הוא עושה תוכנית בלילה. ממך...

1105
01:10:10,208 --> 01:10:14,139
... ולהיפטר מהרגשות שלך
הוא מפעיל את התוכנית הזו בבוקר.

1106
01:10:14,801 --> 01:10:19,146
ויש שעון בחדר שלך
הוא מטמין פצצה.

1107
01:10:21,469 --> 01:10:25,501
אבל כשאתה מאחר
כל התוכנית נופלת.

1108
01:10:26,125 --> 01:10:28,712
זו תוכנית מאוד חכמה, אדה, מה את אומרת?

1109
01:10:28,978 --> 01:10:33,041
אפילו הייתי מאוחר בבוקר,
הוא כעס עליה כל כך.

1110
01:10:33,297 --> 01:10:36,599
כֵּן. או, למשל, יכול להיות שהחדר...

1111
01:10:36,841 --> 01:10:39,591
...מסתכל בחדר של מר סרקן
הקירות בצד...

1112
01:10:39,840 --> 01:10:41,317
...בהתחשב בכך שהוא ייהרס, אולי...

1113
01:10:41,556 --> 01:10:44,366
...רק אתה יותר
כמובן, אולי הוא רצה לראות את זה.

1114
01:10:44,748 --> 01:10:47,780
התוכנית הראשונה חכמה יותר,
אני אשקיע בזה את הכסף שלי.

1115
01:10:48,021 --> 01:10:49,546
קדימה אדה, בואי נשתה קפה.

1116
01:10:49,787 --> 01:10:51,604
פיפי, אני עובד,
אתה מודע, נכון?

1117
01:10:51,845 --> 01:10:54,160
קבל רשות. האם ארוסך לא הבוס?

1118
01:10:54,615 --> 01:10:56,222
בלתי מתכלה. אין מצב, יקירי.

1119
01:10:56,462 --> 01:10:59,018
לך, תשתה את הקפה שלך עם הבנות.
אני עובד, קדימה.

1120
01:10:59,260 --> 01:11:01,885
בסדר, בסדר. גם אני
יש לי הרבה עבודה. אני מנשק.

1121
01:11:03,412 --> 01:11:06,497
צעד אחורה, אל תעשה אנשים חולים.

1122
01:11:13,822 --> 01:11:15,092
אֲדוֹנִי?

1123
01:11:16,115 --> 01:11:19,091
מה הפיפי הזה עושה? מה הקטע?

1124
01:11:19,453 --> 01:11:21,866
עכשיו ככה...

1125
01:11:23,863 --> 01:11:27,503
...להדריך מישהו בטלפון במשך שנים.
נותן. אבל עדיין לא הבנו את זה.

1126
01:11:27,743 --> 01:11:29,360
אז אנחנו לא יודעים מה הוא עושה.

1127
01:11:29,609 --> 01:11:33,342
מעניין. זה ייפתר לי
אז התגלתה תעלומה נוספת.

1128
01:11:33,582 --> 01:11:36,375
בהצלחה אז
כי תצטרך מזל.

1129
01:11:36,617 --> 01:11:37,916
אנחנו נראה.

1130
01:11:39,332 --> 01:11:43,041
עוד לא הבנתי
כי לא הייתה תביעה.

1131
01:11:52,695 --> 01:11:53,830
(עידן) אה!

1132
01:12:03,595 --> 01:12:06,590
כן, בכל מקרה, התה שלנו
עכשיו אחרי שסיימנו...

1133
01:12:07,106 --> 01:12:09,344
... גב' אייפר, אנחנו יכולים להיכנס לנושא.

1134
01:12:09,610 --> 01:12:12,580
בסדר, תן לי להתחיל.
ואז גב' עידן.

1135
01:12:13,671 --> 01:12:16,658
עכשיו זה עסקי אירוסין
רק בגלל שזה קרה כל כך מהר...

1136
01:12:16,899 --> 01:12:20,574
...יש טעות לגבי אדה.
אל תלך שולל, בסדר?

1137
01:12:21,188 --> 01:12:25,412
אני לא יודע למה אבל
זה הבן שלך שממהר בעבודה הזו.

1138
01:12:25,922 --> 01:12:29,865
המעורבות לא משנה בכלל. הדיבור שלי
היו נושאים אחרים שרציתי.

1139
01:12:30,106 --> 01:12:33,176
שלא אכפת לך מהאירוסין בכלל
כבר הבנו.

1140
01:12:33,417 --> 01:12:36,830
אני לא יודע, זה ככה בגינה שלך.
עם שלושה או חמישה אורחים להופעה...

1141
01:12:37,072 --> 01:12:39,907
... טבעת האירוסין של בנך
שכח לקחת את זה...

1142
01:12:40,148 --> 01:12:42,815
...עשית את האירוסין, זה הסתיים. בְּסֵדֶר.

1143
01:12:43,055 --> 01:12:49,442
אבל אתה לא רואה באדה חנות פרחים בודדה כל כך
אל תנסה לבזות אותו במחשבה שהוא בת.

1144
01:12:49,777 --> 01:12:53,332
אנחנו חיים במרדין כבר אלף שנים.
אנחנו באים משבט.

1145
01:12:54,010 --> 01:12:58,302
כל כך קשה לעשות חתן כמונו.
קום והתפלל.

1146
01:12:58,596 --> 01:13:02,796
במסיבת האירוסין אמש, לא פגשתי אף אחד מהשבט.
לא הייתה לנו הזדמנות להיפגש. הו!

1147
01:13:03,037 --> 01:13:06,342
אפילו המשפחה הגרעינית שלך
לא יכולנו לראות את זה בבירור, גב' עידן.

1148
01:13:06,583 --> 01:13:08,044
איפה בעלך היה?

1149
01:13:08,286 --> 01:13:10,967
הליבה של המשפחה הגרעינית שלך היא גם
אני מניח שזה אתה.

1150
01:13:11,215 --> 01:13:13,337
כי אף אחד אחר לא בא.

1151
01:13:13,592 --> 01:13:15,831
השתתפות כזו בהתקשרות כזו, גב' עידן.

1152
01:13:16,518 --> 01:13:20,173
הם כבר מכירים זה את זה כבר יומיים.
אנשים מתארסים כל כך פתאום...

1153
01:13:20,413 --> 01:13:22,062
...אני חושב שזה מאוד לא בסדר.

1154
01:13:22,304 --> 01:13:23,925
לו רק היו מכירים קצת...

1155
01:13:24,166 --> 01:13:27,150
...אנשים מעולמות שונים
הם היו מבינים שכן.

1156
01:13:27,444 --> 01:13:30,167
אתה תעריך שאחייניתך סבדה--

1157
01:13:30,408 --> 01:13:31,604
עדה!

1158
01:13:31,966 --> 01:13:33,586
עדה, גב' עידן.

1159
01:13:33,827 --> 01:13:36,127
איך אני יכול להגיד את זה...

1160
01:13:36,476 --> 01:13:37,954
...זה פשוט לא מתאים למשפחה שלנו.

1161
01:13:38,219 --> 01:13:42,093
הו, כמה יפה אמרת את זה.
כמובן שזה לא מתאים.

1162
01:13:42,333 --> 01:13:45,035
אז הפשוט, הצנוע שלנו
איפה החיים שלנו...

1163
01:13:45,277 --> 01:13:48,119
...הצעקני, המפואר שלך,
איפה החיים המזויפים שלך?

1164
01:13:48,452 --> 01:13:51,625
אם זה לא היה הבן שלך
היום היא אדה שלי...

1165
01:13:51,881 --> 01:13:54,477
...הוא סיים את לימודיו באוניברסיטה בדרגה ראשונה.
גם באיטליה.

1166
01:13:54,717 --> 01:13:56,905
הבן שלך הרס את החיים של הבת שלי.

1167
01:13:57,146 --> 01:14:00,631
רגע, מה זאת אומרת הוא הרס לך את החיים?
אוניברסיטה באיטליה או משהו?

1168
01:14:00,989 --> 01:14:02,894
מה סרקן יכול היה לעשות לאחיין שלך?

1169
01:14:03,136 --> 01:14:04,526
אז אתה לא יודע.

1170
01:14:04,766 --> 01:14:07,804
אז שב, דבר עם הבן שלך,
ללמוד את האמת.

1171
01:14:08,046 --> 01:14:10,144
תכיר את בנך, גב' עידן.

1172
01:14:10,439 --> 01:14:13,073
בכל מקרה, ההתקשרות הזו לא תימשך זמן רב בכל מקרה.

1173
01:14:13,338 --> 01:14:14,743
זו גם המשאלה שלי.

1174
01:14:15,077 --> 01:14:18,499
כדי לתקן טעות זו בהקדם האפשרי,
אני מסכים איתך, גב' אייפר.

1175
01:14:18,738 --> 01:14:21,787
איי, כמה יפה, מסכים
אני כל כך שמחה שנפגשנו, גב' עידן.

1176
01:14:22,029 --> 01:14:25,414
עכשיו שב ותדבר עם הבן שלך.
מצא את הדרך הנכונה כאן...

1177
01:14:25,654 --> 01:14:29,839
...אתה יכול להודיע ​​לי גם. שלי
זה כל מה שיש לי להגיד. שיהיה לך יום נעים.

1178
01:14:30,856 --> 01:14:33,064
אבל זה לא כל מה שיש לי להגיד.

1179
01:14:33,439 --> 01:14:38,499
למדתי שאתה עם האחיין שלך סרקן.
יש מעט תמריץ לזרז דברים.

1180
01:14:38,740 --> 01:14:40,041
מה זה אומר, גב' עידן?

1181
01:14:40,283 --> 01:14:44,499
אירוסין רק אתמול, עבר לאותו בית היום.
אני חושב שזה מספיק ברור.

1182
01:14:46,065 --> 01:14:48,488
לא הביתה ולא ללכת הביתה, יקירתי,
אין דבר כזה.

1183
01:14:48,738 --> 01:14:49,916
יש דבר כזה.

1184
01:14:50,157 --> 01:14:54,546
סבח לקח חפצים מיותרים מביתו של סרקן.
הוא עבר כדי לפנות מקום לעצמו.

1185
01:14:54,841 --> 01:14:57,606
-אין דבר כזה.
-יש, יש דבר כזה.

1186
01:14:57,846 --> 01:14:59,663
-לא, לא.
-יש, יש. כן, כן.

1187
01:14:59,904 --> 01:15:03,045
לא, לא. לא, אין דבר כזה.

1188
01:15:03,287 --> 01:15:05,058
כן, גב' אייפר, יש.
-אֵין.

1189
01:15:05,323 --> 01:15:07,734
-יֵשׁ.
- מיס עידן, אין דבר כזה.

1190
01:15:07,975 --> 01:15:10,634
אני לא מצליח להבין מה אני אומר.
אז אני אומר שיש.

1191
01:15:10,875 --> 01:15:12,445
(איפר) לא, אין דבר כזה.

1192
01:15:12,686 --> 01:15:13,884
יש, גברת.

1193
01:15:20,279 --> 01:15:23,883
אדה, הקבצים האלה הם גם שלך.

1194
01:15:24,131 --> 01:15:25,876
בכל מקרה, איפה שנוכל להתאים את זה.

1195
01:15:26,140 --> 01:15:28,195
-בואי נתראה מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

1196
01:15:35,078 --> 01:15:38,378
(מוזיקה)

1197
01:15:46,935 --> 01:15:49,861
הקובץ נמצא על השולחן שלך. גם אני חיכיתי לך.

1198
01:15:51,420 --> 01:15:54,555
סלין למכרז כמובן
הוא חתם אבל אבא שלך...

1199
01:15:56,176 --> 01:16:01,248
... על ההשקעות המגוחכות שלו
"אני לא יכול לסכן את החברה ולהיות מבוזה", אמר.

1200
01:16:01,488 --> 01:16:03,430
בסדר, אני אקבל את החתימה.

1201
01:16:04,385 --> 01:16:06,411
-אַחֵר?
-אין שום דבר אחר.

1202
01:16:06,652 --> 01:16:08,126
תודה לך Engin.

1203
01:16:09,518 --> 01:16:12,518
(מוזיקה)

1204
01:16:26,667 --> 01:16:28,698
אתה לא תגיד לי כלום?

1205
01:16:31,140 --> 01:16:33,188
אתה זה שדופק בדלת ונכנס.

1206
01:16:33,429 --> 01:16:35,039
כן, גנבתי את זה.

1207
01:16:35,912 --> 01:16:37,682
רציתי להגיד תודה.

1208
01:16:38,297 --> 01:16:40,155
הורידו לי את החומות האלה...

1209
01:16:40,396 --> 01:16:42,967
אני מבקש ממך לא להיכנס לחדר שלי היום.
לא אמרתי?

1210
01:16:45,896 --> 01:16:47,206
מה הבעיה?

1211
01:16:47,579 --> 01:16:50,050
למה אתה כל כך גס כלפיי?

1212
01:16:51,154 --> 01:16:53,146
אתה יודע, לא התכוונו לשאול למה?

1213
01:16:53,411 --> 01:16:57,063
אני שואל כי אתה נותן לי הסבר.
אתה חייב, על מה שעשית היום כל היום.

1214
01:16:58,336 --> 01:17:03,249
תראה אותי, אני לא עושה לך כלום
אני לא בחובות, בסדר?

1215
01:17:03,599 --> 01:17:07,511
אתה תעלם מהחיים שלי בעוד חודשיים
אתה כל מי שיצא לדייט.

1216
01:17:07,752 --> 01:17:10,007
אז אל תהיה כל כך חשוב בעצמך.

1217
01:17:13,225 --> 01:17:14,947
אני מדבר איתך.

1218
01:17:17,222 --> 01:17:18,730
(אדה) מה הבעיה שלך?

1219
01:17:19,502 --> 01:17:22,004
כי אני לא מבין. למה החוצפה הזו?

1220
01:17:22,246 --> 01:17:24,505
מה יכולתי לעשות לך?
אתה מתנהג ככה?

1221
01:17:24,746 --> 01:17:27,223
-אדה, תלך?
-לאן עלי ללכת?

1222
01:17:29,451 --> 01:17:32,285
בזמן שאתה מתעלם ממני ככה
שאשב כאן ואעבוד?

1223
01:17:32,627 --> 01:17:36,099
או שאני צריך ללכת הביתה? אפילו
האם עלי לקרוע את החוזה שלנו ולעזוב לחלוטין?

1224
01:17:36,341 --> 01:17:37,688
ככה אתה רוצה?

1225
01:17:37,929 --> 01:17:39,141
אדה.

1226
01:17:39,381 --> 01:17:43,185
תראה, אני לא יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
מה שאתה חושב.

1227
01:17:47,722 --> 01:17:50,484
למה אתה מתנהג כל כך קר? מה קרה?

1228
01:17:50,725 --> 01:17:54,578
כי אתה קרוב אליי, בסדר?
ואני לא אוהב את זה.

1229
01:17:54,819 --> 01:17:56,500
האם אני נגישה?

1230
01:17:58,694 --> 01:18:00,840
אתה יודע מה, חשבתי בינינו--

1231
01:18:01,082 --> 01:18:03,541
מה? מה יכול לקרות בינינו, אדה?

1232
01:18:05,471 --> 01:18:09,602
זה היה יכול להיות דיאלוג טוב.
בְּכּוֹחוֹת עַצמוֹ. סליחה, טעיתי.

1233
01:18:10,478 --> 01:18:14,266
תראה, הבחור הזה מאתמול בלילה,
אני לא הבחור הזה, בסדר?

1234
01:18:16,029 --> 01:18:19,128
בגלל זה גם אני שואל אותך,
אל תדחף את גבולות החוזה...

1235
01:18:19,369 --> 01:18:21,068
...ותזכור שזה משחק.

1236
01:18:21,310 --> 01:18:24,150
אני מבין! זו אשמתי.

1237
01:18:25,453 --> 01:18:28,836
הייתי סתמית מדי.
סליחה, אני לא אחצה את הגבול שוב.

1238
01:18:29,569 --> 01:18:30,866
מוּשׁהֶה.

1239
01:18:37,164 --> 01:18:40,292
גם את הקיר הזה לא היית צריך להרוס.
מצאתי לעצמי מקום בשטח המשותף.

1240
01:18:56,636 --> 01:18:59,636
(מוזיקה...)

1241
01:19:14,512 --> 01:19:17,512
(...)

1242
01:19:33,743 --> 01:19:35,747
הנה הם שוב זה בזה.

1243
01:19:37,045 --> 01:19:40,850
הבחורה הזו משפרת את יעילות העבודה של סרקן.
Engin נולד כדי לגרום לך ליפול.

1244
01:19:42,529 --> 01:19:46,085
חסר לך עבודה או פרודוקטיביות
אתה לא חושב על משהו?

1245
01:19:47,707 --> 01:19:48,985
לֹא.

1246
01:19:50,074 --> 01:19:52,107
על מה עוד יש לחשוב?

1247
01:19:53,779 --> 01:19:55,136
כֵּן.

1248
01:19:57,011 --> 01:19:58,433
קדימה גם כן.

1249
01:20:06,613 --> 01:20:08,383
(שתיקה)

1250
01:20:17,604 --> 01:20:19,367
כמה פעמים אני אגיד לך!

1251
01:20:19,609 --> 01:20:22,300
בדיקת מוצרים ללקוחות,
לא להנאתך!

1252
01:20:22,547 --> 01:20:25,880
מותק, ניסיתי את זה גם עבור הלקוחות,
בדקתי את זה כדי לראות איך זה נראה.

1253
01:20:26,122 --> 01:20:28,018
-למה אתה לא בקופה?
-זה--

1254
01:20:28,259 --> 01:20:29,526
סליחה.

1255
01:20:32,270 --> 01:20:35,270
(מוזיקה אופטימית)

1256
01:20:44,712 --> 01:20:47,704
הגברת עזרה לי.

1257
01:20:47,945 --> 01:20:51,782
עמדתי לקנות בושם לאשתי,
זה לגבי איך זה נראה על העור שלך.

1258
01:20:52,024 --> 01:20:53,388
כמובן, אני מצטער.

1259
01:20:53,628 --> 01:20:55,109
גב' מלק תעזור לך
יקרה בהקשר זה.

1260
01:20:55,350 --> 01:20:57,287
-תוֹדָה.
-אתה מוזמן.

1261
01:20:58,362 --> 01:21:00,632
הצלת את חיי עכשיו.

1262
01:21:01,953 --> 01:21:04,048
אני מרגיש שאני מכיר אותך מאיפשהו.

1263
01:21:04,354 --> 01:21:07,798
עם אישה כמוך
אם הייתי פוגש אותך, לעולם לא אשכח אותך.

1264
01:21:08,284 --> 01:21:10,253
איך אני יכול לעזור לך?

1265
01:21:12,337 --> 01:21:14,435
אמרת אשתי. עבור השותף שלך
אם אתה מחפש משהו--

1266
01:21:14,676 --> 01:21:16,006
אין לי אישה או משהו.

1267
01:21:16,849 --> 01:21:21,166
אני מחפשת בושם שמתאים לי.

1268
01:21:21,805 --> 01:21:26,709
אישה כמוך נותנת לי
תהיתי איזה ריח יתאים לזה.

1269
01:21:28,042 --> 01:21:31,003
("ישים - אלפבית אהבה" מתנגן...)

1270
01:21:46,117 --> 01:21:48,927
(...)

1271
01:21:58,130 --> 01:22:02,141
"ארבע עיניים שמחות בעמוד הראשון"

1272
01:22:02,403 --> 01:22:05,117
"פוגש מבטים"

1273
01:22:05,358 --> 01:22:09,905
"ואז באה מילה מתוקה"

1274
01:22:10,145 --> 01:22:12,607
"כך מתחיל האלפבית שלנו"

1275
01:22:13,657 --> 01:22:16,502
"זה עובר מיד ליד
"במשך מאות שנים"

1276
01:22:16,743 --> 01:22:20,631
"מילה אחת ללא שינוי"

1277
01:22:21,094 --> 01:22:24,184
"מי כתב, מי צייר,
"לא ברור מי הדפיס אותו".

1278
01:22:24,425 --> 01:22:28,308
"אלפבית האהבה הזה מאוית"

1279
01:22:36,373 --> 01:22:37,579
חריף...

1280
01:22:38,396 --> 01:22:39,500
... וודי ...

1281
01:22:41,005 --> 01:22:43,044
...ריח חד.

1282
01:22:43,658 --> 01:22:45,967
תן לי להראות לך את הדרך הזו.
-(קאן) כמובן.

1283
01:22:54,096 --> 01:22:56,977
(מוזיקה רגשית)

1284
01:23:00,269 --> 01:23:02,936
מעולה, רק אני.

1285
01:23:05,106 --> 01:23:07,749
-אני לוקח את זה.
-אני מוכר.

1286
01:23:09,095 --> 01:23:11,373
אני מוכר...
למעשה, אני קופאית.

1287
01:23:11,930 --> 01:23:14,112
עשיתי לך את המכירה עכשיו.

1288
01:23:14,911 --> 01:23:17,110
אני מוכר לך את זה, זה בקופה כרגע.

1289
01:23:17,524 --> 01:23:19,072
תן לי למכור את זה בקופה.

1290
01:23:23,603 --> 01:23:25,669
הג'נטלמן ייקח את זה.
-כַּמוּבָן.

1291
01:23:27,710 --> 01:23:32,131
אני חושב שזה יתאים לך מאוד.
אז זה נראה יפה על העור שלך.

1292
01:23:32,372 --> 01:23:33,582
(הטלפון מצלצל)

1293
01:23:33,831 --> 01:23:36,574
-טלפון.
-Melek Hanım, Melek Hanım, הטלפון שלך.

1294
01:23:36,814 --> 01:23:38,710
בסדר, סליחה.

1295
01:23:39,095 --> 01:23:40,563
תן לי לעזור לך.

1296
01:23:40,921 --> 01:23:42,120
(הוא מכחכח בגרונו)

1297
01:23:44,100 --> 01:23:45,997
אחותי אייפר, מה קורה?

1298
01:23:46,326 --> 01:23:47,341
בנות?

1299
01:23:47,582 --> 01:23:48,865
אדה הלכה הביתה עם סרקן.

1300
01:23:49,105 --> 01:23:50,119
(ביחד) מה?

1301
01:23:50,360 --> 01:23:52,519
(קול אייפר) זה מעידן?
האם אלמד את אלה?

1302
01:23:52,761 --> 01:23:55,341
(קול אייפר) מה קורה?
מה אתה זומם, הא?

1303
01:23:55,582 --> 01:23:57,637
(קול איפר) אדה למה?
הוא לא עונה לשיחות שלי שוב?

1304
01:23:57,877 --> 01:24:00,483
גם אנחנו לא יודעים.
חוץ מזה, איך הם מגיעים הביתה?

1305
01:24:00,725 --> 01:24:03,083
למה הם הולכים הביתה?
מה זה משנה אם הם הולכים הביתה ביחד?

1306
01:24:03,323 --> 01:24:05,702
לִצְפּוֹר! מה עוד!
אני לא סומך על האיש הזה בכלל.

1307
01:24:05,944 --> 01:24:07,469
(קול נשי) גב' פיגן, תוכלי להעיף מבט?

1308
01:24:07,708 --> 01:24:09,257
(קול סרן) פיפי, אתה שוב
איפה אתה...

1309
01:24:09,497 --> 01:24:11,024
...מה אתה עושה?
אנחנו מצ'טים בווידאו כאן.

1310
01:24:11,265 --> 01:24:13,472
(קול פיגן) אני בעבודה, מה תעשה?
מה זה בשבילך? קדימה, תתעסק בעניינים שלך.

1311
01:24:13,712 --> 01:24:15,019
רגע, בנות, רגע.

1312
01:24:15,260 --> 01:24:18,534
הם כל כך מאוהבים, כל כך הרבה. בגלל זה זה קרה.
המוח שלו חצי באוויר.

1313
01:24:18,774 --> 01:24:20,319
בגלל זה, בגלל האהבה.

1314
01:24:20,599 --> 01:24:23,149
או שזה ייצא יקירי ליומיים?
גרים באותו בית עם מישהו שאתה מכיר?

1315
01:24:23,390 --> 01:24:27,636
תראה, למד את האמת של העניין הזה ו
אתה קורא לי עכשיו, ממש עכשיו!

1316
01:24:28,131 --> 01:24:30,512
בסדר, כשאני אצא מהעבודה
אני אטפל בזה, בסדר?

1317
01:24:30,752 --> 01:24:32,607
תנתק עכשיו, אני בעבודה.
בחייך, אני סוגר את זה.

1318
01:24:35,282 --> 01:24:38,966
-סליחה, אני מקווה שאין בעיה.
-לֹא.

1319
01:24:39,270 --> 01:24:42,992
לא, אין בעיה.
אז השותף שלי לחדר...

1320
01:24:43,583 --> 01:24:47,855
...התארס לפני יומיים.
עם מישהו שהוא מעולם לא פגש.

1321
01:24:48,185 --> 01:24:50,422
אבל אני גם אומר
ככה זה אהבה.

1322
01:24:50,703 --> 01:24:53,267
הוא עובר בדלת כל כך פתאום.

1323
01:24:53,673 --> 01:24:55,204
בדיוק כמו שרציתי.

1324
01:24:56,033 --> 01:24:58,502
מהיר, לא צפוי.

1325
01:24:59,069 --> 01:25:02,951
לא יכולתי לעזור לך
אני מצטער.

1326
01:25:03,193 --> 01:25:06,121
בפעם הבאה שאבוא
אתה תשלם על זה, גב' מלק.

1327
01:25:06,362 --> 01:25:07,462
(קאן) להתראות.

1328
01:25:10,122 --> 01:25:12,955
(מוזיקה עליזה)

1329
01:25:35,345 --> 01:25:37,564
היית כל כך רגועה מאתמול בלילה, אהובי.

1330
01:25:40,828 --> 01:25:42,304
-סלין!
-אֲדוֹנִי?

1331
01:25:42,806 --> 01:25:45,112
אני אומר מאתמול בלילה, היית מאוד רגוע.

1332
01:25:45,363 --> 01:25:48,562
לא, אני בסדר, אפילו אוכל איתך
זה הרגיש לי מאוד טוב.

1333
01:25:48,804 --> 01:25:51,755
דרך אגב, אני אהיה איתך אחרי ארוחת הערב.
חשבתי שנוכל לעשות משהו אבל...

1334
01:25:51,996 --> 01:25:54,975
זה יהיה נחמד, פריט.
אבל יש לי הרבה עבודה לעשות.

1335
01:25:55,430 --> 01:25:57,851
אפילו אתה אני
אתה יכול להשאיר את זה במשרד של סרקן?

1336
01:25:59,117 --> 01:26:00,592
אתה פשוט מעייף את עצמך כל כך.

1337
01:26:00,832 --> 01:26:04,761
סרקן אמר שהוא רוצה להיות אדריכל.
כל ענייני ההחזקה נשארים לך.

1338
01:26:11,161 --> 01:26:13,665
אדה עם סרקן
הם הלכו לאותו בית, אתה יודע?

1339
01:26:13,965 --> 01:26:16,330
בֶּאֱמֶת? כמה יפה, מזל טוב.

1340
01:26:17,024 --> 01:26:21,203
סרקן לא קיבל החלטה כזו כל כך מהר.
לא נראה לך מוזר שהוא נתן לך?

1341
01:26:21,471 --> 01:26:24,974
סלין, טוב זה סרקן, סרקן, סרקן
זה כבר לא מספיק?

1342
01:26:25,216 --> 01:26:26,746
אוקיי, אם זה מוזר, זה מוזר, מה זה קורה לנו, יקירי?

1343
01:26:27,313 --> 01:26:29,234
די עם השיחה של סרקן,
באמת.

1344
01:26:29,475 --> 01:26:30,751
אל תגזים, פריט.

1345
01:26:31,246 --> 01:26:34,198
סרקן מאוד יקר לי.
חבר, גם אתה יודע את זה.

1346
01:26:34,662 --> 01:26:36,385
אני פשוט מודאג לגביו, זה הכל.

1347
01:26:36,626 --> 01:26:39,131
מתי תדאגו לנו,
אני מאוד סקרן.

1348
01:26:39,529 --> 01:26:42,807
בזכותך, האיש הכי מודרני בעולם
הם יתנו לי את המדליה עכשיו.

1349
01:26:45,105 --> 01:26:47,931
(מוזיקת מתח)

1350
01:26:50,967 --> 01:26:52,181
אחותי אייפר...

1351
01:26:52,422 --> 01:26:55,575
...אתה קורא לי בקול אבל
תראה, אני נשבע שהמנהל לא אוהב אותי בכלל...

1352
01:26:55,817 --> 01:26:58,005
...הוא יפטר אותך.
אני כבר עובד במשרה חלקית.

1353
01:26:58,246 --> 01:27:00,579
רק בגלל שאני מלאה במעט בשר
אני נשבע שהוא יפטר אותי מיד.

1354
01:27:00,819 --> 01:27:02,588
מה עלי לעשות?
אני צריך לדבר.

1355
01:27:03,099 --> 01:27:05,282
אדה לא ענתה לטלפון שלה.
נכון?

1356
01:27:06,150 --> 01:27:09,467
הוא גם לא ענה לך.
אוי אלוהים, הוא גם לא פתח אותי.

1357
01:27:11,640 --> 01:27:15,608
אני מניח שהיא תצא אל הבית עם האיש הזה.
לא, אבל חדשות רעות מתפשטות במהירות.

1358
01:27:16,773 --> 01:27:19,852
-לא, הוא לא יחזור הביתה.
-כן, גם אני חושב כך.

1359
01:27:20,131 --> 01:27:24,024
כלומר, זה עלול לקרות, אבל זה לא יקרה.
לא, הוא לא.

1360
01:27:24,265 --> 01:27:26,564
-גם אני חושב כך.
-אם הוא היה עושה את זה, הוא היה מודיע לי.

1361
01:27:26,805 --> 01:27:29,800
כי הוא צריך להודיע ​​לי.
מה אני אעשה, לישון ברחוב?

1362
01:27:30,042 --> 01:27:33,415
לאן עלי ללכת, לקחת אותי מהבית?
אתה תפטר אותי, אני צריך לישון ברחוב?

1363
01:27:33,655 --> 01:27:37,814
הו, מה קורה, מלו? לְהִרָגַע.
שטויות, איזה רחוב או משהו? וואי!

1364
01:27:39,717 --> 01:27:42,495
בְּהֵרָיוֹן. הילדה הזו בהריון.

1365
01:27:42,983 --> 01:27:45,453
הילדה הזו כנראה בהריון. האם היא בהריון?
בְּהֵרָיוֹן!

1366
01:27:45,710 --> 01:27:47,432
-אחות אייפר, ממה היא בהריון?
-בְּהֵרָיוֹן.

1367
01:27:47,688 --> 01:27:50,014
הילדה לא ענתה לטלפון שלה,
הכנסת את הילדה להריון מיד.

1368
01:27:50,255 --> 01:27:51,345
הוא לא פתח אותו.

1369
01:27:51,693 --> 01:27:54,054
אז בסדר
תן לי להתקשר שוב, אל תאסוף שוב.

1370
01:27:54,293 --> 01:27:56,793
אל תעשה יותר מדי עכשיו, זה הכוח.

1371
01:27:57,208 --> 01:27:58,414
-מַסְפִּיק.
-אם לא היית מתקשר.

1372
01:27:58,655 --> 01:28:00,279
אני אתקשר, אני אתקשר עד שתענה.

1373
01:28:01,801 --> 01:28:04,221
(הטלפון מצלצל)

1374
01:28:19,488 --> 01:28:22,210
(טלפון רוטט)

1375
01:28:26,987 --> 01:28:30,128
-(אדה) סלנצ'י שלי?
-אני מניח שיש לך מספיק זמן, מזג האוויר נעים.

1376
01:28:30,368 --> 01:28:31,756
כן, זה מאוד יפה.

1377
01:28:32,195 --> 01:28:34,481
-אני יכול לשבת?
-כמובן, כמובן, שב.

1378
01:28:34,801 --> 01:28:36,515
אתה בסדר כאן?

1379
01:28:37,472 --> 01:28:40,806
למה אתה מתכוון בשלום?
אני איש יחסי הציבור של החברה הזו.

1380
01:28:41,047 --> 01:28:42,451
יש לי חדר בקומה העליונה.

1381
01:28:43,113 --> 01:28:45,012
בין ההחזקה לכאן
אני הולך הלוך ושוב.

1382
01:28:45,252 --> 01:28:47,393
כמובן, שכחתי מזה.

1383
01:28:48,121 --> 01:28:50,248
סרקן ישמח מאוד לראות אותך.

1384
01:28:53,466 --> 01:28:55,792
(טלפון רוטט)

1385
01:28:56,302 --> 01:28:58,818
דודה שלי מתקשרת בפעם השלישית.
זה חייב להיות משהו חשוב.

1386
01:28:59,060 --> 01:29:00,232
תפתח את זה, כמובן.

1387
01:29:02,135 --> 01:29:04,143
הא. עדה!

1388
01:29:04,756 --> 01:29:07,861
-מוֹתֶק.
-דודה, אני צריך להתקשר אליך מאוחר יותר?

1389
01:29:08,101 --> 01:29:09,949
לא, חכה רגע.

1390
01:29:10,786 --> 01:29:14,040
היית יוצא לבית עם סרקן בולט וכו'.
שמעתי כמה דברים מגוחכים.

1391
01:29:19,518 --> 01:29:22,169
דודה, מאיפה הגיע אליך המידע הזה?

1392
01:29:22,466 --> 01:29:24,703
רק אמרתי לך.

1393
01:29:25,064 --> 01:29:28,969
מעניין איך זה הגיע לאוזניה של דודה שלי?
איזה מין חרושת שמועות זה?

1394
01:29:29,663 --> 01:29:32,941
(קול אייפר) אז זה נכון, לא?
אתה הולך הביתה, נכון?

1395
01:29:33,460 --> 01:29:35,381
כן, דודה, זה נכון.

1396
01:29:35,622 --> 01:29:39,725
כשמצאת גבר כל כך מושלם
אני הולך לאותו בית כדי שלא אאבד את עצמי.

1397
01:29:40,292 --> 01:29:42,221
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, נתראה.

1398
01:29:44,074 --> 01:29:47,935
מוּשׁלָם? מוּשׁלָם! כל כך מושלם!

1399
01:29:48,176 --> 01:29:50,817
-איך הוא מגיע הביתה?
"אני לא יודע, הוא הבחור המושלם", אמר.

1400
01:29:51,059 --> 01:29:52,329
זה לא ייצא.

1401
01:29:52,935 --> 01:29:57,038
בכל מקרה, אני אקום. גם סרקן
הרשה לי לברך אותך על שעברת לאותו בית.

1402
01:29:59,711 --> 01:30:01,893
עצור, עצור! סלין, אל תגיד את זה.

1403
01:30:02,204 --> 01:30:03,585
אלוהים שלי.

1404
01:30:08,429 --> 01:30:10,937
(מוזיקה אופטימית)

1405
01:30:27,145 --> 01:30:29,510
-אתה יודע אם סלין בפנים?
-כֵּן.

1406
01:30:29,751 --> 01:30:32,892
דוגמיות הבד שלי נשארו בפנים.
אתה יכול ללכת להביא לי אותם?

1407
01:30:35,582 --> 01:30:37,638
חכה רגע, תירגע. מה לא בסדר איתך?

1408
01:30:39,338 --> 01:30:41,703
בחיים שלך לא התרגשת כל כך
אמרת שקר גדול?

1409
01:30:41,944 --> 01:30:45,144
אז השקר הזה חזר אליך?
האם זה בכלל תיעוד של חייך מסיבה זו?

1410
01:30:45,488 --> 01:30:47,980
-לא, שום דבר כזה לא קרה לי מעולם.
-אז תשכח מזה.

1411
01:30:50,877 --> 01:30:53,924
הו! זה טוב או מה?

1412
01:30:54,458 --> 01:30:55,672
אני מבין

1413
01:31:06,011 --> 01:31:07,381
(סרקן) גם אני חיפשתי אותך.

1414
01:31:10,364 --> 01:31:12,031
שלום שוב סלין.

1415
01:31:15,926 --> 01:31:17,280
לא תשב?

1416
01:31:18,070 --> 01:31:19,428
אני אומר שב.

1417
01:31:24,712 --> 01:31:28,617
כן אדה, איתך
הסברת את ההחלטה שלנו ללכת הביתה.

1418
01:31:28,876 --> 01:31:30,233
כֵּן.

1419
01:31:31,935 --> 01:31:35,586
אמרתי רק לסלין אבל
אפילו דודה שלי שמעה את זה, איכשהו.

1420
01:31:35,891 --> 01:31:38,319
זו לגמרי אשמתי.
אני ממש מצטער.

1421
01:31:38,631 --> 01:31:42,163
סחבת את הקופסאות בבוקר?
על מנת לעבור הביתה.

1422
01:31:43,104 --> 01:31:44,334
כדי להיות מסוגל לזוז?

1423
01:31:44,654 --> 01:31:46,630
דודה עידן אפילו שאלה אותך על זה.

1424
01:31:47,029 --> 01:31:49,299
למה אתה מבקש ממני להישאר איתך באותו בית?
הוא אמר, "אני לא יודע."

1425
01:31:49,564 --> 01:31:52,566
אמרת גם שזו החלטה של סרקן,
האינטרסים האישיים של סרקן מעסיקים אותו...

1426
01:31:52,806 --> 01:31:53,830
...אמרת תשאל אותו.

1427
01:31:54,092 --> 01:31:56,402
I said something like that, right? אמרתי.

1428
01:31:57,676 --> 01:32:00,390
I guess your aunt went from there too.
אני מאוד מצטער.

1429
01:32:00,806 --> 01:32:02,012
לא, זו לא אשמתך.

1430
01:32:02,253 --> 01:32:03,322
הכל באשמתי.

1431
01:32:07,329 --> 01:32:08,504
סרקן...

1432
01:32:08,966 --> 01:32:12,339
...to your privacy and loneliness like you
A big step for someone who is addicted.

1433
01:32:12,724 --> 01:32:13,978
מזל טוב.

1434
01:32:14,820 --> 01:32:17,471
-אני אשאיר אותך לבד.
-Can you sit down please?

1435
01:32:18,301 --> 01:32:20,158
אבל יש לי עבודה.

1436
01:32:21,670 --> 01:32:22,773
בְּסֵדֶר.

1437
01:32:23,497 --> 01:32:25,330
Are they for Serkan's house?

1438
01:32:29,369 --> 01:32:30,876
Of course, let a woman's hand touch it.

1439
01:32:31,118 --> 01:32:33,038
כֵּן. It's for curtains and sofas.

1440
01:32:35,470 --> 01:32:36,581
סלין...

1441
01:32:37,408 --> 01:32:39,305
...התכנון התקשורתי הזה
אפשר להמשיך הלאה מאוחר יותר?

1442
01:32:39,546 --> 01:32:42,004
כפי שאתה רואה
I'm having a bit of a busy day.

1443
01:32:42,246 --> 01:32:43,309
כַּמוּבָן.

1444
01:32:43,550 --> 01:32:44,565
אדה, את תישארי?

1445
01:32:46,997 --> 01:32:48,743
Of course darling, I'll stay.

1446
01:32:52,926 --> 01:32:56,386
-I'll leave you alone then.
-תודה סלין.

1447
01:32:56,755 --> 01:32:58,104
תודה סלין.

1448
01:33:05,010 --> 01:33:07,105
-Look, nothing is as it seems.
-בֶּאֱמֶת?

1449
01:33:07,471 --> 01:33:09,304
We were going home together, I didn't know.

1450
01:33:09,546 --> 01:33:12,309
אמרתי אותם מילולית.
For the sake of argument, I even forgot.

1451
01:33:12,550 --> 01:33:14,335
-אבל הוא לא שכח.
-שכחת?

1452
01:33:15,354 --> 01:33:18,339
אבל אתה אומר לאמא שלי,
With the excuse of carrying my parcels.

1453
01:33:18,579 --> 01:33:21,706
איזה תירוץ? אמרת את זה?
Because these parcels need to be transported.

1454
01:33:23,845 --> 01:33:25,345
מה אתה זומם?

1455
01:33:25,992 --> 01:33:27,548
איך אתה מעז לדבר!

1456
01:33:27,811 --> 01:33:29,867
אתה לא עושה לי כלום מלבד צרות.

1457
01:33:30,109 --> 01:33:33,297
עכשיו אתה מבין למה אני מתכוון
בדיוק כשאת אומרת תתרחקי ממני?

1458
01:33:34,698 --> 01:33:37,269
עוד לפני שאני מכיר אותך
שנאתי אותך.

1459
01:33:38,275 --> 01:33:41,926
כמו כן כמה עולה החוזה הזה בשבילך?
אם זה קשה, זה קשה לי פי עשרה.

1460
01:33:42,279 --> 01:33:44,676
אני ממך
אין לי שום כוונה מלבד להתרחק!

1461
01:33:50,559 --> 01:33:53,925
ורע לב ופוגע כמוך
אני זה שצריך למשוך גבר.

1462
01:33:54,166 --> 01:33:56,366
והתנהגות כזו
אני זה שצריך לסבול.

1463
01:33:56,622 --> 01:33:59,873
אתה הסיבה לכל מעשיי
והטעויות שאתה עושה.

1464
01:34:02,952 --> 01:34:05,944
-אני שונא אותך.
-הרגשות שלנו הדדיים.

1465
01:34:10,476 --> 01:34:13,150
-אתה לא שוכח משהו?
-מה לא בסדר? מה קורה שוב?

1466
01:34:13,391 --> 01:34:14,682
הווילונות שלך.

1467
01:34:46,752 --> 01:34:50,729
אני מבקש ממך לעשות משהו שלא עשית 19 שנים.
אני אבקש ממך לעשות את זה, אלפטקין.

1468
01:34:51,829 --> 01:34:56,424
כבר לא כאויב שלו
אני רוצה שתתנהג כמו אביו.

1469
01:34:56,761 --> 01:34:58,071
מה אתה אומר, עידן?

1470
01:34:58,670 --> 01:35:01,765
-אני לא האויב שלו, אני אביו.
-אבל הוא לא יודע את זה.

1471
01:35:02,037 --> 01:35:04,696
(עידן) אני ממשיך לראות אותה
אתה מתנכר לעצמך.

1472
01:35:06,471 --> 01:35:09,106
לפגוש אותו
יש בחורה שאתה לא מתנשא עליה...

1473
01:35:09,619 --> 01:35:12,261
...לתפוס את זה.
זה אפילו מתחיל להשתלט.

1474
01:35:12,502 --> 01:35:15,183
-ואתה האחראי היחיד לזה, אלפטקין.
-אֲנִי?

1475
01:35:15,488 --> 01:35:16,869
אממ, כן.

1476
01:35:17,729 --> 01:35:20,737
אני תמיד היחיד שאשם בהכל.

1477
01:35:21,105 --> 01:35:23,518
דחקת את סרקן מזה שנים.

1478
01:35:23,934 --> 01:35:27,474
כשהייתי ילד קטן,
כשהוא הכי צריך אותך...

1479
01:35:27,715 --> 01:35:30,749
...התעלמת מזה.
כי הוא לא בן החלומות שלך.

1480
01:35:30,989 --> 01:35:32,328
עידן, זה לא נכון.

1481
01:35:34,310 --> 01:35:35,952
אנא היזהר בדבריך.

1482
01:35:36,353 --> 01:35:39,972
הוא אף פעם לא
הוא לא היה ולא יהיה האדם שרצית.

1483
01:35:40,603 --> 01:35:45,668
אם אתה לא מקבל את זה
נאבד גם את הבן היחיד שלנו, אלפטקין.

1484
01:35:47,119 --> 01:35:49,952
(מוזיקת מתח)

1485
01:36:03,175 --> 01:36:05,944
אז אתה וסרקאן בולט
אתה לא גר באותו בית, נכון?

1486
01:36:06,677 --> 01:36:09,034
כן, דודה, אני לא יוצאת, דודה.

1487
01:36:09,966 --> 01:36:11,394
כי כך אמרת.

1488
01:36:11,930 --> 01:36:15,733
כי החברה לשעבר של סרקן
אני כועס על סלין...

1489
01:36:15,975 --> 01:36:18,049
...זה פשוט יצא לי מהפה.

1490
01:36:19,684 --> 01:36:22,146
אתה בריאות הנפש
איבדת את הילד שלי.

1491
01:36:22,386 --> 01:36:24,503
כן עדיין, רגע אחד שלי
השפיות שלי נעלמה.

1492
01:36:24,744 --> 01:36:27,466
לא, לא בבת אחת.
איבדת את דעתך לחלוטין.

1493
01:36:27,970 --> 01:36:31,916
איפה המסדר, המתוכנן שלי,
אדה שלי, מי סיפר לי הכל?

1494
01:36:32,412 --> 01:36:35,763
הו! הוא ראה אדם והתבלבל.

1495
01:36:36,005 --> 01:36:37,137
אַף לֹא אֶחָד!

1496
01:36:37,837 --> 01:36:40,710
אני אפילו לא יודע שאתה המאהב שלי
איפה למדתי את זה?

1497
01:36:41,684 --> 01:36:44,136
מאיפה? מהרשתות החברתיות.

1498
01:36:44,471 --> 01:36:46,780
-לא כך?
-נכון, אחות אייפר, את צודקת.

1499
01:36:48,287 --> 01:36:49,609
וואו.

1500
01:36:49,850 --> 01:36:52,288
תראה, אני שואל בפעם האחרונה.

1501
01:36:52,599 --> 01:36:57,671
אתה גר באותו בית עם ארוסך.
אתה יוצא או לא?

1502
01:36:58,747 --> 01:37:01,875
סובב את הראש, תראה אותי.
תראה תראה! תראה אותי!

1503
01:37:02,229 --> 01:37:04,261
אתה יוצא? אתה לא יוצא!

1504
01:37:04,667 --> 01:37:05,811
-אני עדיין יוצא.
-מַה?

1505
01:37:06,073 --> 01:37:07,248
-מַה?
-הנה לך.

1506
01:37:07,488 --> 01:37:11,052
זאת אומרת, אני לא יוצאת.
אני נשבע, אני נשבע באלוהים שאני לא יוצא.

1507
01:37:11,293 --> 01:37:12,308
בְּסֵדֶר.

1508
01:37:13,908 --> 01:37:15,328
אוקי אני מבין.

1509
01:37:18,429 --> 01:37:19,937
אני אביא לך את הקינוחים.

1510
01:37:20,493 --> 01:37:21,596
תהנה מהארוחה שלך.

1511
01:37:21,954 --> 01:37:24,510
-(סרן) תודה לך, אחות איפר.
-היה נחמד מאוד.

1512
01:37:25,717 --> 01:37:29,446
אדה, מאז אתה
אתה לא הולך לאותו בית עם סרקן בולט...

1513
01:37:29,688 --> 01:37:32,563
...אז למה הוא הלך לאותו בית עם סלין?
אמרת שאתה יוצא, לא הצלחתי להבין את זה.

1514
01:37:32,804 --> 01:37:34,481
כי הוא היה יהיר.

1515
01:37:34,856 --> 01:37:38,618
סלין, אני מתכוון לסרקן, הוא טוב מאוד.
הוא עלה לי על העצבים כאילו הוא מכיר אותי.

1516
01:37:38,859 --> 01:37:40,893
בסדר, אז אתה צודק.

1517
01:37:41,318 --> 01:37:44,754
תראה, אני אגיד משהו.
הבחורה הזו שנקראה סלין, מרבה הרגליים...

1518
01:37:45,400 --> 01:37:48,122
...במקרים כאלה,
אני אומר לך להיזהר.

1519
01:37:48,363 --> 01:37:51,879
בלי נגיעה, בלי צחוק כזה,
אין מצבי רוח, פלירטוטים או משהו כזה.

1520
01:37:52,121 --> 01:37:53,492
אני לא יודע.

1521
01:37:54,371 --> 01:37:56,467
-פלרטטנית, לא?
-בחורה פלרטטנית מאוד.

1522
01:37:56,707 --> 01:37:58,300
אז מה סרקן אומר?

1523
01:37:59,519 --> 01:38:00,781
הוא לא אומר כלום.

1524
01:38:01,520 --> 01:38:02,853
הוא לא אומר הרבה.

1525
01:38:03,863 --> 01:38:07,340
אחרי הכל, סלין הוא חברו הקרוב.

1526
01:38:08,113 --> 01:38:09,296
בן זוגו.

1527
01:38:10,878 --> 01:38:12,203
והאקסית שלו.

1528
01:38:12,588 --> 01:38:16,010
אתה תגיד לסרקן,
תתרחקי ממני או מסלין.

1529
01:38:16,252 --> 01:38:18,497
(איור) לאיים.
זה תמיד עובד לכל דבר.

1530
01:38:18,738 --> 01:38:21,173
כַּמוּבָן. תראה, הוא אמר את זה נכון מאוד.

1531
01:38:21,645 --> 01:38:24,343
פיפי, אתה עושה טקטיקות אהבה עכשיו?

1532
01:38:24,942 --> 01:38:26,323
אני מניח שאנחנו יודעים כל כך הרבה.

1533
01:38:26,564 --> 01:38:27,577
(מלק) אבל ראשון.

1534
01:38:27,833 --> 01:38:30,578
-בסדר, אל תגרור את זה ככה.
אבל נראה שלא ידעת בכלל.

1535
01:38:30,819 --> 01:38:32,830
אל תהיה מגוחך, המוח שלנו חייב לעבוד.

1536
01:38:33,072 --> 01:38:34,641
(סרן) זה היה די מפתיע, פיפיק.

1537
01:38:36,081 --> 01:38:39,052
אחות אייפר! אחות אייפר!

1538
01:38:39,292 --> 01:38:41,734
-(מלאך) שתוק (***)!
-הוא זרק תפוחי אדמה על האדמה!

1539
01:38:49,810 --> 01:38:51,786
(סרקן) לא חתמת על תיק המכרז.

1540
01:38:53,972 --> 01:38:58,806
עבודת שיקום של שלושה מיליון דולר
אתה מתכוון לנסות להרוויח את זה במיליון דולר?

1541
01:38:59,271 --> 01:39:01,716
-אתה רוצה ממני ערבות?
-כֵּן.

1542
01:39:02,028 --> 01:39:05,944
אוקיי, שני מיליון דולר נזק.
למה אתה לוקח עבודה שאתה רוצה?

1543
01:39:06,185 --> 01:39:08,073
-יש לך הסבר הגיוני?
-יֵשׁ.

1544
01:39:08,314 --> 01:39:10,314
אבל לאחר חתימה על תיק המכרז.

1545
01:39:10,775 --> 01:39:14,069
מִצטַעֵר.
אני לא מהמר עם העבודה שלי.

1546
01:39:14,390 --> 01:39:19,018
אתה צריך לתת לי ערבות.
אחרת, מצא לעצמך ערב אחר.

1547
01:39:19,627 --> 01:39:23,833
אם יש ולו בעיה קטנה במכרז הזה,
אם כן, אז אני אסגור את החברה ו...

1548
01:39:24,274 --> 01:39:25,932
...אעבוד איתך בחברת האחזקות.

1549
01:39:26,703 --> 01:39:28,433
האם זו ערובה מספקת עבורך?

1550
01:39:31,131 --> 01:39:33,933
(מוּסִיקָה)

1551
01:39:46,963 --> 01:39:48,312
תוֹדָה.

1552
01:39:56,841 --> 01:39:57,888
(סיריוס נובח)

1553
01:39:58,128 --> 01:40:00,237
(סייפי) אבל תתרגלו אלי עכשיו.

1554
01:40:01,128 --> 01:40:03,406
מר סרקן,
אנחנו לא מסתדרים עם סיריוס הזה בכלל.

1555
01:40:03,797 --> 01:40:06,313
-הוא ניסה לנשוך אותי בזמן שניקיתי.
-אתה בטוח?

1556
01:40:06,715 --> 01:40:09,653
בסדר, הוא לא נשך.
אבל זה גרם לי להרגיש שזה הולך לנשוך.

1557
01:40:09,894 --> 01:40:12,179
הוא מפעיל עלי לחץ פסיכולוגי.
זה הורג אותי.

1558
01:40:12,420 --> 01:40:14,236
שונא
החיה מביטה בי בעיניים.

1559
01:40:14,564 --> 01:40:16,937
בינתיים, כשהחבילות נעלמו
הבית היה ללא רבב.

1560
01:40:17,344 --> 01:40:18,924
-תודה לך, סייפי.
-(סייפי) לא עשיתי את זה.

1561
01:40:19,887 --> 01:40:22,133
לא עשיתי כלום.
גב' אדה נשאה את כולם.

1562
01:40:22,604 --> 01:40:25,199
היא נראית ילדה כל כך חמודה אבל
זה היה די חזק.

1563
01:40:25,623 --> 01:40:27,647
-האם אדה נשאה את החבילות?
-כֵּן.

1564
01:40:27,889 --> 01:40:29,225
כשאני לא יכול להשיג אותך בבוקר...

1565
01:40:29,466 --> 01:40:32,890
...יש לך בעיה עם הבריאות שלך?
הוא תהה והגיע לכאן.

1566
01:40:34,449 --> 01:40:35,957
הוא מעריך אותך מאוד.

1567
01:40:38,350 --> 01:40:39,390
בְּסֵדֶר.

1568
01:40:39,631 --> 01:40:40,866
-שאני אלך?
-לָלֶכֶת.

1569
01:40:45,657 --> 01:40:48,045
(הטלוויזיה דולקת)

1570
01:40:48,552 --> 01:40:51,860
גם פניה של האישה הזו זקנים.
האישה הזו מופיעה בכל מקום עכשיו, אוף!

1571
01:40:54,185 --> 01:40:56,280
(הטלפון מצלצל)

1572
01:40:59,190 --> 01:41:00,579
סרקן מתקשר.

1573
01:41:01,319 --> 01:41:03,938
יקירתי, גם אתה
זו הפעם הראשונה שאתה מדבר בטלפון?

1574
01:41:04,337 --> 01:41:05,551
רָעֵב.

1575
01:41:05,951 --> 01:41:07,863
לא, אני לא אפתח את זה, תן לו לחכות.

1576
01:41:08,247 --> 01:41:10,176
נכון ילדה, אל תפתחי את זה, תני לה לחכות קצת.

1577
01:41:11,586 --> 01:41:12,863
תן לו לחכות.

1578
01:41:20,006 --> 01:41:21,101
מה אם הוא יתפוס את זה?

1579
01:41:21,341 --> 01:41:22,641
-אני פותח את זה.
-רָעֵב.

1580
01:41:23,048 --> 01:41:24,111
שלום?

1581
01:41:24,353 --> 01:41:25,851
-שלום.
-שלום.

1582
01:41:29,144 --> 01:41:31,390
-שלום.
-שלום.

1583
01:41:34,449 --> 01:41:35,917
האם אתה רוצה לצאת לטייל?

1584
01:41:38,176 --> 01:41:39,216
אני לא רוצה.

1585
01:41:39,457 --> 01:41:42,544
אז אני לא יכול להתאים מרחק חברתי או משהו.

1586
01:41:43,024 --> 01:41:45,039
אני ניגש אליך כלאחר יד,
האם זה ברור?

1587
01:41:45,279 --> 01:41:47,588
טוב, בכל מקרה לא רציתי את זה כל כך.

1588
01:41:48,203 --> 01:41:49,386
מה הוא לא רוצה?

1589
01:41:49,627 --> 01:41:51,299
טוב, טוב.

1590
01:41:52,176 --> 01:41:55,859
-למה התקשרת אז?
-סיריוס רצה לראות אותך.

1591
01:41:56,391 --> 01:41:57,463
בגלל זה התקשרתי.

1592
01:42:01,045 --> 01:42:02,950
(הם שומעים את צליל הנביחות מקרוב)

1593
01:42:11,702 --> 01:42:14,400
אם סיריוס רוצה
אז יפסיקו המים הזורמים.

1594
01:42:15,347 --> 01:42:16,529
בְּסֵדֶר.

1595
01:42:18,033 --> 01:42:19,248
אתה נראה כאילו אתה הולך לעזוב.

1596
01:42:19,979 --> 01:42:22,598
מה עלי לעשות? "סיריוס רוצה את זה," הוא אמר.

1597
01:42:23,015 --> 01:42:24,816
בטח סיריוס רוצה את זה, הא?

1598
01:42:26,145 --> 01:42:27,931
-אז אני עוזב.
- קדימה!

1599
01:42:28,171 --> 01:42:30,860
אתה נראה יפה מאוד, תלך מהר.
קדימה, ללכת.

1600
01:42:31,904 --> 01:42:33,777
ערב טוב, דוד.

1601
01:42:35,345 --> 01:42:38,329
הכלב כל כך חמוד.
הוא בא, הוא בא בעוד שתי דקות.

1602
01:42:38,792 --> 01:42:39,816
אני מבין

1603
01:42:45,912 --> 01:42:47,435
שב, שב.

1604
01:42:55,653 --> 01:42:57,415
מה שלומך, סיריוס?

1605
01:42:58,591 --> 01:42:59,876
נָאֶה.

1606
01:43:03,224 --> 01:43:04,359
שנלך?

1607
01:43:05,442 --> 01:43:07,037
-בוא נלך.
-קדימה.

1608
01:43:07,783 --> 01:43:09,650
(סרקן) בוא, בוא.

1609
01:43:16,175 --> 01:43:17,461
(סרקן) אתה רועד.

1610
01:43:18,082 --> 01:43:19,082
(סרקן) קדימה.

1611
01:43:19,483 --> 01:43:22,189
(מוזיקה רגשית)

1612
01:43:26,701 --> 01:43:28,019
תודה לך.

1613
01:43:31,001 --> 01:43:32,239
קדימה בן.

1614
01:43:36,100 --> 01:43:39,187
(סרקן) עדה, כשאת אומרת תתרחקי ממני
לא לזה התכוונתי.

1615
01:43:40,264 --> 01:43:41,406
(אדה) מה זה היה?

1616
01:43:41,813 --> 01:43:46,155
כי אני לא מבין, אז אני לא יכול להבין את זה.
אתה טוב ואתה רע.

1617
01:43:46,395 --> 01:43:49,867
קודם אתה צועק וצורח,
ואז אתה בא לדלת שלי בחצות.

1618
01:43:50,997 --> 01:43:55,077
יכול להיות שהייתי גס רוח כלפיך היום.
אבל הכעס שלי לא היה עליך.

1619
01:43:57,099 --> 01:43:58,242
אז...

1620
01:43:58,911 --> 01:44:02,729
...למען האמת, אני של אנשים
אני לא אוהב שהוא מתקרב אליי.

1621
01:44:02,970 --> 01:44:04,606
למה אתה מתכוון כשאתה מתקרב?

1622
01:44:04,846 --> 01:44:06,925
אתמול דיברנו על כוכבים,
שוחחנו.

1623
01:44:07,167 --> 01:44:09,324
מה כל כך רע בזה, אני עדיין לא מבין.

1624
01:44:10,350 --> 01:44:11,660
נשב?

1625
01:44:14,935 --> 01:44:16,142
(סרקן) שב!

1626
01:44:19,923 --> 01:44:24,566
אז אין מה להסביר.
אין צורך, פשוט ככה אני.

1627
01:44:25,367 --> 01:44:28,526
כבר חודשיים לאחר מכן
אנחנו נצא אחד מהחיים של זה.

1628
01:44:31,912 --> 01:44:33,174
אני מבין

1629
01:44:35,148 --> 01:44:38,005
אני אליך, לי פיזית
אמרתי שאתה לא יכול לגעת...

1630
01:44:38,912 --> 01:44:41,079
ואתה אומר שאתה לא יכול לגעת בנשמתי.

1631
01:44:41,971 --> 01:44:43,423
אני מבין את זה.

1632
01:44:46,533 --> 01:44:48,001
אז מה אתה רוצה ממני?

1633
01:44:48,828 --> 01:44:51,470
החוזה שלנו איתך
יש רק סיבה אחת.

1634
01:44:53,110 --> 01:44:56,411
הוא גם לא רוצה אף אחד בחייו.
סלין, שאינו מקנא, מקנא בך.

1635
01:44:56,994 --> 01:44:58,391
כן, אני מודע.

1636
01:45:01,604 --> 01:45:04,900
תראה, סלין הוא אדם ברור ונחוש.
אז אם הוא ימשיך לקנא בך.--

1637
01:45:05,140 --> 01:45:07,130
מה אתה הכי אוהב בסלין?

1638
01:45:13,689 --> 01:45:14,927
האינטליגנציה שלו.

1639
01:45:16,929 --> 01:45:18,223
אתה כל כך רומנטי.

1640
01:45:19,051 --> 01:45:20,130
ובכן...

1641
01:45:20,792 --> 01:45:23,761
-אין מה לא לאהוב בסלין.
-לכולם יש את זה.

1642
01:45:24,081 --> 01:45:27,335
-לא, אין לו. אישה מושלמת.
-אישה מושלמת?

1643
01:45:27,679 --> 01:45:29,655
הו, אתה די שאפתני.

1644
01:45:30,030 --> 01:45:33,197
מגיב, עקבי, מהנה.

1645
01:45:33,939 --> 01:45:37,169
בְּסֵדֶר. אוקי, אני מבין
אישה מושלמת.

1646
01:45:40,391 --> 01:45:43,717
אישה כל כך מושלמת
מה יש בי שהוא מקנא בו?

1647
01:45:48,065 --> 01:45:50,009
יש לו כל כך הרבה דברים לקנא בהם.

1648
01:45:54,539 --> 01:45:55,825
לְדוּגמָה?

1649
01:45:58,503 --> 01:45:59,995
אתה באמת לא יודע?

1650
01:46:02,240 --> 01:46:04,883
(מוזיקה עליזה)

1651
01:46:07,729 --> 01:46:08,896
בסדר.

1652
01:46:10,024 --> 01:46:12,937
-שנלך?
-בסדר, בוא נלך.

1653
01:46:13,925 --> 01:46:15,079
קדימה.

1654
01:46:24,548 --> 01:46:28,056
(כלב רחוב נובח)

1655
01:46:29,634 --> 01:46:30,856
(סרקן) שקט!

1656
01:46:35,305 --> 01:46:37,384
בוא, בוא, בוא! קדימה.

1657
01:46:38,936 --> 01:46:40,047
קדימה.

1658
01:46:41,154 --> 01:46:42,733
(כלב רחוב נובח)

1659
01:46:43,051 --> 01:46:44,345
כל הכבוד לך.

1660
01:46:46,372 --> 01:46:47,888
קדימה בן, נלך?

1661
01:46:49,092 --> 01:46:52,179
אז תודה לך
כי אתה רוצה לדבר איתי.

1662
01:46:53,341 --> 01:46:56,237
אני לא אפריע לך אלא אם כן יהיה צורך,
אני אתרחק.

1663
01:46:56,725 --> 01:46:57,947
זה אפשרי.

1664
01:47:00,387 --> 01:47:04,704
כשאף אחד לא רואה אותנו
אנחנו לא צריכים להיפגש.

1665
01:47:05,751 --> 01:47:09,100
למשל, אל תבוא מחר בבוקר לחנות הפרחים.
אז זה בסדר אם לא תבוא.

1666
01:47:10,795 --> 01:47:12,152
זה מתאים לי.

1667
01:47:13,099 --> 01:47:15,171
לילה טוב, סרקן בולט.

1668
01:47:16,912 --> 01:47:19,055
לילה טוב, אדה ילדיז.

1669
01:47:21,537 --> 01:47:22,855
נתראה מאוחר יותר, בן.

1670
01:47:24,086 --> 01:47:25,324
לילה טוב.

1671
01:47:29,252 --> 01:47:31,467
-אז…
-תן לזה להישאר.

1672
01:47:34,115 --> 01:47:36,941
(מוזיקה רגשית)

1673
01:47:45,060 --> 01:47:47,719
קדימה, קדימה. קדימה.

1674
01:47:50,314 --> 01:47:52,266
(צלצול בדלת)

1675
01:48:03,082 --> 01:48:05,804
-שנעשה שלום?
-אני לא יודע.

1676
01:48:06,974 --> 01:48:10,069
אני חושב שכדאי לך לחשוב היטב, כמוני.
יהיה לך קשה למצוא שוב אחד חתיך.

1677
01:48:10,310 --> 01:48:13,490
יתר על כן, הוא כל כך מאוהב בך.
אני חושב שזו הזדמנות מושלמת.

1678
01:48:13,730 --> 01:48:15,001
גם קצת מקנא.

1679
01:48:15,243 --> 01:48:17,371
(פריט) קדימה!
איך אני יכול לקנא בסרקן בולט!

1680
01:48:17,612 --> 01:48:20,302
פעם, השגתי אותך,
תבריא במהרה, מה עוד יקרה?

1681
01:48:20,542 --> 01:48:21,707
-בֶּאֱמֶת?
-(פריט) כן.

1682
01:48:21,948 --> 01:48:24,615
אפילו כדי להוכיח שאני לא מקנא
יש לי הצעה.

1683
01:48:25,128 --> 01:48:27,191
מחר נקבל את הזוג החדש שלנו הביתה.
בואו נזמין אתכם לארוחת ערב...

1684
01:48:27,432 --> 01:48:29,326
...אני גם מכין מתאבנים בעצמי.
תן לי לעשות את זה עם הידיים שלי, הא?

1685
01:48:29,568 --> 01:48:30,669
-הא.
-הא.

1686
01:48:32,220 --> 01:48:34,125
יש לי רעיון יותר טוב.

1687
01:48:34,774 --> 01:48:37,282
בוא נלך אליהם לארוחת ערב.
תן להם להתמודד עם המתאבנים.

1688
01:48:37,523 --> 01:48:39,154
רעיון טוב, יקירי, אבל...

1689
01:48:39,395 --> 01:48:41,190
...סרקן בולט מעולם לא הלך הביתה.
הוא לא מזמין אף אחד.

1690
01:48:41,430 --> 01:48:42,610
אתה שוכח את זה.

1691
01:48:43,226 --> 01:48:46,790
מותק, זה רק זה עכשיו
זה לא הבית של סרקן, זה הבית שלהם.

1692
01:48:47,117 --> 01:48:48,132
הא.

1693
01:49:01,283 --> 01:49:04,283
(מוזיקה)

1694
01:49:15,006 --> 01:49:16,522
אתה גם מצייר?

1695
01:49:18,077 --> 01:49:19,696
לא התכוונת לבוא?

1696
01:49:20,775 --> 01:49:22,719
זה חלק מהחוזה שלנו.

1697
01:49:22,961 --> 01:49:24,924
אני צריך לאסוף אותך מכאן כל בוקר.

1698
01:49:25,653 --> 01:49:26,835
אני יכול להסתכל?

1699
01:49:27,918 --> 01:49:30,918
(מוזיקה)

1700
01:49:35,984 --> 01:49:37,365
השורות שלך טובות מאוד.

1701
01:49:38,501 --> 01:49:42,207
במילים אחרות, מישהו שעוסק ברישום טכני
מושלם עבור אדריכל נוף.

1702
01:49:46,983 --> 01:49:48,134
אתה בסדר?

1703
01:49:48,641 --> 01:49:50,625
אני לא. אני צריך ללכת לרופא.

1704
01:49:50,867 --> 01:49:52,467
אתה תחיה, אל תפחד.

1705
01:49:52,765 --> 01:49:54,162
(אדה) אתה אלרגי לתותים.

1706
01:49:54,403 --> 01:49:56,408
אני חושב שזה מהפרחים כאן
אתה אלרגי לאחד מהם.

1707
01:49:56,649 --> 01:49:59,051
(הוא מכחכח בגרונו)
טוב. אני בחוץ.

1708
01:50:00,087 --> 01:50:01,880
-את רוצה מים או משהו?
-אני טוב.

1709
01:50:02,121 --> 01:50:03,642
בסדר, אני אורז ומגיע.

1710
01:50:22,194 --> 01:50:23,233
המזגן היה דולק.

1711
01:50:23,475 --> 01:50:25,599
האם יש צורך במזגן כשיש אוויר צח?

1712
01:50:25,840 --> 01:50:26,877
בְּסֵדֶר.

1713
01:50:28,381 --> 01:50:30,547
-אפשר להדליק את הרדיו?
-כַּמוּבָן.

1714
01:50:36,282 --> 01:50:38,267
אני אוהב את השיר הזה.

1715
01:50:39,996 --> 01:50:42,996
("גלישה בענן - טאס" מתנגנת...)

1716
01:50:58,019 --> 01:51:01,010
(...)

1717
01:51:06,381 --> 01:51:08,992
Engin מסתובב בכלא
אני מסוחרר כאילו, בבקשה.

1718
01:51:09,233 --> 01:51:11,222
אני שואל, אתה יכול להיות רגוע?

1719
01:51:11,466 --> 01:51:14,151
סרקן נמצא כרגע
יש שם מכרז...

1720
01:51:14,393 --> 01:51:16,782
...סיימנו, סיימנו! זה מטורף
זה יגמור את כולנו.

1721
01:51:17,023 --> 01:51:19,516
זה יהרוס את כל החברה.
מה אתה אומר?

1722
01:51:19,914 --> 01:51:22,422
זה מספיק, זה מספיק. אני נשבע באלוהים
אני רוצה לעשות עבודה אחרת.

1723
01:51:22,663 --> 01:51:24,278
אני רוצה לעבוד כמו אנשים רגילים.

1724
01:51:24,520 --> 01:51:26,844
בדרך כלל, אני אלך בבוקר ואחזור בערב.
חיים מקסימים.

1725
01:51:27,085 --> 01:51:28,971
התעסקות בדברים רגילים
אני רוצה את זה עכשיו.

1726
01:51:29,212 --> 01:51:30,550
אני רוצה שיהיו לי בעיות רגילות.

1727
01:51:30,791 --> 01:51:31,896
האם אני מבקש יותר מדי? מַסְפִּיק!

1728
01:51:32,136 --> 01:51:33,975
אני לא יכול לסבול את זה
עכשיו לטירוף של החברה הזו.

1729
01:51:34,216 --> 01:51:37,078
בסדר, בסדר. פשוט תירגע.
כי גם אותי אתה עצבני.

1730
01:51:41,048 --> 01:51:42,659
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

1731
01:51:42,954 --> 01:51:43,986
בוקר טוב.

1732
01:51:44,228 --> 01:51:45,471
אח שלי...

1733
01:51:45,876 --> 01:51:48,540
בוקר טוב. הו, שלך
מה אתה עושה פה אחי?

1734
01:51:48,801 --> 01:51:50,476
לא כדאי להיות במכרז עכשיו?

1735
01:51:50,717 --> 01:51:51,865
שלחתי את עורך הדין.

1736
01:51:52,167 --> 01:51:53,985
שלחת את עורך הדין?
למה אתה לא שם?

1737
01:51:54,225 --> 01:51:56,042
לא רציתי לפגוש את Kaan Karadağ.

1738
01:51:56,283 --> 01:51:57,496
(Engin) Kaan Karadağ?

1739
01:51:57,738 --> 01:51:59,682
Kaan Karadağ יהיה במכרז
איך אתה יודע?

1740
01:51:59,922 --> 01:52:01,285
בואו נקרא לזה החוש השישי.

1741
01:52:06,427 --> 01:52:09,800
בכל מקרה. כשראיתי אותך...
נתקלת בזה.

1742
01:52:10,219 --> 01:52:11,974
איך נראה האיפור שלי?

1743
01:52:13,006 --> 01:52:14,093
טוב מאוד.

1744
01:52:14,453 --> 01:52:16,016
אבל את לא צריכה איפור.

1745
01:52:16,256 --> 01:52:17,682
למה אמרת את זה עכשיו?

1746
01:52:18,047 --> 01:52:19,634
כי עשיתי זאת, נכון?

1747
01:52:21,039 --> 01:52:23,833
בכל מקרה. אני הולך לגב' עידן.

1748
01:52:28,980 --> 01:52:32,361
אדה היקרה, אני קצת מאחר בימים אלה.
הוא מבולבל.

1749
01:52:32,603 --> 01:52:34,673
את אישה, את תביני, אל תעשי כלום.

1750
01:52:34,913 --> 01:52:36,205
אחרת זה ישגע גם אותך.

1751
01:52:36,447 --> 01:52:37,580
אני מבין

1752
01:52:42,061 --> 01:52:45,061
(מוזיקה)

1753
01:52:59,282 --> 01:53:02,972
Melek Hanım, כמו החנות של אביך
אני רואה שאתה שוב משתמש במוצרים.

1754
01:53:03,282 --> 01:53:07,226
אז זה בחינם ללקוח, אבל זה בחינם עבורנו.
כשזה מגיע לכסף, נכון?

1755
01:53:07,466 --> 01:53:09,522
אתה לא חושב שזה קצת מגוחך?

1756
01:53:09,948 --> 01:53:13,963
אני מבין, הפעם הוא יציל אותך.
אני לא רואה אף אחד בסביבה.

1757
01:53:15,404 --> 01:53:17,364
אני רוצה שהחנות תריח נעים...

1758
01:53:17,692 --> 01:53:20,886
...אני לא יודע, לקוחות
למה הוא אוהב את זה או משהו...

1759
01:53:21,402 --> 01:53:23,418
פתחנו את זה הבוקר.

1760
01:53:23,902 --> 01:53:25,172
איפה זה עכשיו?

1761
01:53:26,185 --> 01:53:28,200
מה אתה עושה?
אתה יודע, עכשיו זה הכי טוב...

1762
01:53:28,440 --> 01:53:30,334
...אתה הולך לשם מיד
אתה אורז את החפצים שלך...

1763
01:53:30,576 --> 01:53:32,193
... ואתה עוזב את החנות.

1764
01:53:32,434 --> 01:53:34,458
כי אתה יודע למה? אתה מפוטר.

1765
01:53:34,704 --> 01:53:36,953
הו טוב, בסדר!
קח את הבושם שלך ותלבש אותו!

1766
01:53:37,194 --> 01:53:38,421
(מלאך) הגדר את החמוץ שלך, תעשה מה שאתה עושה!

1767
01:53:38,662 --> 01:53:40,804
גם אם תחזיק אותי, אני לא אשאר
כבר מעכשיו.

1768
01:53:41,148 --> 01:53:43,371
תראה את זה. גם אשם וגם חזק.

1769
01:53:44,215 --> 01:53:45,882
אני לוקח את זה כפיצוי.

1770
01:53:46,122 --> 01:53:47,622
שלום, פיפי?

1771
01:53:48,171 --> 01:53:49,607
שוב פוטרתי מעבודתי.

1772
01:53:50,020 --> 01:53:51,893
כֵּן. סרן איתך?

1773
01:53:52,322 --> 01:53:53,981
בוקר טוב מותק שלי. אני בא לחגוג. קדימה.

1774
01:53:54,789 --> 01:53:56,154
(הטלפון מצלצל)

1775
01:54:01,434 --> 01:54:02,529
סר סלין?

1776
01:54:02,792 --> 01:54:04,554
סרקן, אנחנו צריכים לדבר.

1777
01:54:05,021 --> 01:54:06,125
בואו נדבר.

1778
01:54:06,532 --> 01:54:07,563
פָּנִים אֵל פָּנִים.

1779
01:54:07,804 --> 01:54:08,826
זה כל כך דחוף?

1780
01:54:09,067 --> 01:54:10,351
כן, בבקשה.

1781
01:54:11,171 --> 01:54:13,765
ובכן, בסדר. אני אתקשר אליך בזמן שאני בדרכים.

1782
01:54:14,318 --> 01:54:15,390
בְּסֵדֶר.

1783
01:54:16,350 --> 01:54:19,350
(מוזיקה)

1784
01:54:25,127 --> 01:54:27,525
נכון. אני חושב מיד
בואו ניקח את התדפיסים של זה.

1785
01:54:27,766 --> 01:54:29,613
-אנחנו נראה את זה לסרקן.
-בְּסֵדֶר.

1786
01:54:30,137 --> 01:54:31,430
(סרקן) אני עוזב.

1787
01:54:32,421 --> 01:54:35,961
אח, לאן ללכת? פרויקט בודרום
אם הסתכלת על הפלט. אנחנו מוכנים.

1788
01:54:36,202 --> 01:54:38,175
לא הייתי הולך אם זה לא היה חשוב, נכון?

1789
01:54:38,970 --> 01:54:41,970
(מוזיקה)

1790
01:54:46,141 --> 01:54:48,300
אתה תמיד בא לכאן?

1791
01:54:48,603 --> 01:54:49,968
זה מקום מאוד יקר.

1792
01:54:50,336 --> 01:54:53,075
בזמני הפנוי מהעבודה
אני בא ואוכל.

1793
01:54:53,315 --> 01:54:57,202
אבל אני אברח מוקדם היום.
כי אם אאחר, יפטרו אותי.

1794
01:54:57,444 --> 01:54:59,589
מה אם פיטורים זו לא בעיה...

1795
01:55:03,318 --> 01:55:07,813
יופי ברונטית כזה, כמו אבן, מאוד
איש יפה בא אתמול.

1796
01:55:08,054 --> 01:55:09,476
"אני אבוא שוב," אמר.

1797
01:55:09,774 --> 01:55:11,489
דעתי תקועה בזה.

1798
01:55:14,257 --> 01:55:17,257
(מוזיקה)

1799
01:55:20,216 --> 01:55:22,882
(מלק) מה זה קשור לזה, יקירי?
זה גבר נאה.

1800
01:55:24,306 --> 01:55:26,171
-וואו!
-(סרן) מה?

1801
01:55:26,752 --> 01:55:29,582
Serkan Bolat עם חברתו לשעבר
הוא בא לאכול ארוחת ערב לבד.

1802
01:55:29,823 --> 01:55:32,408
אם זו לא ארוחת ערב רומנטית
אני גם לא מכיר שום דבר אחר.

1803
01:55:36,738 --> 01:55:39,259
-לא, העיניים שלי רואות לא נכון.
-מלו!

1804
01:55:41,262 --> 01:55:42,651
העיניים שלי רואות נכון.

1805
01:55:43,592 --> 01:55:46,608
אוקיי, אנחנו עדיין לא בפאניקה.
אנחנו לא מסלימים דברים.

1806
01:55:46,980 --> 01:55:49,306
התקשר לאדה, קבל את החדשות.
האם יש דבר כזה?

1807
01:55:51,070 --> 01:55:52,379
אל תסתכל יותר מדי, אל תסתכל יותר מדי.

1808
01:55:59,426 --> 01:56:00,577
מה קורה?

1809
01:56:00,927 --> 01:56:03,603
שעת ארוחת צהריים, שלושתם?

1810
01:56:03,865 --> 01:56:05,908
פיטרו אותי מהעבודה שלי אבל
המצב שלך יותר גרוע.

1811
01:56:06,149 --> 01:56:07,480
ידידי, יקירתי.

1812
01:56:07,909 --> 01:56:10,060
פוטרת מהעבודה שלך? ילדה, שוב?

1813
01:56:10,302 --> 01:56:13,430
חח, משהו כזה קרה. אנחנו גם הולכים למלק
התכנסנו לתת ארוחת צהריים מוסרית.

1814
01:56:13,688 --> 01:56:15,646
זה לא משנה שם,
אנחנו מטפלים בזה. אל תדאג.

1815
01:56:16,055 --> 01:56:18,171
(קול מלאך) מה אתה עושה?
איפה סרקן?

1816
01:56:18,988 --> 01:56:22,075
הייתה לו פגישה חשובה והלך.
למה שאלת?

1817
01:56:24,971 --> 01:56:27,749
עסק חשוב עם מי
יש ארוחת ערב לפגישה?

1818
01:56:28,583 --> 01:56:30,115
עם לקוח.

1819
01:56:31,088 --> 01:56:32,812
למה אתה שואל בכלל?

1820
01:56:33,139 --> 01:56:35,028
אד היקר, בוא לארוחת ערב. גם סרקן--

1821
01:56:35,269 --> 01:56:37,432
זה מגיע, אז כולנו
הכל ביחד בקטנה כזו...

1822
01:56:37,672 --> 01:56:39,465
...עוד ארוחת ערב מגבשת
חשבנו שנאכל...

1823
01:56:39,707 --> 01:56:41,451
...נכון, פיפיק, אנחנו איתך?

1824
01:56:41,692 --> 01:56:43,039
אתה מאוד מתוק.

1825
01:56:43,324 --> 01:56:46,585
אבל לחברה יש מכרז.
זה בלתי אפשרי עבורי לצאת היום.

1826
01:56:47,009 --> 01:56:49,416
אתה לא יכול לצאת, אבל סרקן בולט...

1827
01:56:49,657 --> 01:56:51,618
...איפה עם מי
זה יכול לצאת, נכון?

1828
01:56:51,859 --> 01:56:54,582
אבא, אל תדאג, בסדר?

1829
01:56:54,823 --> 01:56:56,146
(קול מלאך) אל תהיה עצוב.

1830
01:56:56,386 --> 01:56:57,693
ילדה, למה אני צריך להיות עצוב?

1831
01:56:58,137 --> 01:57:00,560
הו, אני מרחם עליך.
אז אתה זה שפוטר.

1832
01:57:00,890 --> 01:57:03,891
לא, לא. אל תהיה עצוב. אתה
אתה החיים שלי, אתה הדם שלי.

1833
01:57:04,132 --> 01:57:06,772
מחזיקים לך אצבעות
חתכו אותם יחד כשהיו קטנים...

1834
01:57:07,014 --> 01:57:08,182
אתה אחי הדם.

1835
01:57:08,422 --> 01:57:09,689
(קול מלאך) אל תדאג, דאדא היקר שלי.

1836
01:57:09,930 --> 01:57:11,546
מלו, אני לא מבין אותך.

1837
01:57:11,787 --> 01:57:13,728
למה אני צריך להיות עצוב?
על מי ארחם?

1838
01:57:13,993 --> 01:57:16,763
(קול Ceren) לא יקירתי, על מה להיות עצוב?
אל תראה, מלו מדבר שטויות.

1839
01:57:17,003 --> 01:57:19,391
אף אחד לא מתעצבן. אתה אי פעם
אל תהיה עצוב, אד היקר.

1840
01:57:19,717 --> 01:57:21,868
יאללה, אני עובד. נתראה בערב.

1841
01:57:24,119 --> 01:57:25,675
או שתוק או שתשתוק.

1842
01:57:25,917 --> 01:57:27,946
בואו נבין מה זה ומה לא.

1843
01:57:31,560 --> 01:57:34,858
כן סלין, מה הנושא החשוב?

1844
01:57:35,344 --> 01:57:36,666
-סרקן.
-(סרקן) הא?

1845
01:57:36,907 --> 01:57:39,481
אתה מתנהג מוזר מאוד לאחרונה.

1846
01:57:40,595 --> 01:57:43,126
(סלין) רק אתה רצית את זה אתמול
חתמתי על המכרז הזה.

1847
01:57:43,396 --> 01:57:45,121
אבל אתה עושה דברים מאוד מסוכנים.

1848
01:57:45,385 --> 01:57:46,416
אל תדאג.

1849
01:57:46,783 --> 01:57:48,521
לא תהיה בעיה עם המכרז.

1850
01:57:49,261 --> 01:57:50,754
השתנית הרבה, סרקן.

1851
01:57:51,302 --> 01:57:52,969
סלין, מה השתנה?

1852
01:57:53,313 --> 01:57:56,133
אני עדיין בחור שאפתן שלוקח סיכונים.

1853
01:57:56,509 --> 01:57:57,842
אני לא מדבר על זה.

1854
01:57:58,414 --> 01:58:00,618
אז הסרקן שאני מכיר...

1855
01:58:00,859 --> 01:58:03,226
...שהוא ידוע כבר יומיים
היא לא הולכת ומתארסת למישהו.

1856
01:58:03,467 --> 01:58:07,826
אפילו אני בא אליך הביתה עם תור
הוא לא מחליט פתאום לעבור לגור ביחד.

1857
01:58:08,068 --> 01:58:10,745
אז אני לא יודע, אני לא יכול להבין אותך.

1858
01:58:11,787 --> 01:58:13,914
למה הנושא הזה כל כך הרבה?
זה מפריע לך?

1859
01:58:14,154 --> 01:58:15,630
כי אתה עושה טעויות.

1860
01:58:16,012 --> 01:58:18,067
אתה שונא לעשות טעויות.

1861
01:58:18,356 --> 01:58:23,393
סלין, אדה לא תפגע בי.
הוא גם לא משחק משחקים.

1862
01:58:23,864 --> 01:58:25,658
זה גם לא גובה ממני בונוס.

1863
01:58:25,899 --> 01:58:30,823
אבל בכנות פריט... פריט מה, הא?

1864
01:58:31,594 --> 01:58:33,428
קשרים עסקיים...

1865
01:58:33,770 --> 01:58:35,675
הכל עסק בשבילך?

1866
01:58:35,917 --> 01:58:38,901
איך אדה יכולה לא לפגוע בך?
מה אם הוא לא יכול לשבור לך את הלב?

1867
01:58:39,180 --> 01:58:40,688
הוא לא יכול פשוט להפסיק באמצע הדרך?

1868
01:58:40,930 --> 01:58:42,284
הוא לא יכול לחרפן?

1869
01:58:43,041 --> 01:58:44,414
או יותר גרוע...

1870
01:58:44,938 --> 01:58:46,398
הוא לא יכול להעסיק את זה שנים?

1871
01:58:46,639 --> 01:58:48,949
סלין, בבקשה אל תעשה את זה.
מה אני לא צריך לעשות, סרקן?

1872
01:58:49,189 --> 01:58:51,568
אני מנסה להבין אותך
אני כל כך עייף עכשיו.

1873
01:58:51,810 --> 01:58:53,039
(הטלפון מצלצל)

1874
01:58:54,221 --> 01:58:56,070
אני כל כך מצטער. זה קשור לעבודה.

1875
01:58:58,061 --> 01:59:03,497
אלה וולגריים, נלהבים, נלהבים
חברים דנים.

1876
01:59:08,229 --> 01:59:12,848
אז אנחנו בטוחים לגמרי?
אז עסקית צהריים זה לא דבר בטוח...

1877
01:59:13,226 --> 01:59:15,694
... אתה יודע בבירור
האם זו ארוחת אהבה?

1878
01:59:15,935 --> 01:59:16,948
הו מלו!

1879
01:59:17,189 --> 01:59:20,496
ילדה, תראי. הילדה היא של סרקן
זה ממש ייפול לפה שלך.

1880
01:59:21,466 --> 01:59:24,805
הוא בוגד בעליל. הוא בוגד לאור יום
אני אומר לך.

1881
01:59:25,067 --> 01:59:26,202
מה אנחנו הולכים לעשות?

1882
01:59:26,448 --> 01:59:28,475
איך נלמד את זה?
האם זה אמיתי?

1883
01:59:28,716 --> 01:59:30,787
(סרן) אנחנו צריכים למצוא משהו איכשהו
צריך. תחשוב על פיפי ותמצא את זה.

1884
01:59:31,059 --> 01:59:32,376
-(סרן) בואו נגלה את האמת של העניין הזה.
-אני אלמד עכשיו.

1885
01:59:32,617 --> 01:59:35,513
-מלו. מלו, בוא הנה.
-(סרן) הוא יהרוס הכל עכשיו.

1886
01:59:35,761 --> 01:59:37,235
מלו, בוא הנה, מלו.

1887
01:59:38,127 --> 01:59:40,169
(סרן) הבחורה הזאת בלאגן
הוא אוהב לערבב את זה.

1888
01:59:40,845 --> 01:59:42,853
הרבה זמן לא ביקרת בחברת האחזקות.

1889
01:59:43,252 --> 01:59:44,903
אני גם שותף של אותה חברת אחזקות.

1890
01:59:45,204 --> 01:59:47,037
אני באמת במצב קשה.

1891
01:59:47,686 --> 01:59:50,536
אני מבטיח לך, אתה קשה
אני לא אשאיר את זה ככה.

1892
01:59:50,966 --> 01:59:52,689
אני מאוד מפחד לעשות טעויות.

1893
01:59:52,930 --> 01:59:54,676
(סרקן) סלין, תאמין לי.

1894
01:59:58,015 --> 02:00:01,872
אני כבר סומך עליך בחיי
מה עוד עשיתי?

1895
02:00:03,239 --> 02:00:06,773
הנושא הזה של אדה ופריט
בוא נסגור את זה עכשיו, בסדר?

1896
02:00:08,381 --> 02:00:10,523
(סרקן) בסדר, בסדר.

1897
02:00:11,667 --> 02:00:16,054
ותראה, החתימה שחתמת עליה.
אני מבטיח לך בשביל...

1898
02:00:16,372 --> 02:00:18,207
...לא תתאכזב.

1899
02:00:19,835 --> 02:00:23,761
כשזה מגיע אליך בכל מקרה
אני אף פעם לא מתחרט על זה.

1900
02:00:28,488 --> 02:00:29,802
(סרקן) תודה.

1901
02:00:30,837 --> 02:00:33,657
הממ... לא.

1902
02:00:34,640 --> 02:00:35,815
לא.

1903
02:00:36,346 --> 02:00:37,478
לא.

1904
02:00:38,323 --> 02:00:41,301
לא לא, זה לא אפשרי. תוציא את זה מהקובץ.

1905
02:00:41,743 --> 02:00:42,755
גב' עידן, אלה היחידים...

1906
02:00:42,996 --> 02:00:44,681
...המיוחד של Nermin Hanım
הצבעים שהוא בחר.

1907
02:00:44,921 --> 02:00:47,412
לנרמין אין 'תאווה'.

1908
02:00:47,702 --> 02:00:49,606
הוא אוהב אותם כשהוא רואה את כולם בנפרד, אבל...

1909
02:00:49,846 --> 02:00:52,272
...כשאתה רואה אותם ביחד
יש התקף בכי.

1910
02:00:52,547 --> 02:00:53,618
בְּסֵדֶר.

1911
02:00:54,404 --> 02:00:56,812
מה אתה חושב על אדה?

1912
02:00:59,300 --> 02:01:03,846
אז, אני מצטער אבל
אני חושב שסלין התאים יותר לסרקן.

1913
02:01:04,087 --> 02:01:05,100
נכון?

1914
02:01:05,341 --> 02:01:07,751
אדה היא קצת כזו...

1915
02:01:07,992 --> 02:01:09,203
זאת נערת הפרחים.

1916
02:01:09,444 --> 02:01:11,386
הוא צועק על סרקן באמצע המשרד.

1917
02:01:11,784 --> 02:01:13,283
הוא לקח את בני בכף ידו.

1918
02:01:13,524 --> 02:01:15,990
אפילו אני מבולבל לגבי מה שאני.

1919
02:01:16,231 --> 02:01:18,820
סרקן לא שם לב בכלל, הוא נראה מוקסם.

1920
02:01:19,061 --> 02:01:21,487
-היא ילדה מאוד מאוד מסוכנת.
-כֵּן.

1921
02:01:24,239 --> 02:01:27,751
מה שאתה יודע, מה שאתה רואה
אני רוצה שתעביר את זה אליי.

1922
02:01:27,993 --> 02:01:30,421
אני רוצה שתהיי העיניים שלי במשרד.

1923
02:01:30,698 --> 02:01:31,928
אה, אני יכול לסמוך עליך?

1924
02:01:32,170 --> 02:01:34,068
כַּמוּבָן. אני מבטיח לך.

1925
02:01:34,309 --> 02:01:37,711
מעכשיו, כל מה שיש במשרד,
אני אספר לך הכל.

1926
02:01:41,646 --> 02:01:42,741
יָפֶה.

1927
02:01:43,322 --> 02:01:44,885
האם להמשיך עם סולם הצבעים הזה?

1928
02:01:45,126 --> 02:01:46,734
אני מחליט את זה.

1929
02:01:52,257 --> 02:01:56,021
מה עם חבר שלי?
איך האיש הזה יכול לרמות?

1930
02:01:56,262 --> 02:01:59,054
אני נשבע, כשאני חושב על זה, הנשימה שלי נעשית קצרה.
אני מרגישה שאני משתגעת.

1931
02:01:59,296 --> 02:02:02,074
(מלק) איך האמנתי לזה?
למען סרקן בולט?

1932
02:02:03,418 --> 02:02:04,863
חתיך וערמומי!

1933
02:02:05,372 --> 02:02:07,245
כריזמטי ורע!

1934
02:02:07,621 --> 02:02:09,671
חוצפן ואנוכי!

1935
02:02:09,918 --> 02:02:13,236
איזה איש עשיר וגס רוח! לא מנומס!

1936
02:02:13,478 --> 02:02:14,682
-זהו.
-כֵּן.

1937
02:02:14,922 --> 02:02:17,844
כן, אבל רק תירגעי קצת.
שוב הסמקת.

1938
02:02:18,586 --> 02:02:20,562
ואיך אני יכול להישאר רגוע?
אם הגעתי למצב הזה...

1939
02:02:20,802 --> 02:02:22,577
...מי יודע מה יקרה כשאדה תשמע על כך?

1940
02:02:22,819 --> 02:02:26,139
הידיים שלו היו כאלה. הם החזיקו ידיים.
הם לא נפרדו הרבה זמן.

1941
02:02:26,380 --> 02:02:27,532
אוקי מלו.

1942
02:02:27,773 --> 02:02:30,272
כשאתה אומר תירגע, אתה מגזים.

1943
02:02:30,512 --> 02:02:32,908
טוב, אז לא שמעתם על זה.
שמעתי את זה.

1944
02:02:33,149 --> 02:02:36,585
אמר האדם הפשוט לסלין: "לא אדוני,
אני אפתור את בעיית אדה ופריט...

1945
02:02:36,827 --> 02:02:39,330
...אחרי שחתמתי שוב על חיי
זה יאכזב אותך לאורך כל הדרך...

1946
02:02:39,570 --> 02:02:41,090
הוא אמר דברים כמו "אני לא אטרח".

1947
02:02:41,332 --> 02:02:44,454
או שהם יעשו את החותם הסופי,
ואז הם יתחתנו זה עם זה.

1948
02:02:44,694 --> 02:02:47,051
הם יברחו, הם ילכו,
הם יעזבו את החבר שלי.

1949
02:02:47,292 --> 02:02:49,703
כמה זמן זה בחיים של אדה?
החושך של האיש הזה?

1950
02:02:49,944 --> 02:02:52,919
באיזה בלאק אאוט מדובר? גם אני לא מבין
אני נהיה עצבני.

1951
02:02:53,193 --> 02:02:54,367
לְהִרָגַע.

1952
02:02:55,171 --> 02:02:56,465
אתה בסדר עכשיו?

1953
02:02:56,815 --> 02:02:57,897
אני בסדר, אני בסדר.

1954
02:02:58,139 --> 02:02:59,930
גָדוֹל. בסדר, אז...

1955
02:03:00,219 --> 02:03:04,779
...אני, הוא הרג את חבר שלי
אני אשעמם את האדם שמשעמם אותי.

1956
02:03:05,020 --> 02:03:07,283
איך נעשה זאת?
אנו מאמינים שסרקן בולט...

1957
02:03:07,636 --> 02:03:10,407
...איך נוכל ליפול לייאוש,
ספר לנו איך נוכל להסיר את הכבד שלו.

1958
02:03:10,648 --> 02:03:11,885
-זהו.
-הא.

1959
02:03:12,782 --> 02:03:14,528
באיזו שעה יוכרז המכרז?

1960
02:03:14,769 --> 02:03:16,740
אותם מכרזים הם כאלה
אז אין שעון.

1961
02:03:16,980 --> 02:03:18,675
מי שמשלם הכי הרבה.

1962
02:03:24,475 --> 02:03:27,475
(מוזיקה)

1963
02:03:32,439 --> 02:03:34,606
האם אלה לא הבדים שאדה בחרה?

1964
02:03:34,939 --> 02:03:36,598
האם תקשט את הבתים שלך?

1965
02:03:36,927 --> 02:03:39,014
הבית של מי? איזה בית?

1966
02:03:39,256 --> 02:03:42,930
הנה הווילונות והכורסאות.
הוא בחר באלה.

1967
02:03:43,430 --> 02:03:45,700
-הוא לא אמר לך?
-אתה צוחק?

1968
02:03:47,185 --> 02:03:48,621
אני לא יודע, זה פשוט נראה לי ככה.

1969
02:04:02,444 --> 02:04:03,560
הו!

1970
02:04:05,583 --> 02:04:07,981
זה הג'נטלמן באירוסין.
אתה יודע מי?

1971
02:04:08,237 --> 02:04:09,618
אתה לא יודע?

1972
02:04:10,065 --> 02:04:12,875
אביו של סרקן ביי הוא 'הבוס הגדול'.

1973
02:04:13,833 --> 02:04:16,349
אני גם רואה את האני האמיתי שלך
אני רואה את זה בפעם הראשונה עכשיו.

1974
02:04:16,612 --> 02:04:18,199
אני טוב. תוֹדָה.

1975
02:04:18,439 --> 02:04:19,779
הפתעת אותי, אבא.

1976
02:04:20,068 --> 02:04:22,210
חשבתי לחכות למכרז איתך.

1977
02:04:23,158 --> 02:04:27,162
ולפני שאתה סוגר את המקום הזה,
לפני שאתה בא אליי...

1978
02:04:27,404 --> 02:04:30,332
...רציתי לראות את המקום הזה בפעם האחרונה.

1979
02:04:30,762 --> 02:04:33,395
אל תדאג. אני לא אטבע את המקום הזה.

1980
02:04:34,109 --> 02:04:37,499
ואחרי שעזבת את חברת האחזקות
אני חושב לעבור אחר כך.

1981
02:04:38,229 --> 02:04:39,832
-נראה.
-נראה.

1982
02:04:43,086 --> 02:04:46,443
תן לי להציג אותך, ארוסתי, אדה.

1983
02:04:50,952 --> 02:04:52,047
שלום.

1984
02:04:54,277 --> 02:04:55,499
נפגשנו.

1985
02:04:56,557 --> 02:04:57,636
הא?

1986
02:04:57,877 --> 02:04:59,889
אז זה עניין גדול, הא?

1987
02:05:00,382 --> 02:05:01,977
שלום שוב.

1988
02:05:04,484 --> 02:05:06,897
נפגשנו בגן במהלך מסיבת האירוסין שלנו.

1989
02:05:07,507 --> 02:05:08,650
אני מבין

1990
02:05:21,421 --> 02:05:22,603
תודה לך.

1991
02:05:24,327 --> 02:05:25,573
(הטלפון מצלצל)

1992
02:05:26,755 --> 02:05:28,191
הוא מחפש עורך דין.

1993
02:05:28,796 --> 02:05:30,193
אֲדוֹנִי? הנה לך.

1994
02:05:32,421 --> 02:05:34,468
כֵּן. חה חה.

1995
02:05:35,731 --> 02:05:37,001
לא הצלחנו לקבל את המכרז.

1996
02:05:37,636 --> 02:05:40,946
יפה, יפה. אז מי לקח את זה?

1997
02:05:43,016 --> 02:05:44,262
Kaan Karadağ?

1998
02:05:44,984 --> 02:05:46,571
Kaan Karadağ. בְּסֵדֶר.

1999
02:05:46,813 --> 02:05:48,868
בסדר, תודה. תוֹדָה.

2000
02:05:49,411 --> 02:05:52,193
-האם המכרז הגיע לכאן?
-קאן נשאר בקראדג. קדימה.

2001
02:05:56,886 --> 02:05:58,902
-(אנגין) עורך הדין התקשר עכשיו.
-(סרקן) הא?

2002
02:05:59,144 --> 02:06:00,800
ובכן, אחי, הנה המצב.

2003
02:06:02,618 --> 02:06:03,808
הפסדנו את המכרז.

2004
02:06:05,475 --> 02:06:06,673
הפסדנו, הא?

2005
02:06:08,605 --> 02:06:09,669
יָפֶה.

2006
02:06:11,670 --> 02:06:13,797
עכשיו אתה צוחק...

2007
02:06:14,569 --> 02:06:15,672
ליילה!

2008
02:06:18,372 --> 02:06:20,340
-מַר. סרקן.
-(סרקן) אתה יכול להתקשר גם למר אחמט?

2009
02:06:20,581 --> 02:06:22,201
-(סרקן) אני רוצה שגם הוא יהיה כאן.
-כמובן, מיד.

2010
02:06:22,442 --> 02:06:23,582
(סרקן) תודה.

2011
02:06:23,823 --> 02:06:25,566
-כֵּן?
-אחי, הנה המצב.

2012
02:06:26,652 --> 02:06:30,628
Kaan Karadağ זכה במכרז.

2013
02:06:32,465 --> 02:06:35,782
קאן קיבל את העבודה?
האם Kaan Karadağ קנה את זה?

2014
02:06:36,390 --> 02:06:38,009
יָפֶה. הוא הצליח היטב.

2015
02:06:38,899 --> 02:06:40,926
-הצליח לו?
-סרקן, אתה בסדר?

2016
02:06:41,180 --> 02:06:43,894
אני מודאג כרגע.
Kaan Karadağ קנה את זה, הוא אומר.

2017
02:06:44,135 --> 02:06:46,083
אתה משוגע עכשיו
אתה לא אמור להיות?

2018
02:06:46,323 --> 02:06:47,972
מה אם התגובות האלה הן כלום?
זה לא נורמלי אחי...

2019
02:06:48,213 --> 02:06:50,005
...תן לי לספר לך.
בואו נארגן לכם חג או משהו.

2020
02:06:50,247 --> 02:06:52,334
-(Engin) הילד הזה עבד קשה בימים אלה.
-אתה צוחק ממתח.

2021
02:06:52,574 --> 02:06:54,437
הוא התעצבן... מעניין אם בגלל זה אתה צוחק?

2022
02:06:54,679 --> 02:06:56,123
חח, זה כאן.

2023
02:06:56,654 --> 02:06:58,082
אהמט, ברוך הבא.

2024
02:07:01,731 --> 02:07:07,177
עכשיו חברים, כבר הפסדנו במכרז
זו הייתה המטרה שלי מההתחלה.

2025
02:07:10,478 --> 02:07:12,105
אחמט, אגב, אתה מפוטר.

2026
02:07:12,667 --> 02:07:14,906
זו הסיבה שהדלפת מידע.
תגיד לקאאן...

2027
02:07:15,171 --> 02:07:18,710
...כנראה עוד פרויקט אחרי הפרויקט הזה
הפרויקט לא יגיע כי הוא פשט את הרגל.

2028
02:07:23,738 --> 02:07:26,000
-מַר. סרקן...
-את אחמט הונה.

2029
02:07:26,896 --> 02:07:30,965
אז אני כבר תוהה, זה
איך הוא יעשה את הפרויקט הזה במסגרת התקציב?

2030
02:07:31,728 --> 02:07:35,244
כאן עם סרקן בולט
תן לו ללמוד איך זה להיאבק.

2031
02:07:36,203 --> 02:07:37,475
אתה יכול ללכת, אחמט.

2032
02:07:44,819 --> 02:07:46,747
אֵיך? האם אחמט הדליף מידע?

2033
02:07:46,988 --> 02:07:49,810
ליילה, את יכולה להגיד לכולם שהם בחופש.

2034
02:07:50,087 --> 02:07:52,500
אז לא משנה מה הם עושים.

2035
02:07:53,666 --> 02:07:55,054
גם אנחנו לא עובדים.

2036
02:07:55,568 --> 02:07:57,687
אחי, חכה רגע, תן לי להרכיב את זה עכשיו.

2037
02:07:57,927 --> 02:07:59,967
כי אני כל כך מבולבל.
עכשיו לא הצלחנו לקבל את המכרז.

2038
02:08:00,208 --> 02:08:02,808
-כֵּן.
-האם כל זה היה התוכנית שלך?

2039
02:08:03,050 --> 02:08:04,056
(סרקן) כן.

2040
02:08:04,695 --> 02:08:06,282
-לא טבענו?
-לֹא.

2041
02:08:07,490 --> 02:08:09,555
ובנוסף לזה, האם דפקנו את Kaan Karadağ?

2042
02:08:09,796 --> 02:08:10,849
בְּדִיוּק.

2043
02:08:12,886 --> 02:08:15,425
אבל לא אמרת לי כלום.
בכל מקרה, נדבר על זה מאוחר יותר.

2044
02:08:15,703 --> 02:08:18,029
אתה נהדר! אתה נהדר!

2045
02:08:18,409 --> 02:08:20,552
-(Engin) אתה נהדר!
-(Pırıl) ובנוסף לכך, עברנו התקף לב.

2046
02:08:20,793 --> 02:08:22,417
נצנוץ, קצת אהבה.

2047
02:08:22,761 --> 02:08:25,014
-כן, תשמח קצת.
-הו, אני שמח.

2048
02:08:25,256 --> 02:08:27,553
תְשׁוּאוֹת. וזה היה טוב מאוד. זה טוב.

2049
02:08:27,793 --> 02:08:29,655
(נצנץ) באמת. נהייתי קצת עצבני.

2050
02:08:30,908 --> 02:08:34,208
(מוזיקה)

2051
02:08:41,327 --> 02:08:44,327
(מוזיקה)

2052
02:08:50,082 --> 02:08:51,511
(הטלפון מצלצל)

2053
02:08:54,475 --> 02:08:55,594
שלום?

2054
02:08:56,317 --> 02:08:57,873
זכינו במכרז בזכותך.

2055
02:08:58,832 --> 02:09:00,340
אם קראת לתשלום שלך...

2056
02:09:01,832 --> 02:09:02,912
מה?

2057
02:09:03,801 --> 02:09:04,881
אֵיך?

2058
02:09:06,349 --> 02:09:07,587
איך ביודעין?

2059
02:09:08,926 --> 02:09:10,434
אהמט, מה אתה אומר?

2060
02:09:11,514 --> 02:09:13,278
האם הוא הכניס אותנו למכרז בכוונה?

2061
02:09:21,192 --> 02:09:22,383
לעזאזל!

2062
02:09:33,706 --> 02:09:35,063
(הטלפון מצלצל)

2063
02:09:39,086 --> 02:09:40,713
-שלום?
-מיס עידן...

2064
02:09:41,340 --> 02:09:42,784
...אני מאוד עצבני.

2065
02:09:43,086 --> 02:09:46,745
יש לי חדשות רעות מאוד בשבילך.
יש לי חדשות ממש רעות.

2066
02:09:47,069 --> 02:09:48,728
מה קורה, פיריל? ספר לי.

2067
02:09:48,970 --> 02:09:51,127
סרקן ואדה היו הולכים הביתה.

2068
02:09:51,429 --> 02:09:53,468
אדה קישטה את כל הבית
משתנה.

2069
02:09:53,708 --> 02:09:56,254
-אתה בטוח?
-בְּטוּחַנִי. ראיתי את הבדים.

2070
02:09:56,766 --> 02:09:58,155
(קול נוצץ) הוא בחר בכולם.

2071
02:09:58,515 --> 02:10:01,959
גב' עידן, אני מצטער.
אבל הבחורה הזו ממש חסרת טעם.

2072
02:10:02,654 --> 02:10:05,497
יש וילונות ג'ינגהם בצבע ירוק מנטה.

2073
02:10:05,997 --> 02:10:08,536
חוֹדֶשׁ! הו, אני חושב שאני הולך להתעלף עכשיו.

2074
02:10:08,778 --> 02:10:12,640
לאישה מענגת כמוך,
לדיווה של קישוט...

2075
02:10:12,881 --> 02:10:14,159
כלה כזו...

2076
02:10:14,850 --> 02:10:19,096
תבנית לימון, פריחת הרימון
גב' עידן בחרה את המושבים.

2077
02:10:19,337 --> 02:10:21,616
-בבקשה שתוק!
-(קול מנצנץ) גב' עידן, זה יעבוד?

2078
02:10:21,858 --> 02:10:23,426
עיניו של סרקן היו פקוחות לרווחה.

2079
02:10:23,681 --> 02:10:26,477
לא דפוס ולא צבע
הוא לא יכול לראות כלום...

2080
02:10:26,719 --> 02:10:28,563
...זה של חבר שלי
בגלל הילדה.

2081
02:10:28,804 --> 02:10:31,294
הו הילדה ההיא... הילדה ההיא...

2082
02:10:31,534 --> 02:10:34,886
גב' עידן, אני מספיק.
הבאתי לך חדשות רעות היום.

2083
02:10:35,134 --> 02:10:37,086
ברשותך, אני מנתק את הטלפון עכשיו.

2084
02:10:37,327 --> 02:10:38,554
אה, בסדר.

2085
02:10:40,400 --> 02:10:41,519
סייפי!

2086
02:10:42,305 --> 02:10:44,353
מלא את האמבט בקרח, תעשה משהו.

2087
02:10:44,838 --> 02:10:46,790
אחי, עכשיו אני לא מבין משהו.

2088
02:10:47,032 --> 02:10:51,307
אז אתה נותן לאחמט לתת מידע לקאאן קרדאג.
איך ידעת שזה דולף?

2089
02:10:52,145 --> 02:10:54,613
המלגה של אולי אדה
הנושא פרץ.

2090
02:10:54,854 --> 02:10:57,091
אחר כך אני הולך לחשבונות
הסתכלתי והייתה חוסר עקביות.

2091
02:10:57,332 --> 02:11:00,440
בזמן שיצאנו באותו יום
אני לא יודע אם שמתם לב אבל...

2092
02:11:00,775 --> 02:11:02,624
...אחמט, של קאן
הוא בירך את הנהג שלו.

2093
02:11:02,865 --> 02:11:04,255
(מנגינת קריינות) לא, לא שמתי לב לזה בכלל.

2094
02:11:04,622 --> 02:11:07,415
(קול אובר של Serkan) זו הסיבה
רציתי את אחמט לישיבת המכרז.

2095
02:11:07,712 --> 02:11:08,926
(דיוב של סרקן) כדי שיוכל לשמוע את הכמות המדויקת.

2096
02:11:09,167 --> 02:11:11,276
(קריינות של סרקן) הוא כבר יצא מהחדר.
הוא היה בטלפון ברגע שיצא.

2097
02:11:11,527 --> 02:11:14,107
בגלל זה רציתי שתתקשר לקאאן.

2098
02:11:14,399 --> 02:11:16,606
כן, גם הטלפון של קאן היה תפוס.

2099
02:11:16,867 --> 02:11:19,669
כַּמוּבָן! הוא דיבר עם אחמט באותו זמן.

2100
02:11:20,288 --> 02:11:21,655
וואו תן!

2101
02:11:21,948 --> 02:11:23,641
השטן אפילו לא יחשוב על זה.

2102
02:11:23,881 --> 02:11:27,577
דוד אלפטקין, הילד שלך די מגניב
זה משך אותך, תן לי לומר לך.

2103
02:11:29,338 --> 02:11:31,012
גם הוא לא דומה לנו במיוחד.

2104
02:11:35,153 --> 02:11:36,184
כֵּן.

2105
02:11:37,631 --> 02:11:39,437
-אני מברך אותך.
-(סרקן) תודה.

2106
02:11:40,761 --> 02:11:43,507
לא מגיע לחברת האחזקות
מצאת את הדרך שלך שוב.

2107
02:11:43,747 --> 02:11:45,125
כשיגיע הזמן.

2108
02:11:46,458 --> 02:11:47,601
הרשה לי.

2109
02:11:51,101 --> 02:11:52,265
וואו חבר!

2110
02:11:52,506 --> 02:11:54,503
- שיהיה לך יום נעים.
- שיהיה לך יום נעים.

2111
02:11:57,722 --> 02:12:01,816
אדה. ואז גם אני
תן לי לבקש את רשותך.

2112
02:12:05,132 --> 02:12:07,002
התכוונתי לשאול אם אני יכול לעזוב עכשיו.

2113
02:12:07,243 --> 02:12:08,367
כַּמוּבָן.

2114
02:12:09,100 --> 02:12:11,076
-מזל טוב, דרך אגב.
-לְהוֹדוֹת.

2115
02:12:11,318 --> 02:12:12,807
אתה נראה מאוד שמח.

2116
02:12:13,337 --> 02:12:14,773
אני מרגיש טוב, כן.

2117
02:12:15,015 --> 02:12:17,846
-גם אני. גם אני מרגיש די טוב.
-יָפֶה.

2118
02:12:18,115 --> 02:12:20,935
זה קשור להגיע הביתה
אז זה לא גדל הרבה.

2119
02:12:21,176 --> 02:12:23,761
זה לא יצא כמו שחשבת. הכל בסדר.
הכל רגוע.

2120
02:12:24,684 --> 02:12:26,390
אני חושב שהמרחק בינינו די טוב.

2121
02:12:26,631 --> 02:12:27,851
-אתה חושב?
-טוב מאוד.

2122
02:12:28,541 --> 02:12:29,795
(הטלפון מצלצל)

2123
02:12:30,167 --> 02:12:31,381
חֲנִינָה.

2124
02:12:34,197 --> 02:12:35,244
שלום, מלו?

2125
02:12:37,315 --> 02:12:39,556
למה אתה בוכה? מה קרה?

2126
02:12:40,029 --> 02:12:42,299
משהו רע... זה עליי?

2127
02:12:42,653 --> 02:12:45,319
בסדר, אל תבכה. אני בא.

2128
02:12:46,731 --> 02:12:47,921
הכל בסדר?

2129
02:12:48,162 --> 02:12:49,381
אני לא יודע.

2130
02:12:49,622 --> 02:12:50,934
(הטלפון מצלצל)

2131
02:12:52,284 --> 02:12:53,506
אמא שלך מתקשרת.

2132
02:12:55,427 --> 02:12:57,070
(עדה) שלום, גב' עידן?

2133
02:12:57,578 --> 02:12:59,077
הביתה... מיד?

2134
02:12:59,319 --> 02:13:02,181
מיד... מיד איפה?
אני יכול לבוא, גברת עידן, אז?

2135
02:13:02,725 --> 02:13:06,456
על מה תישא באחריות? מה אני
יכול להיות שעשיתי משהו, אתה מוכן לתת לי דין וחשבון?

2136
02:13:07,078 --> 02:13:08,118
שלום?

2137
02:13:08,395 --> 02:13:09,442
שלום?

2138
02:13:10,381 --> 02:13:11,728
למה אמא ​​שלי צועקת עליך?

2139
02:13:11,969 --> 02:13:14,244
אני לא יודע. הוא אמר, "אני אעמיד אותך באחריות."

2140
02:13:14,509 --> 02:13:15,819
(הטלפון מצלצל)

2141
02:13:16,127 --> 02:13:17,215
הא.

2142
02:13:17,516 --> 02:13:19,238
-סלין?
-אה, סלין.

2143
02:13:20,920 --> 02:13:22,182
שלום, סלין?

2144
02:13:23,006 --> 02:13:24,244
אדה יקרה שלי...

2145
02:13:27,130 --> 02:13:30,130
(מוזיקת מתח...)

2146
02:13:45,238 --> 02:13:48,238
(...)

2147
02:14:18,775 --> 02:14:21,775
("Aytekin Ataş - "You Knock on My Door" מתנגן)

2148
02:14:22,077 --> 02:14:23,905
"זו חובת שווא"

2149
02:14:24,194 --> 02:14:26,748
"אחרת אני לא מאוהב בך"

2150
02:14:28,909 --> 02:14:33,769
"אבל יש אור בעיניים שלך,
"תקתוק הלב שלי"

2151
02:14:34,067 --> 02:14:38,749
"אני לא יכול להיכנס פנימה,
"מה זו התנועה הזו?"

2152
02:14:39,945 --> 02:14:45,706
"הפנה את פניך לשמיים,
"תראה את כוכב האהבה, אוי אלוהים"

2153
02:14:47,899 --> 02:14:53,184
"זה יברח, זה ידהה, אני יודע את זה"

2154
02:14:54,351 --> 02:14:58,081
"הכל קורה, הכל נגמר"

2155
02:14:58,323 --> 02:15:02,222
"כוכב מחליק על פני השמים ונעלם"

2156
02:15:02,462 --> 02:15:06,027
"הכל קורה, הכל נגמר"

2157
02:15:06,269 --> 02:15:10,152
"הבדידות תמיד שוכנת במראות"

2158
02:15:10,456 --> 02:15:14,067
"הכל קורה, הכל נגמר"

2159
02:15:14,307 --> 02:15:18,205
"כוכב מחליק על פני השמים ונעלם"

2160
02:15:18,447 --> 02:15:22,067
"הכל קורה, הכל נגמר"

2161
02:15:22,307 --> 02:15:26,639
"הבדידות תמיד שוכנת במראות"